Catégorie : Vision (Clarence-Rockland)

  • C-R customer service team member is officially a Canadian citizen

    C-R customer service team member is officially a Canadian citizen

    It was a pretty memorable Canada Day for Maggy Marcelin.

    And now, she is able to vote.

    Originally from Haiti, Marcelin, who joined the Clarence-Rockland customer service team almost two years ago, has officially received her Canadian citizenship.

    “I am so excited and happily proud that this has officially happened,” said Marcelin in an interview with The Vision. “I love this country, I love the people, and I am happy to have my family here.”

    After leaving her home country, Marcelin and family entered the United States and later came to Canada in 2017. Along with her husband and two children, the family has made Rockland their home.

    “What a wonderful community we have here,” said Marcelin of the city of Clarence-Rockland. “The people here are so respectful and so nice and have been very welcoming.”

    Her colleagues at the City celebrated her accomplishment, posting on the City’s social media channels about Marcelin officially becoming a Canadian citizen.

    “I was so surprised, I had tears in my eyes,” said Marcelin on her colleagues celebrating her becoming a Canadian citizen. “I wasn’t expecting them to do anything for me, but it was so nice and they made me feel special. We have such a great team here, and I love what I do.”

  • Grand succès : le Festival C-R attire des milliers de personnes au Parc Simon

    Grand succès : le Festival C-R attire des milliers de personnes au Parc Simon

    La 2025 édition du Festival Clarence-Rockland, qui s’est déroulée du 25 juin au 1er juillet au Parc Simon, a proposé des activités amusantes et passionnantes pour toute la famille.

    « Nous essayons de le rendre chaque année plus grand et meilleur », a déclaré Christine Sarault, coordinatrice des activités communautaires et culturelles de la ville de Clarence-Rockland, qui organise le festival chaque année. « La communauté adore le festival, et c’est formidable de voir comment il a évolué et s’est développé. »

    Les journées sont remplies d’activités et d’animations pour tous les visiteurs du festival, notamment des jeux pour les résidents âgés de 50 ans et plus, des soirées cinéma sous les étoiles, des escape rooms à la bibliothèque publique de Clarence-Rockland, des spectacles de magie, des représentations théâtrales et un spectacle d’humour.

    « Nous essayons de le rendre différent chaque année et d’ajouter de nouvelles choses ici et là », a déclaré Mme Sarault, ajoutant que la planification du festival commence chaque année au cours de la première semaine de janvier. « Les commentaires que nous recevons sont toujours positifs, ce qui nous aide à ajouter de nouvelles choses chaque année. Cela nous montre que les gens apprécient vraiment ce que nous faisons. »

    Mme Sarault a déclaré que la planification, l’organisation et la réalisation du produit fini ne seraient pas possibles sans l’équipe dévouée qu’elle a constituée et qui contribue à faire du festival et de la fête du Canada au parc Simon une réalité.

    « Je ne sais pas où je serais sans mon équipe », a-t-elle déclaré. « Un événement comme celui-ci nécessite beaucoup de planification, et l’équipe m’aide vraiment à garder les pieds sur terre et à faire en sorte que tout se passe bien.

    Mme Sarault a déclaré que ce qui rendait tout cela intéressant, c’était lorsqu’elle visitait le site et voyait à quel point les gens étaient heureux de venir au parc Simon et de participer à cette semaine de célébrations.

    Une nouveauté cette année était une soirée animée par plusieurs DJ, qui ont joué de la musique et attiré de nombreux visiteurs qui ont dansé toute la nuit, même lorsque la soirée a été interrompue par la pluie.

    « Quand je vois les enfants sourire et s’amuser dans la zone qui leur est réservée, et que je vois les gens danser et rire, cela me réchauffe vraiment le cœur et rend toute cette planification vraiment utile », ajoute-t-elle. « Ce festival est devenu un événement que la communauté attend avec impatience chaque année, et nous faisons de notre mieux pour le rendre encore plus grand et meilleur.»

    Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a remercié Mme Sarault et son équipe pour le temps et les efforts qu’ils ont consacrés à la bonne organisation du festival et à la mise en place d’activités pour tous les âges.

