Catégorie : Autres – Others

Police from the Russell detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) asked people to think twice before transferring money online after the incident, in which almost $900 was transferred to a seller for a dog that never arrived. The victim first responded to a Kijiji ad for puppies on November 21, and sent e-transfers ahead of an expected pick-up date.

Police said the individuals would usually phone a homeowner asking to conduct a green energy assessment to qualify for a green energy rebate or Ontario Rebate Program for COVID-19 relief. Once in the home, the representative would use high pressure sales tactics to have the homeowner purchase products and services in order to qualify for a rebate.

«C’est le début de quelque chose de bien», a déclaré Daniel Cardinal, coordonnateur régional de la sensibilisation de la communauté de Skills Ontario (Compétences Ontario), lors d’une conférence de presse virtuelle du 10 décembre sur le projet de formation d’introduction des travailleurs industriels.

Le projet est un programme conjoint développé par le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CESPR), en partenariat avec le ministère du Travail, par l’intermédiaire de Compétences Ontario, et La Cité collégiale. L’objectif du projet est d’offrir à 20 candidats une formation de base dans divers métiers spécialisés.

«Le besoin de main-d’œuvre qualifiée est connu, a déclaré Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR. Le Centre veut apporter des solutions à son employeur et à sa communauté.»

Le CSEPR évaluera les candidats au programme et en sélectionnera 20 pour y participer. Ils suivront une formation intensive de 13 semaines, d’avril à juillet 2021, à l’annexe de la Cité collégiale de Hawkesbury, à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, qui comprendra également des séances d’expérience de travail pratique dans plusieurs industries et entreprises locales qui ont accepté de participer au projet.

À la fin de la séance, les participants auront une connaissance à la fois théorique et pratique de diverses compétences de base dans des métiers tels que la soudure, la fabrication d’outils et de matrices. Ils seront mieux préparés pour décider quel métier spécialisé ils souhaitent exercer.

«La Cité est heureuse de pouvoir offrir le programme de formation d’introduction aux métiers industriels, a déclaré Caroline Gauthier, directrice adjointe de La Cité, et ainsi former les participants afin qu’ils soient bien préparés et outillés pour répondre aux exigences des entreprises pour leur intégration en emploi à la fin du projet.»

Le ministère du Travail, par l’intermédiaire de Compétences Ontario, fournit 368 000 dollars en fonds de soutien au projet, afin de s’assurer que les demandeurs disposent de l’équipement de protection adéquat et des autres équipements nécessaires à leurs séances de formation. Pour l’instant, l’enseignement du programme se fera en français.

Les candidats intéressés par le projet peuvent contacter Jean Dubois, coordonnateur du développement des compétences du CSEPR, au 613-632-0179, poste 248.

“Two words,” he said, during a recent phone interview. “COVID-19.”

When the pandemic broke in spring and public health states of emergency were declared throughout Ontario and the rest of Canada, seniors were declared as one of the most vulnerable age groups for the new and unknown virus. Public health authorities urged seniors to self-isolate, to reduce their risk of exposure to the contagion.

Mayor Desjardins is a senior, and though hale and hearty and always at work with his greenhouse farming operation, followed the advice of the experts and for the rest of 2020 stayed at home. He carried out his mayoral duties through virtual meetings City council and also the United Counties of Prescott-Russell council, and, like many other people, used email, teleconference, and social media for any other business or personal matters.

“This is the year when it seems things have thrown the whole world into a whirl,” Desjardins said, regarding all the changes forced on everyone by the pandemic. “For us, though, there’s been quite a bit accomplished, despite COVID.”

He cited completion of the new fire station in Rockland, at a cost of $21 million, as one accomplishment. “That’s something that should have been done 20 years ago,” he said. “Also, we’ve seen a lot of new houses going up.”

He acknowledges that the pandemic has been a punch in the financial stomach to the community’s business sector. “For many restaurants, it’s been a hard year,” he said, adding that many restaurant owners, along with other business people, learned to adapt to the situation with take-out or pick-up and delivery services.

But, the mayor also noted, a few businesses, like Top Mode in the Rockland Plaza, ended up closing their doors for good. “It was a crunch for them, I guess,” he said. “They consolidated with their Orléans outlet. But there is a new business that will be going in where they were.”

Looking ahead, Mayor Desjardins is confident that 2021 will be far better than 2020. “We have some big infrastructure projects coming up,” he said, adding that news of the vaccines is also cause for hope. “Seeing an end to COVID, that’s the first item on my (New Year’s) list,” he said.

Le conseil municipal a accepté une recommandation de son trésorier municipal concernant un moyen de financer un plan de remplacement de tous les lampadaires existants dans la municipalité par des lumières D.E.L. à faible consommation d’énergie.

Le directeur des finances, Frédéric Desnoyers, a présenté la proposition au conseil lors de la séance plénière du comité du 7 décembre. M. Desnoyers a recommandé de prendre les 79 000 $ alloués dans le budget 2020 pour l’électricité des lampadaires et de les utiliser comme financement préliminaire pour un projet d’immobilisations visant à convertir tous les lampadaires municipaux en lumières D.E.L. à faible consommation d’énergie.

