Catégorie : Autres – Others

  • Des arrêts lucratifs pour Ava

    Des arrêts lucratifs pour Ava

    Tout au long du mois d’octobre, chaque arrêt réalisé par la jeune fille de 10 ans de Limoges permettra de récolter des fonds pour la recherche et le soutien à la lutte contre le cancer pédiatrique. Le report du début de la saison de hockey n’aura pas non plus d’incidence sur le montant des fonds réalités. Les arrêts réalisés par Ava lors des entrainements et des mêlées compteront aussi.

    READ THE ENGLISH ARTICLE HERE
    Ava saves more than goals this month

    La gardienne de but des Icedogs Atom de Casselman-Embrun participe à la campagne October Saves, dans le cadre de laquelle les gardiens de but de l’Amérique du Nord récoltent des fonds pour des projets de lutte contre le cancer, soit par des dons forfaitaires, soit par des promesses de dons par arrêt effectué. L’année dernière, Ava a réalisé 108 arrêts et a récolté 536,60 dollars.

    Cette année, le défi sera légèrement différent. La saison ayant été reportée, Ava peut compter tous les arrêts qu’elle effectue lors d’entrainements et de mêlées en attendant le début de la saison. Alors que l’entraineur l’avait mise au défi l’année dernière, Ava a pris la décision de relever le défi de cette année sans y être encouragée.

     «Je veux aider les enfants à lutter contre le cancer et leur permettre de se sentir mieux, a-t-elle déclaré. Les gens peuvent me faire des dons et ils peuvent compter mes économies pour tout le mois d’octobre.»

    L’argent récolté localement sera consacré à la recherche en oncologie pédiatrique à l’Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO). La mère d’Ava, Amber Lund, a déclaré qu’elle était fière des efforts de sa fille.

    «Être gardienne de but est quelque chose qu’Ava aime faire, et elle reconnait que tous les enfants n’ont pas la chance d’avoir la santé et de pouvoir faire les choses qu’ils aiment, a-t-elle déclaré. Chaque petit geste compte et elle fait ce qu’elle aime tout en aidant les enfants et, espérons-le, en les ramenant à faire les choses qu’ils aiment.»

    Au moment de la publication, Ava avait réalisé 59 arrêtés et récolté 340 dollars. Elle a l’intention d’en récolter plus que l’année dernière.

    Pour faire des dons ou des promesses de dons, il suffit de visiter le site octobersaves.org et de rechercher Ava Lund-Fouquette. 

  • Déneigement : la pandémie pourrait causer des difficultés cet hiver

    Déneigement : la pandémie pourrait causer des difficultés cet hiver

    «Évidemment, la saison hivernale sera un peu différente avec la COVID-19», a déclaré Jérémie Bouchard, directeur des travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lors de sa présentation du 14 octobre au conseil des CUPR sur la planification de l’entretien des routes en hiver pour 2020-2021.

  • Une étude environnementale plus poussée recommandée pour le boulevard du Chenail

    Une étude environnementale plus poussée recommandée pour le boulevard du Chenail

    Le conseil municipal a examiné un rapport soumis par Morrison Hershfield, un cabinet de consultants basé à Toronto, sur les résultats d’une évaluation environnementale du site du boulevard du Chenail. L’évaluation portait surtout sur les zones entourant quatre terrains municipaux situés au nord et au sud du boulevard.

    READ AN ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE
    More environmental study recommended for Chenail Boulevard

  • Annulation des défilés de Noël

    Annulation des défilés de Noël

    Le Canton de Russell a annoncé l’annulation la semaine dernière, et a imputé cette décision à l’augmentation des cas de COVID dans la région. Les Services des incendies d’Embrun et, qui organisent les défilés, ont trouvé la décision «très difficile», mais ont estimé que «c’est pour le mieux pour tout le monde», selon une déclaration de la Municipalité.

    Selon la Municipalité, les défilés de Noël seront «de retour et meilleurs que jamais» en 2021. 

  • UCPR warns province it is creating a fatal traffic hazard

    UCPR warns province it is creating a fatal traffic hazard

    “We will send a very strongly worded letter,” said Warden Pierre Leroux of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). “The first accident will be their responsibility.”

  • Employment agency fastracks plans during pandemic

    Employment agency fastracks plans during pandemic

    “We have quite a few novelties now,” said Carole Muise, communications liaison for the Employment Services Centre of Prescott-Russell (ESCPR). “The pandemic only accelerated what we needed to do.”