    « Je suis très fier du festival de cette année, qui s’est tenu au parc Simon », a déclaré le maire Zanth. « Merci à tous les employés municipaux qui ont travaillé sans relâche pour organiser cet événement, à tous les bénévoles et à tous ceux qui ont soutenu les événements. Merci à tous les sponsors et vendeurs, et merci à VOUS d’avoir fait de ce festival un nouveau grand succès. Nous espérons que vous avez tous apprécié les festivités de la fête du Canada. »

  • A unique fusion of flavors awaits at Jeanelle’s Kitchen

    A unique fusion of flavors awaits at Jeanelle’s Kitchen

    Across from the Mini Mart dépanneur at the corner of Russell and Drouin roads, you can’t miss – and will likely be surprised by – the quirky statue of the two black bears standing on hind legs holding a crest of arms of the former village of Cheney.

    Founded in 1895 and about three kilometres southwest of Bourget, the hamlet was home to a former CPR station – the crest includes a prominent image of an old-timey steam locomotive – that connected Ottawa to Montreal. Bear Brook, a tributary of South Nation River, runs through the area and perhaps explains the idiosyncratic ursine statue.

    Sadly, tragedy changed the course of Cheney history in October 1897: a massive conflagration destroyed several businesses including the sawmill, a “carding mill” (which prepared wool for spinning), a nearby bridge and virtually all of the residences. The fire raged all night and spread to surrounding areas.  

    A few metres from the Cheney bears on Russell Road is Saintil Plaza, a small enclave of businesses owned and operated by Jean Saintil and Loretta Sekyere. That includes Jeanelle’s Kitchen, a Caribbean- and Haitian-inspired road-side restaurant with seating for 24 inside and a few patio tables outside that today provides a bit of fiery spice-heat to the Cheney area.

                                                                                                                        A fusion of flavours
    Having opened last August, the Jeanelle’s menu features wings and burgers, including a spicy shrimp burger, and a handful of poutines which, of course, includes a jerk chicken variety.

    The “jerk” style of cooking is a long and deep tradition, especially in Jamaica, and usually includes a spice marinade comprised of allspice and scotch bonnet peppers to add some Scoville scale heat to your food.

    Jeanelle’s five-item sandwich menu includes a “snap” chicken wrap with crunchy onions, a sweet plantain with a chipotle, a shrimp wrap and beef and chicken sandwiches.

    Side dishes include veggie spring rolls, perogies, stir fried veg and sautéed mushrooms which give the kitchen something of a fusion-cuisine quality.

    The heart of the menu, though, is what Seykere calles “Caribbean infusion platters:” pan-fried salmon, a chicken breast, oxtail, sauced meatballs and even a dish with ramen noodles.

    Jeanelle’s jerk chicken provides a good kick of heat, and the goat meat platter was tender and a nice blend of hot and sweet on the palate.

    Platters come with “island rice” (studded with assorted vegetables including fava beans) or fries, pieces of fried plantain, macaroni salad and a spicy home-made dipping sauce.

    The restaurant also prepares a platter called creole griot which is pork marinaded and seasoned in citrus, braised and then fried: traditionally, when it is served with red beans and rice, it might be considered a national dish of Haiti.

                                                                                                          An opportunity to share family recipes
    Sekyere hadn’t been in the foodservice previously, but something inspired her in the location.

    “It was what was the opportunity to cook Caribbean food. It used to be a pizza place, and there was nothing around in the area. We felt like a lot of people travel and visit the Caribbean and would be curious about Caribbean food,” she says.

    After some renovations and alterations, Jeanelle’s – named for Seykere’s daughter – opened and immediately people visited to see what was going on.

    “People were eager to try the food,” she adds, “and so far, so good. The reception has been amazing and we’re still new to people.”

    The spicy dishes and blend of cuisines is a welcome change from the plethora of pizza joints that you can find. As I sat on the cottage deck-style patio listening to Bob Marley, a heavy-duty pick-up truck with a Quebec license plate pulled up, and a few minutes later a drywall contractor was driving away with a large bag of Jeanelle’s takeaway.

    The recipes are generated from the family kitchen, Seykere says, adding that “we cooked with our parents all the time.”

    “Some are my grandmother’s recipes. Some are my husband’s. We whip up our own jerk sauce which we twist in our own way,” she says.

    Inspiration for the goat dish includes both the Caribbean and Ghana in west Africa.

