Catégorie : Autres – Others

C’est à l’aréna de Clarence Creek que des représentants de l’école, du Conseil scolaire de district catholique de l’Est de l’Ontario et de Hockey Canada ont fait l’annonce du nouveau programme sport-études, en présence des joueuses et joueurs déjà inscrits cette année.

« Il est très clair, les chiffres le démontrent, que le logement abordable continuera d’être un enjeu important dans les Comtés unis de Prescott-Russell, a déclaré le consultant Ryan Turnbull de Eco-Ethonomics Inc. lors de la séance du 27 novembre du conseil des CUPR. Je suis très heureux de dire que votre communauté semble très impliquée dans ce dossier important. »

“This woman has done so much for the community and is always the first to ask: ‘What can I do to help?’,” declared Doug Anthony, Kin Club event chairman. “This fundraiser (roast) proved exactly how much she does mean to our community and to so many individually.”

The 11-year-old Rockland boy rang the bell at the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) last Friday, to mark the end of his trips to Ottawa for chemotherapy treatment. Family, friends, nurses and doctors all cheered as Gavin celebrated his freedom from cancer, and also reminded other children getting treatment at the hospital that there is hope for them to ring the bell some day.

Lachutois intercepté pour excès de vitesse

Le 4 décembre, vers 6 h 15 du matin, les policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC d’Argenteuil ont intercepté un véhicule pour un grand excès de vitesse, sur la Montée La Branche, près du chemin Staynerville Ouest, à Brownsburg-Chatham. Le suspect circulait à près de 150 km/h dans une zone de 70km/h. L’homme de 28 ans, de Lachute, a reçu un constat d’infraction de 1528 $ alors que 18 points d’inaptitude ont été ajoutés à son permis de conduire. Son permis de conduire a été suspendu pour une période de sept jours

Voies de fait

Un homme de 21 ans, de Casselman, est accusé de voies de fait, de non-respect d’une ordonnance d’engagement légal et de manquement à une ordonnance de probation, à la suite d’une enquête policière en soirée, le 29 novembre, concernant des troubles domestiques dans une résidence de la rue Calypso à Casselman. Le rapport de la Police provinciale de l’Ontario indiquait que trois personnes avaient été impliquées dans une altercation. L’accusé doit comparaitre en cour provinciale à L’Orignal à une date ultérieure. – Gregg Chamberlain

Medical crisis call

Police responded to a morning traffic complaint call, November 24, on Champlain Street in the City of Clarence-Rockland. They ended up calling paramedics to take the driver of a vehicle to the hospital, to deal with a personal medical crisis. The OPP incident brief stated that the prompt action of the officers helped to save the driver’s life. – Gregg Chamberlain

Fatal fire

A residential fire, November 23 in Plantagenet, proved fatal. Firefighters retrieved the body of a man who was inside a residence on County Road 9, near the County Road 17 intersection. Paramedics tried to revive the man without success. No other details on the incident are available.– Gregg Chamberlain

Les pompiers et la police ont répondu à un appel en fin de matinée, le 22 novembre, concernant un incendie dans une résidence sur la route de comté 17 à Rockland. L’incendie a été éteint et il n’y a pas eu de blessés ni de morts, car personne n’était à l’intérieur de l’immeuble à ce moment-là.

Une dizaine d’artistes et une soixantaine de personnes sont venus pour l’occasion. Parmi les artistes présents: Isabel Verdier, Leo Schimanzsky, Manon Sauvé, Paul Sincennes, Louise Seguin, Jim Laberge, Hugues Baribeau et Jean Charles Condo.

Quand il ne siège pas à la Chambre des communes ou qu’il ne va pas à la rencontre de citoyens sur le vaste territoire de sa circonscription, c’est dans sa maison de Russell que Francis aime à se retrouver, avec sa femme Kate et leur adorable poupon de cinq mois, Léo-Xavier.

Punching in two goals apiece and assisting on other Cougars’ goals were Nikolas Ayotte, Zacharie Leblanc, and Samuel Lemay. Finishing up the Vankleek Hill score with singles were Shayne Allen, Nicolas Castonguay, Justin Chaumont, Christophe Quann, and Maxim Rozon.