Catégorie : Autres – Others

“The Local Flavours Rendez-Vous was another success this year,” stated Dominique Tremblay, economic development director, in her report to council, November 18.

LISEZ LA VERSION FRANÇAISE

• Encore un succès pour le Festival des saveurs

The OPP’s annual Festive R.I.D.E. campaign began over the November 23 weekend, and will continue until January 2, 2020. The R.I.D.E. campaign means Reduce Impaired Driving Everywhere. This year police will pay special attention to anyone whose ability to drive is affected by either alcohol or marijuana.

Feux clignotants souhaités

La municipalité de Russell demandera aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) de partager les couts de l’installation d’un feu clignotant à deux endroits sur la route 400. Les intersections suggérées sont le chemin Ste-Marie et le chemin Russell Sud. La municipalité demandera également aux CUPR si un arrêt à quatre sens est nécessaire pour la circulation à l’intersection de la route 400 et du chemin Grégoire. – Gregg Chamberlain

Russell village signs

Russell Township council approved a recommendation for the municipality’s contribution to the Russell Kin Club’s project for two Welcome to Russell Village signs. The township will provide $24,000 in the 2020 budget to cover survey and legal fees for the project and also provide solar lighting for the two signs. The Kin Club will fundraise the rest of the $94,650 total cost for the project. – Gregg Chamberlain

Cost-saving purchase

The United Counties of Prescott and Russell’s public works department expects to save money in the long run by purchasing a new front-end loader. The loader, from Nortrax Ltd., priced at $209,544, using money from the Machinery Reserve Fund, means the department no longer needs to budget $20,000 every winter season to rent a loader for snow removal work. The average working life span of a new loader is 10 years, but may be longer with careful maintenance .– Gregg Chamberlain

Plus de 225 invités étaient présents, au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, dans le canton de Hawkesbury Est, pour célébrer la dernière année de M. Kirby à titre de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Il s’agissait de son troisième mandat comme président pour le maire de Hawkesbury Est, qui a également occupé cette fonction en 2015 et en 2009.

READ THE ENGLISH VERSION
Robert Kirby honoured at Warden’s Banquet

Accusations d’agression

Un homme de 38 ans de Rockland fait face à des accusations d’agression et de menaces, à la suite d’une enquête policière sur un incident survenu le 21 novembre, en après-midi, dans une entreprise locale de la rue Richelieu à Rockland. Le dossier d’incident de la Police provinciale de l’Ontario indique que deux adultes ont été impliqués dans une altercation. L’accusé doit comparaître en cour provinciale, à L’Orignal, le 18 décembre. – Gregg Chamberlain

Assault at school

A 17-year-old Wendover youth is charged with assault, following police investigation on a noon-hour incident, November 18, at a school in Rockland. The OPP incident brief noted that there was “an altercation” between two students at the school. The accused student, whose name is withheld under the terms of the Youth Criminal Justice Act, is scheduled to appear in provincial court, in L’Orignal, at a later unspecified date. – Gregg Chamberlain

SIN fraud

Police warn of a telephone fraud in the Eastern Ontario region involving social insurance numbers. A caller, claiming to represent a federal government department or other agency, phones people and tries to get them to verify their SIN card number, either by saying the number to confirm they are registered, or giving the first six digits of a SIN card number, and asking the victim to provide the final three digits to confirm whether or not it is their own. Do not give out this information and report such calls to the police. – Gregg Chamberlain

 « Les policiers ont constaté une infraction au Code de la route en lien avec le véhicule sur la rue Robert. Ils ont voulu l’intercepter en activant leur gyrophare pour lui signifier qu’on voulait l’arrêter, mais le conducteur a continué », a rapporté Marc Tessier, porte-parole de la Sûreté du Québec.

Bertrand Castonguay
Président | President

Mylène Deschamps
Rédactrice en chef | Chief editor

Yvan Joly
Directeur des ventes | Sales Director

1-800-267-0850

1100, rue Aberdeen Street
C.P. | P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1

« Près de 150 personnes étaient à la soirée et dans nos attentes, c’est correct », a reconnu Éric Poulin, agent de migration Place aux Jeunes Desjardins. Il a souligné que l’évènement a permis de réunir 3000 $, qui vont aider l’organisme à mener ses activités exploratoires visant à faire visiter la MRC d’Argenteuil aux jeunes, pour qu’ils aient envie de s’y installer.

Le départ se fera sur la rue Principale, vers 18 h, en face du Maxi. « Le défilé de Noël lance le début des festivités, car c’est le moment où la magie de Noël s’installe dans toute la ville, a fait remarquer le maire Carl Péloquin, lors d’une conférence de presse le 6 novembre dernier. Nous sommes très fiers de pouvoir vous présenter ce bel évènement, en collaboration avec le Centre commercial Carrefour Argenteuil et la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil, et nous invitons la population à participer en grand nombre à la fête, encore une fois cette année. »

Surpris, ils doivent faire face à bien des conséquences. « C’est une période exceptionnellement désastreuse pour les récoltes de grains au Québec, s’est désolé Christian Overbeek, président des Producteurs de grains du Québec (PGQ).  Après des récoltes de céréales et de canola excessivement difficiles, c’est maintenant au tour des producteurs de maïs et de soya de se retrouver dans le pétrin. »