    “It’s our traditional recipe with seasoning and the way we cook it and add onions and green peppers,” says Seykere. “Most of our spices are imported from Ghana.”

    On occasional weekends, Jeanelle’s prepares a traditional Haitian dish called “diri djondjon,” a black rice that gets its deep colour and flavour from mushrooms and might be said to be a variation of traditional “rice and peas.”

                                                                                                               Unique dishes for the area
    Food offerings are a bit scarce in the immediate area, and Jeanelle’s Kitchen is a destination for home-style Caribbean cooking that adds a different dimension to dining in or taking away.

    Approaching only its first anniversary, Jeanelle’s Kitchen, according to Seykere, continues to grow. As it does, she wants the surrounding communities to know that there is value and flavour – “every bite is a vibe,” she notes – at the restaurant.

    “I want customers to know what we have here, and they can come and try it. We take our time with the food, and we make sure we serve good quality meals with good prices.”

    The restaurant opens at 11:30 a.m. Monday to Saturday and 1 p.m. on Sunday).  Jeanelle’s Kitchen is working on getting their liquor license.

    Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.

  • “A crucial first step”: Mayor Zanth reacts to latest news on County Road 17 expansion

    “A crucial first step”: Mayor Zanth reacts to latest news on County Road 17 expansion

    Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth is thrilled to see that steps are being taken when it comes to work needed to improve and expand County Road 17.

    During their June 25 United Counties of Prescott and Russell (UCPR) meeting, the eight mayors that form the UCPR council approved resolutions to accept a new asset management plan for the counties and also start the work towards the upgrade and expansion of County Road 17 at Rockland.

    County Road 17 is the primary connecting link for communities in eastern Ontario and a continuation of Highway 174 into Ottawa.

    “This is a crucial first step and this (rehab and expansion of County Road 17) is something we have been talking about needing for decades now,” said Mayor Zanth. “We know this is something that isn’t just going to happen tomorrow or next week, but this is fantastic news and I thank the other mayors of the UCPR who recognize not only the growth in Clarence-Rockland, but other parts of eastern Ontario.”

    The UCPR’s new asset management plans proposes a five-phase project over the course of 11 years and cover entire 9.1-kilometre length of the Rockland section of County Road 17, from the Landry Road intersection at the east end of town to the Highway 174 connection at the west end. The total cost of the project, which includes the design portion, is now estimated at $121.2 million.

    The UCPR has almost $750,000 set aside now to help fund early-stage design and planning work for an upgrade and expansion of its County Road 17 portion of the Rockland-Ottawa connector. An environmental assessment (EA) on expansion of such an upgrade was done in 2016 with a 10-year limit.

    “I have been working on this file since I was elected,” added Zanth. “I have been meeting with many ministers and parliamentary assistants as well as builders, consultants and staff of the UCPR. After a call in April 2025, with the Environmental Study about to expire in 2026, I requested that we move ahead and start the planning process in order to qualify for grants from the upper levels of government.”

    Mayor Zanth said the goal is to have a construction-ready design to present to both the provincial and federal governments when infrastructure support funding programs or grants become available.

    The UCPR public works department will start the process later this year for a detailed design over a three-year period of the needed upgrades to County Road 17. The cost estimate at present for that detailed design plan is $2.3 million and the money in the County Road 17 reserve fund will go towards that cost along with annual budget allocations over the next three years.

  • Les CUPR prennent des mesures en vue de l’élargissement de la route 17

    Les CUPR prennent des mesures en vue de l’élargissement de la route 17

    Après des années de discussions publiques, de consultations et de planification, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR( commenceront à travailler pour faire de l’expansion du chemin de comté 17 une réalité.

    Après de longues discussions lors de la réunion du 25 juin, les huit maires du conseil des Comtés unis des CUPR ont approuvé des résolutions visant à accepter un nouveau plan de gestion des actifs pour les comtés et à entreprendre les travaux nécessaires à la réhabilitation et à l’expansion de la route de comté 17 à Rockland.

    Les CUPR a noté dans sa résolution que « l’un des projets les plus vitaux pour les CUPR est l’amélioration du chemin de comté 17, qui est le principal lien entre les communautés de l’est de l’Ontario et une continuation de l’autoroute 174 vers Ottawa ».