  • Le conseil veut limiter l’augmentation de l’imposition à 1%

    Le conseil veut limiter l’augmentation de l’imposition à 1%

    «Il va sans dire que la COVID-19 a bouleversé notre monde», a déclaré Valérie Parisien, directrice des finances des CUPR, lors de la présentation du rapport préliminaire du budget 2021 au comité plénier du conseil du 14 octobre.

    READ AN ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE
    UCPR 2021 budget limited to one per cent tax increase

  • Les casernes ne sont pas assez grandes

    Les casernes ne sont pas assez grandes

    «Ce n’est pas vraiment conçu pour être une caserne de pompiers, selon les normes actuelles», a déclaré le maire Robert Kirby, lors d’un entretien téléphonique le 16 octobre.

    READ AN ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE
    Fire stations aren’t big enough

  • No need for Ottawa-style lockdown: EOHU

    No need for Ottawa-style lockdown: EOHU

    Eastern Ontario Health Unit (EOHU) Medical Officer of Health Dr. Paul Roumeliotis told media on Wednesday that a gradual decrease in the seven-day rolling average of new COVID-19 cases, combined with the uneven spread of infections in the region, led him to recommend against imposing stronger lockdowns like those in Ottawa, Toronto, Peel and York. Those measures would include bans on indoor food and drink service, and the closure of indoor gyms and fitness areas.

    Instead, Dr. Roumeliotis advised the government to introduce some restrictions on capacity for businesses, including a 100-person cap on restaurants, and 50-person limits for gyms and banquet halls. Class and table sizes would also be reduced under this recommendation, which was implemented in Toronto, Peel and Ottawa prior to the modified Stage 2 lockdown.

    No local changes have yet been confirmed, and would need to be approved by cabinet later this week. If the capacity restrictions were not introduced by the government, Dr. Roumeliotis said he would issue them himself under Section 22 of the Health and Protection Promotion Act.

    He said the new measures would discourage larger gatherings without the need for business closures. “We want to decrease the number of people at one place at one time, that’s really what we want to do,” he said. “I’m very optimistic, I’m pretty sure that the numbers, trends and the arguments I’ve made will sway that we will not go into stage 2.”

    The prospect of the region moving into modified stage 2 had grown more realistic last week after a substantial rise in cases. Many of those came from an outbreak at the Prescott and Russell Residence, which resulted in the death of a resident on the weekend.

    Another four staff members tested positive to COVID at the residence on Wednesday, bringing the total case numbers to 52. Fifteen of the 31 residents who tested positive had since seen their cases resolved, as well as seven of the 21 staff members. The Canadian Red Cross was at the residence finalising a plan to assist with a staff shortage. Another outbreak at Foyer St-Jacques Nursing Home in Embrun, in which one resident and one staff member tested positive, was declared over on Wednesday.

    Dr. Roumeliotis said he would speak with chambers of commerce in the Prescott-Russell area in the coming days to explain the plan. Greater emphasis would also need to be placed on screening of staff at restaurants and other establishments, he said.

    “What we are seeing is staff going to work, not being screened and turning up positive,” he said. “That’s something that could be very much avoided… if we all do our part, we can re-evaluate this over the next couple of weeks and hopefully as the numbers go down we’ll be able to have said we’ve beaten this wave.”

    The region recorded 10 new cases of COVID-19 on Wednesday. Across the EOHU catchment area, 150 cases were active, of which 113 were reported in the Prescott-Russell region. The local active cases included;

    • 50 in Hawkesbury;
    • 16 in Russell;
    • 15 in Clarence-Rockland;
    • 11 in Alfred and Plantagenet;
    • 10 in The Nation;
    • 7 in Champlain;
    • 3 in Casselman, and;
    • 1 in East Hawkesbury.

    The EOHU area marked its 14th death from the virus on Tuesday, at The Palace long-term care home in Alexandria. Outbreaks were also ongoing at two Cornwall facilities – Sandfield Place Retirement Home, and St-Joseph’s Continuing Care Centre.

  • Nos collectivités en bref | Community in brief

    Nos collectivités en bref | Community in brief

    5214$ pour les organismes d’Alfred-Plantagenet

    Le tournoi de golf annuel du maire d’Alfred-Plantagenet a permis de récolter 5214 dollars pour des associations caritatives locales. L’évènement a eu lieu le 10 septembre, les 80 participants observant les directives de sécurité en matière de santé publique en cas de pandémie. Les fonds récoltés seront reversés au programme de soccer pour les jeunes PRO17, à la ligue de baseball pour les jeunes de Wendover et au fonds d’habits de neige Garder nos petits cœurs au chaud pour fournir des habits de neige aux enfants des familles dans le besoin. – Gregg Chamberlain

    Helping Rockland Food Bank help others