Catégorie : Autres – Others

Zachary Lefebvre opened the scoring with an unassisted goal for Hawkesbury during the first two minutes of play November 29 at the Robert Hartley Sports Centre. First period belonged to the Hawks with two more goals in the Raiders’ goal from Mathieu Sabourin and Luke Grainger. Assisting Sabourin were Owen Gonter and Brendan McCarthy, while Lefebvre and Brandon Slawaska helped on Grainger’s goal.

L’orignal fête Noël

L’orignal de L’Orignal se transformera pour la période des Fêtes. Le conseil du canton de Champlain a approuvé une proposition de partenariat du conseiller Michel Lalonde, lors de sa session du 14 novembre dernier. Les propriétaires du restaurant Fresko’s ont offert de payer les frais d’électricité pour illuminer l’arbre, à côté de la statue de l’orignal. Les lumières de Noël resteront allumées tout au long du mois de décembre.– Gregg Chamberlain

Petite enfance

Le développement de trois centres de la petite enfance et de la famille de Prescott-Russell se poursuit. Le centre de Rockland, qui se concentre sur les enfants ayant des besoins spéciaux comme l’autisme, devrait ouvrir d’ici la fin de l’année. Les centres de Hawkesbury et de Casselman devraient ouvrir en mars 2020. L’établissement de Hawkesbury se concentrera sur les enfants ayant des troubles de comportement, tandis que le centre de Casselman se concentrera sur la culture autochtone – Gregg Chamberlain.

Village d’antan franco-ontarien

La planification se poursuit pour le projet du Village d’antan franco-ontarien (VAFO) à Saint-Albert. Moment Factory travaille sur un rapport pour le présenter au Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) au mois de décembre. Le rapport devrait inclure des suggestions sur la façon d’aller chercher d’importants investissements auprès d’organismes touristiques. – Gregg Chamberlain

Hausse salariale

Le personnel non syndiqué des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) recevra une augmentation de salaire de deux pour cent à compter de janvier 2020. Le conseil des CUPR a approuvé l’augmentation dans le cadre du plan budgétaire 2020 lors de sa séance du 27 novembre – Gregg Chamberlain.

Cellphone aid

The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) will provide its full share of support for a project to improve cellular phone service in Eastern Ontario. The $213 million Eastern Ontario Regional Network Mobile Broadband Project (EORN) is a joint effort by senior governments, the Eastern Ontario Wardens’ Caucus, and the private sector to provide 100-per cent full cellular service coverage for Eastern Ontario to promote economic development and eliminate service gaps, which pose public safety problems. UCPR council approved Bylaw 2019061 confirming its $683,085 share in the project be paid “in full” during the first year of the project launch.– Gregg Chamberlain

Health care support

The United Counties of Prescott and Russell council voted to support a resolution from the Town of Kingsville to the Ford Progressive Conservation government, for a halt to provincial government plans for amalgamation of regional public health units, regional land ambulance service agencies, and funding cuts to health services affecting local hospitals, long-term care homes, and other facilities. – Gregg Chamberlain

Building season

Hawkesbury council received the year-to-date summary on building permits and projects for the town, up and including the month of October. So far, more than 200 building permits, including demolitions, were approved for the year. The total value of new construction and renovations is almost $5.5 million. That includes seven permits for new housing at $1.16 million total value, 153 permits for residential renovations and additions at $1.68 million, and 49 permits for commercial additions and renovations at $2.5 million. – Gregg Chamberlain

Street lighting

The United Counties of Prescott and Russell will look into the feasibility of street lighting along County Road 17, adjacent to the highway mall, where the Hawkesbury/Champlain Township boundary meets. The public works department is working on an improvement design for the road, from the Highway 34 on/off ramps to a point 800 metres east of Tupper Street. Street lighting in that area is a municipal responsibility, but the UCPR public works committee recommended including lighting in the design, and then working out shared costs between the UCPR, Hawkesbury and Champlain Township.– Gregg Chamberlain

Labour study

The consultant firm MDB Insight has been contracted to do a study for the United Counties of Prescott and Russell, on the labour shortage issue for the Prescott-Russell region. An Ontario Labour Market Partnerships program grant will fund the study. The report is due at the end of December.– Gregg Chamberlain

The Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF/FEESO) launched a one-day province-wide strike on Wednesday, to force the provincial government to move on negotiations over its budget planning decisions affecting programming, class sizes, and staffing at Ontario schools.

LISEZ CET ARTICLE EN FRANÇAIS
Grève d’une journée dans certaines écoles de la région

Marc Clermont, public works director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented a verbal report to the UCPR public works committee, during its November 13 session, on the latest discussions between his department and the Ministry of Transportation about proposed design changes to the Hawkesbury Creek Bridge.

« C’est « C’est le calibre très élevé des candidats qui m’a vraiment étonnée : des gens très, très qualifiés », a-t-elle raconté sur ses impressions à propos des foires d’emploi organisées par les ambassades canadiennes de Paris et de Bruxelles.le calibre très élevé des candidats qui m’a vraiment étonnée : des gens très, très qualifiés », a-t-elle raconté sur ses impressions à propos des foires d’emploi organisées par les ambassades canadiennes de Paris et de Bruxelles.

Plusieurs résidents étaient présents pour poser des questions et avoir les réponses à leurs préoccupations lors de cette rencontre organisée par Hydro-Québec et la Commission de la planification de la régularisation de la rivière des Outaouais.  À Hydro-Québec, on sait que durant les crues printanières, certains avaient les yeux tournés vers la centrale de Carillon en se demandant si elle ne pouvait pas jouer le rôle de réservoir et emmagasiner l’eau.

C’est ainsi que s’exprimait, dans une lettre envoyée aux membres de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil, Timmy Jutras, qui mettait fin à ses fonctions de président de l’institution. M. Jutras n’a pas donné les raisons de son départ. Toutefois, certains avancent qu’il aurait démissionné pour pouvoir entreprendre très prochainement des études universitaires à Ottawa.

« J’aimerais accroitre la communication et le développement économique », a déclaré M. Leroux, mercredi matin, au sujet de certains de ses objectifs en tant que président élu.

READ THE ENGLISH VERSION

• Pierre Leroux selected as 2020 warden