    La réfection de l’autoroute entre Rockland et Orléans-Ottawa est un dossier en cours depuis près de vingt ans et a fait l’objet d’évaluations environnementales et d’études financières afin de déterminer les défis, la faisabilité et les besoins financiers d’un projet d’une telle envergure. Alors que la ville d’Ottawa a accordé une faible priorité à l’expansion future de la route 174, sa portion de la liaison, les CUPR a continué à chercher comment gérer sa portion de la route de comté 17.

    La liaison entre Rockland et Ottawa accueille aujourd’hui entre 22 000 et 23 000 véhicules par jour, y compris des navettes et des véhicules de transport de marchandises. L’étude de gestion des actifs des CUPR a noté que ce volume de trafic est « bien supérieur à la capacité de sécurité provinciale pour une route à deux voies » et que la croissance future de Clarence-Rockland et d’autres communautés de Prescott-Russell situées le long de la route de comté 17 entraînera un volume de trafic encore plus élevé entre Rockland et Orléans-Ottawa.

    L’augmentation future du trafic le long du corridor autoroutier Rockland-Ottawa se traduira par une « congestion croissante du trafic » et un « besoin urgent d’améliorations immédiates et à long terme pour soutenir une croissance régionale durable ».

    Les CUPR a mis de côté près de 750 000 dollars pour financer les premières étapes de la conception et de la planification d’une amélioration et d’une expansion de la portion de la route de comté 17 de la liaison Rockland-Ottawa. Une évaluation environnementale (EE) sur l’expansion d’une telle amélioration a été réalisée en 2016 avec une limite de 10 ans sur son utilité en tant que guide de référence.

    Le nouveau plan de gestion des actifs des CUPR propose que l’expansion et la réhabilitation futures de la route de comté 17 reliée à la route 174 soient un projet en cinq phases couvrant une période de 11 ans. Il porterait sur l’ensemble des 9,1 kilomètres de la section Rockland de la route départementale 17, depuis l’intersection de Landry Road à l’extrémité est de la ville jusqu’au raccordement à la route 174 à l’extrémité ouest. Le coût total du projet, y compris la partie conception, est actuellement estimé à 121,2 millions de dollars.

    La résolution des CUPR propose que les comtés adoptent la stratégie d’amélioration de la route départementale 17 proposée dans le nouveau plan de gestion des actifs et que le département des travaux publics des CUPR commence à travailler sur une extension de l’évaluation environnementale de 2016 en utilisant la stratégie d’amélioration comme ligne directrice.

    La résolution stipule également que le département des travaux publics des CUPR entamera dans le courant de l’année le processus de conception détaillée, sur une période de trois ans, des améliorations nécessaires à la route départementale 17. Le coût de cette conception détaillée est actuellement estimé à 2,3 millions de dollars et l’argent du fonds de réserve de la route départementale 17 servira à couvrir ce coût, ainsi que les allocations budgétaires annuelles au cours des trois prochaines années.

    L’objectif est de disposer d’un plan de construction prêt à être présenté aux gouvernements provincial et fédéral lorsque des programmes de financement des infrastructures ou des subventions seront disponibles auprès de l’un ou l’autre ou des deux gouvernements.

  • L’homme qui a tué un agent de la Police provinciale de l’Ontario dépose un appel manuscrit

    L’homme qui a tué un agent de la Police provinciale de l’Ontario dépose un appel manuscrit

    L’homme qui a été condamné à deux peines d’emprisonnement à perpétuité pour avoir tué un agent de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et blessé deux autres lors d’une visite de contrôle à Bourget il y a plus de deux ans a déposé un appel manuscrit.

    Alain Bellefeuille a été reconnu coupable de meurtre au premier degré dans la mort du sergent Eric Mueller de la PPO et de tentative de meurtre sur les agents Marc Lauzon et François Gamache-Asselin. Il a été condamné dans une salle d’audience à L’Orignal, en Ontario, le samedi 24 mai.

    Bellefeuille a été condamné à deux peines d’emprisonnement à perpétuité qu’il purgera simultanément. Il n’aura aucune possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans et aucune possibilité de libération conditionnelle avant 20 ans pour les tentatives de meurtre, également simultanément. Il a déposé son appel manuscrit depuis la prison d’Ottawa, où il attend d’être transféré dans une prison fédérale.

    Bellefeuille a témoigné pendant quatre jours, tandis que le tribunal a visionné les images filmées par les caméras portées par les agents impliqués. Les agents qui sont intervenus, les ambulanciers et le voisin qui a appelé la police parce qu’il s’inquiétait pour le bien-être de Bellefeuille ont également témoigné. La défense a fait valoir que Bellefeuille n’avait pas été informé que les personnes qui entraient dans la résidence étaient des agents de police et qu’il dormait lorsque la police est entrée. Bellefeuille craignait que des intrus tentent de s’introduire chez lui, ce qui l’a incité à tirer. La défense a déjà interrogé la police sur l’utilisation de leurs caméras corporelles, qui n’étaient pas allumées dans le cas de l’un d’entre eux, et sur le fait que leur présence avait été clairement signalée, notamment à l’aide d’un mégaphone, ce qui n’avait pas été enregistré dans les témoignages précédents.

    Bien qu’il ait admis avoir tiré sur les agents, M. Bellefeuille a nié que ce qui s’était passé était prémédité. M. Bellefeuille a invoqué trois motifs dans son recours en appel rédigé à la main, à savoir : « Erreur de droit commise par le juge, verdict déraisonnable rendu par le jury et conflit avec le jury pendant toute la durée du procès ».

     

  • Inaugural Bridal Fair at Tucker House a great success

    Inaugural Bridal Fair at Tucker House a great success

    The historic Tucker House was the site of the very first Bridal Fair last weekend in Rockland.

    The inaugural Tucker House Bridal Fair was held on Saturday, June 14 from 10 a.m. until 5 p.m. Marie Veilleux, the executive director of the Tucker House, said over 100 visitors came through the doors that features just over 30 booths.

    This event is a unique opportunity for local vendors, venues and wedding professionals to showcase their services to people who are planning their wedding.

    “We couldn’t have asked for a better day, the weather was beautiful, and people were excited to be here (at the Bridal Fair),” said Veilleux. “It was a very lively event.”

    Visitors had the opportunity to explore the latest trends, find inspiration for their dream wedding, enjoy exclusive discounts and gifts, and meet the best wedding professionals.

    Marie Veilleux confirmed that the plan is to hold the event again next year, but this time on Sunday, June 14, 2026.

    “Maybe we can get more traffic if it’s on a Sunday, who knows,” she added. “Maybe we can have a fashion show with some of the latest trends.”

  • Un joueur de badminton local participera aux Jeux de la francophonie canadienne de 2025 à Laval.

    Un joueur de badminton local participera aux Jeux de la francophonie canadienne de 2025 à Laval.

    Ces dernières semaines ont été mémorables pour Marc-Antoine Tremblay.

    Cet élève de terminale à l’École secondaire catholique l’Escale n’est pas seulement sur le point de passer à l’étape suivante après le lycée, mais il est également un joueur de badminton talentueux qui représentera l’équipe de l’Ontario aux Jeux de la Francophonie canadienne 2025 à Laval le mois prochain.

    Marc-Antoine a été sélectionné parmi des milliers d’athlètes de tout le pays pour participer aux jeux qui se dérouleront du 15 au 19 juillet. Il a déclaré que remporter la victoire lors de cet événement serait un bonus supplémentaire. Il a hâte de profiter de l’expérience dans son ensemble.

    « C’est vraiment une formidable opportunité, et je suis ravi de participer aux Jeux », a déclaré Marc-Antoine. « J’ai hâte de rencontrer de nouvelles personnes, de profiter de l’ambiance générale et d’apprendre de nouvelles choses. »

    Marc-Antoine participera aux épreuves de double, mais il ne sait pas encore qui sera son partenaire. Il le saura lorsqu’il arrivera à Laval, où la nouvelle équipe aura très peu de temps pour se souder et développer une bonne entente avant le début de la compétition.

    « C’est sans aucun doute un obstacle supplémentaire, nous n’aurons pas beaucoup de temps pour nous préparer et nous entraîner ensemble », a ajouté Marc-Antoine. « Si vous n’êtes pas nerveux, cela signifie pour moi que vous vous en fichez. Je suis un peu nerveux et je veux pouvoir montrer ce dont je suis capable. »

    Roman Nowak, enseignant à l’Escale, a déclaré que la communauté scolaire s’était mobilisée autour du parcours de Marc-Antoine vers Laval. Outre le soutien de la communauté scolaire de l’Escale, Marc-Antoine a reçu l’aide de sponsors locaux, notamment Rockland Sports, SNAP Fitness, Le Club de Badminton de L’Escale et G.A.B.s.

    « Nous avons tout fait pour faire passer le message », a déclaré M. Nowak. « Marc-Antoine n’est pas seulement un athlète, c’est aussi un excellent élève, un artiste, un tuteur et un sportif, et c’est formidable de voir comment la communauté s’est mobilisée autour de lui. »

                                                                                                                            À propos des Jeux

    Organisés par la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF), ces Jeux combinent arts, leadership et sports. Ils offrent aux jeunes francophones du pays l’occasion de se réunir dans un environnement dynamique et entièrement francophone, de développer leurs compétences, de représenter fièrement leur province ou leur territoire et de nouer des relations durables.

    Près de 1 200 jeunes francophones âgés de 14 à 18 ans participent à l’édition 2025 des Jeux. Pour plus de détails sur l’événement, veuillez consulter le site web : wwwjeuxfc.ca.

  • Farm hands working the lands at Jardin Boulay Garden

    Farm hands working the lands at Jardin Boulay Garden

    Amid the 100 acres of farm in Saint-Pascal-Baylon, a few minutes outside Rockland, I see and hear a group of farmhands pounding stakes into the ground for a trellis system on which will grow cucamelons.

    Also, known as “mouse melons,” the grape-sized fruits look like tiny, cute watermelons and are one of dozens of crops growing at Jardin Boulay Garden, owned by Mary Lynn Boulay.

    The work of pounding the stakes is certainly not cute in the blasting sun of the day, however. Atop the ladder, Olivia Romeo wields a heavy maul with sister Sophia Romeo and Jardin Boulay Garden co-farmer Stephane Berube – Boulay’s husband – holding the ladder steady.

    What is perhaps unique about the Romeo sisters, who live a only a country-lane or two away from the farm, is that they love the work of farming, though they have real no real interest in becoming farmers: Olivia, 21, is a university psychology student, while Sophia, 22, works at an area grocery store.

                                                                                                            Young farm hands working the land
    The pair, who have worked the farm for several years, simply love tending to the fields and crops and helping grow food that the community eats. I admire their work ethic in the blasting sun and humidity.

    “I like working hard. It’s rewarding,” Olivia says, with Sophia agreeing. “And at the stand selling, there’s the social aspect and getting to see different people from the community. It’s good relationships.”

    With small family farms being consolidated into larger corporate entities and with fewer kids wanting to take over the family business of agriculture, it’s encouraging to see young people like the Romeos – essentially Gen Zs – caring about how their food grows and where it comes from.

    For her part, Boulay stresses the importance of her farmhands for helping the farm tend the fields and sell the resulting produce at their market stand at the corner of Laurier and Giroux streets in downtown Rockland starting again in a couple of weeks.

    “They are very good workers. They’re out here working hard and giving it their all. I depend on them,” Boulay says.

    The farm grows blueberries, strawberries, raspberries, blackberries, cabbage, Brussels sprouts, cauliflower, broccoli, kale, tomatoes and just started cherries.

    Standing over a field of green spiky leaves, Boulay hands me a fresh garlic scape from a hardneck garlic plant: I snap off a piece and the aroma of garlic released is immediate.

    “I’ll be cutting them this weekend,” she says. “All the energy and water then leaves the scapes and goes to the garlic bulbs.”

    Near the house, a handful of apple trees will produce the popular Honeycrisp and the venerable McIntosh, among other varieties.

    A few metres from the greenhouse, where the season’s crops get their start as tiny sprouts in little plastic trays, is a peach tree with small cucamelon-sized peaches just starting to appear.

    “I plant them, water them and transplant them. After that, I have to rely on Mother Nature,” says Boulay.

                                                                                                                         No farmers means no food
    It’s likely that even few customers who shop farmers’ markets and market stands – and know they are buying produce from the farmer – recognize at least somewhat the difficulties and essential hard work in hot conditions that farmers face.

    “Most people when they come up to the stand, you know, don’t really know everything that’s gone into what vegetables or fruits we’ve grown,” says Boulay.

    Her message, therefore, is a very simple one: support farmers because without them there would be no food.

    She points out that for the youth that come to the street-side tent – which I think is just wonderful for a town’s urban core – it’s an educational experience during which she can tell them exactly how the fruits and vegetables are grown.

    “I have kids and younger people that come to my stand, and they see that we are selling what we grow. Even teenagers come and ask to have a carrot. They take a bite and say, ‘Wow. That’s how a carrot tastes.’ It’s an education process, and we have teachers coming with their students. In September, when the kids are on lunch break they come and buy apples,” Boulay says.

    On the busiest days at the stand, Boulay might sell out of an item and send someone to rush back to the farm for more.

                                                                                             “I was told that I couldn’t be a farmer because I was a girl”
    The Jardin Boulay 100 acres runs parallel to Rollin Road before curling into a dog-leg right with forest on each side that provides some shelter.

    The property was formerly her father’s hobby farm – Mary Lynn moved out when she was 18 but took over the farm when her parents passed away — which she has built up over the years.
    The market stand has been operating on the space they rent on Laurier Street since 2010.

    “When I said I wanted to be a farmer, I was told that I couldn’t because I was a girl,” Boulay says. “I’ve always liked this kind of life. When I got the place, I wanted to go back to the life that I had growing up.”

    While many crops are now showing encouraging signs of early growth, others look very clearly like the lettuces and brassicas that they are.

    An empty field awaits beans – both yellow and green – batches of which Boulay, Berube and the Romeos will plant about ten days apart to stagger their harvest over the season.

    Sweet peppers and hot peppers will be growing far apart so the former don’t take on a nip of heat from the latter when the bees do their pollination jobs.

    Ultimately, the weather conditions are always front of mind for farmers. Boulay says the early spring was a difficult one – “when it’s cold, the bees don’t come out” – and now she says with a smile that the current bit of heat is good, though she would love if it would rain once a week.

    The market stand on Laurier makes up virtually Jardin Boulay’s entire business. It’s a lot of work, she says, as I pluck a warm, juicy strawberry and pop it into my mouth.

    “When I’m not at the stand, I’m here,” Boulay says. “There’s always work to be done transplanting until about mid-July. And after that, it’s taking care of the weeds and maintaining.”

    Jardin Boulay Garden anticipates opening July 12. They operate Thursday to Sunday from 9 a.m. to 5 p.m. until the fall.

    Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare ».  Follow him on Instagram @andrewcoppolino.

  • Parc Simon s’apprête à vivre une transformation passionnante pour devenir un centre culturel

    Parc Simon s’apprête à vivre une transformation passionnante pour devenir un centre culturel

    Les conseillers municipaux de Clarence-Rockland ont donné leur feu vert à un important projet d’infrastructure qui contribuera à transformer le parc Simon en un centre culturel plus dynamique et plus attrayant.

    Lors de sa réunion du 11 juin, le conseil municipal a donné son feu vert au projet novateur de revitalisation du parc Simon, qui en fera un lieu de prédilection pour les festivals, les événements et les rassemblements communautaires.

    « Les habitants de Clarence-Rockland ont vraiment envie de se rassembler au sein de leur communauté », a déclaré le maire Mario Zanth. « Le parc Simon est déjà un lieu très prisé, que ce soit pour le festival de Clarence-Rockland, les marchés CR ou plusieurs autres événements. Je suis ravi de le voir évoluer vers un lieu encore plus animé pour les habitants et les visiteurs. »

    M. Zanth a souligné que lors de l’élaboration du plan directeur 2025 pour les loisirs et la culture de la ville, les commentaires des résidents ont été recueillis sur la vision future de Clarence-Rockland et une chose est apparue clairement : les gens voulaient un nouvel endroit où se réunir pour des festivals, des concerts et d’autres événements.

    Le plan de revitalisation prévoit le remplacement des infrastructures vieillissantes par de nouveaux espaces communautaires attrayants. Ces changements constituent la première étape de la transformation du parc Simon en un espace moderne et animé pour tous.

    « Il y a encore beaucoup de choses à faire, mais nous sommes sur la bonne voie », a ajouté M. Zanth. « Le conseil municipal et l’administration ont bien travaillé pour déterminer ce que les résidents veulent vraiment voir, et nous sommes à l’écoute des gens concernant l’avenir de la ville. »

    Le conseiller municipal de Hammond-Cheney, Trevor Stewart, a déclaré que le projet contribuera à renforcer la réputation de Clarence-Rockland en tant qu’attraction touristique et lieu de rassemblement communautaire.

    « Nous avons une opportunité vraiment passionnante avec ce que nous voulons faire du parc Simon », a ajouté le conseiller du quartier 7. « À l’heure actuelle, notre ville est en pleine transition et il se passe beaucoup de choses passionnantes, et nous devons évoluer. Nous avons besoin d’un lieu où les gens peuvent se rassembler, et lorsque cela se produira, cela donnera certainement un coup de pouce à notre économie. »

                                                                                                                      Un nouveau centre sportif

    La ville a déclaré qu’une partie du projet prévoit le déplacement des courts de tennis et des terrains de balle vers un nouveau complexe sportif proposé près de l’aréna Clarence-Rockland, comprenant un dôme sportif couvert, avec un terrain de soccer réglementaire et un terrain de soccer en salle, ainsi que deux terrains de soccer extérieurs et deux terrains de balle, le tout sur un site de 15 acres. Le projet de centre sportif a été identifié pour la première fois dans le plan directeur des loisirs de 2016 et, afin de minimiser les perturbations, les courts de tennis et de balle du parc Simon ne seront pas supprimés avant l’ouverture des nouvelles installations.

                                                                                                                        L’aréna sera démoli

    Le projet prévoit la démolition de l’aréna Jean-Marc Lalonde. M. Zanth a déclaré avoir rendu visite à l’ancien maire de la ville de Rockland avant la fusion de 1998 et au député provincial de Glengarry-Prescott-Russell pour discuter de l’avenir de l’aréna qui porte son nom.

    L’aréna Jean-Marc Lalonde a fermé ses portes en janvier 2021, initialement pour une période de six mois en raison d’une utilisation limitée. Les mesures de confinement liées à la pandémie ayant fermé l’accès aux espaces publics, l’aréna n’a rouvert que quelques fois pour permettre aux services de santé locaux de mener à bien leurs programmes de vaccination compte tenu de l’urgence sanitaire.

    Construit en 1973, l’aréna était en mauvais état depuis un certain temps, les administrations successives ayant négligé d’effectuer d’importantes rénovations du bâtiment. Aujourd’hui, le toit de l’aréna doit être remplacé et sa charpente métallique est rouillée. La présence d’amiante, de peinture au plomb et de rats suscite également des inquiétudes.

    Selon des rapports réalisés par la ville en 2018, le coût de la rénovation de l’aréna pour répondre aux besoins de la communauté s’élève à plus de 4,5 millions de dollars. Ce chiffre ne tient pas compte de l’inflation et de l’augmentation des coûts de construction depuis 2018.

    En septembre 2021, un examen indépendant des services essentiels de la ville présenté au conseil municipal a révélé que l’aréna n’avait été utilisé qu’à 20 % de sa capacité entre 2017 et 2019 et a suggéré sa fermeture définitive. Le rapport suggérait en outre que d’autres installations, telles que le YMCA, l’aréna CIH Clarence-Rockland et l’aréna Clarence-Creek, pourraient largement faire face à une augmentation de la fréquentation.

    « C’est un peu doux-amer, car l’aréna fait partie de notre communauté depuis si longtemps et nous savons l’importance qu’il a eue pour le hockey », a déclaré M. Zanth. « Je suis allé voir M. Lalonde en personne, et c’était la bénédiction dont nous avions besoin. Nous pouvons donc aller de l’avant avec notre plan et notre vision pour cette zone. »

                                                                                                                             Plusieurs étapes

    La revitalisation du parc Simon et le développement du nouveau centre sportif se feront par étapes, avec l’aide des directives du Conseil, de consultations publiques supplémentaires et de l’approbation des budgets futurs.

    Le financement provenant de la vente des terrains excédentaires du parc Simon, ainsi que les coûts de développement générés par les nouveaux aménagements prévus, contribueront à financer ces améliorations essentielles aux parcs, aux loisirs et à la culture, au bénéfice de toute la communauté.