Les 336 682,69 dollars restants, estimés pour le projet, seraient couverts par un emprunt de la municipalité auprès d’elle-même au moyen d’un prêt interne sur une période de deux ans. La ville se rembourserait 168 342 $ plus un pour cent d’intérêt chaque année sur une période de deux ans grâce aux économies réalisées sur son propre budget annuel sur le cout de l’électricité pour l’éclairage public.

Le conseil a accepté la recommandation de M. Desnoyers et a voté pour que le rapport avec sa recommandation soit présenté lors de la séance ordinaire du conseil du 21 décembre pour approbation.

Clarence-Rockland council reviewed a report during its December 21 committee of the whole session from its IT Director Michel Cousineau on the state of broadband service for rural areas of the municipality. Cousineau’s report noted that the level of Internet service for many rural residents of Clarence-Rockland “has been, and continues to be, a source of frustration” despite two decades of “limited success” from senior-level government funding programs aimed at improving rural broadband service.

The report noted that the pandemic has aggravated the situation for many residents who now have to work from home and are dealing with a broadband connection “far under the acceptable threshold of 50mbs (megabytes per second) download and 10mbs upload standards laid by the government.”

Cousineau also noted that the situation is not just a problem for people already living in the rural areas around the villages of St-Pascal-Baylon, Cheney-Hammond, and Bourget, but also for individuals and families who want to move to Clarence-Rockland for its rural lifestyle.

“We are trying to think outside of the box,” Cousineau told council, regarding the efforts of his department and city administration to find solutions to the problem.

Ward 8 Councillor Diane Choinière observed that both the provincial and federal governments keep promising to improve rural broadband access but with little or no success so far.

“They promised everybody,” she said. “They cannot promise something and then not provide the funding for it. You need (high-speed) Internet everywhere now.”

Ward 5 Councillor André J. Lalonde told council that Clarence-Rockland needs to make sure that it is on the list of communities that all the major Internet service companies have when they consider future service improvement projects. Cousineau agreed.

“We do try to get in contact with the Bells and the Videotrons of the world,” he said, “so that they do not forget Clarence-Rockland.”

Council members discussed the current effort by the Eastern Ontario Regional Network (EORN) group to confirm partnership funding and support for its planned Gig Project to raise Internet service levels across Eastern Ontario to the 50mbs/10mbs level. They also noted that in some regions of Québec there are local improvement projects in progress for rural Internet service.

Le 11 novembre dernier, Giovanni Damato est allé faire son épicerie à l’épicerie Indépendant de la rue Notre-Dame d’Embrun où il a été témoin d’une triste situation. Au comptoir des viandes, il a vu une dame avec ses jeunes enfants. Ceux-ci ont demandé à leur mère de préparer un steak pour un repas. Elle leur a répondu qu’elle n’avait pas d’argent pour en faire un. Les enfants auraient par la suite demandé à la mère de manger du poulet. Celle-ci est restée sans réponse. Ébranlé en revenant chez lui, Giovanni Damato a raconté ce qu’il avait vu à sa femme, Sylvie Marcoux.

«Ça m’a pincé le cœur. Lorsque je suis arrivé à la maison, j’avais les larmes aux yeux. J’ai raconté ce que j’avais vu à ma femme et je lui ai demandé si nous pouvions prendre 250 dollars de nos poches pour nourrir une famille pour Noël. Elle m’a dit oui», a-t-il expliqué. M. Damato a ensuite partagé son histoire sur sa page Facebook et en moins d’un mois, il a été en mesure de récolter 3190 dollars. Cet ancien militaire a également réussi à rejoindre des amis d’Edmonton qui lui ont remis des dons. Il a aussi reçu des dons de Montréal, sa ville natale.

Giovanni Damato, qui est un employé dans la division de la moulée de la Coopérative d’Embrun, a parlé de son projet au directeur général de la coopérative, Patrick Therrien. La coopérative a donc remis 1000 dollars. Ce sont donc 14 familles de la région qui pourront avoir une épicerie, grâce à la générosité de M. Damato et de ses donateurs.

«Mon objectif au départ était de nourrir une famille pour plusieurs repas, parce que la plupart des supermarchés par exemple, vont donner de la dinde et du jambon, mais c’est seulement pour un repas. Moi, c’était vraiment pour que des familles dans le besoin remplissent leur frigidaire», a-t-il précisé.  

Ainsi, les familles recevront un panier de Noël avec des grignotines, dont des bonbons et des chocolats, un ours en peluche et des articles de soins personnels, comme une brosse à dents et du dentifrice. Elles recevront aussi une carte de Noël dans laquelle est inscrit un message et toutes les signatures des donateurs qui ont participé à la collecte de fonds. Finalement, un chèque-cadeau de 200 dollars à l’épicerie Indépendant sera remis à toutes les familles pour qu’elles puissent faire une bonne épicerie. La valeur totale des dons équivaut à 228 dollars par famille.

Cinq sites ont été choisis pour le programme de plaques. L’objectif de ce programme est d’aider à faire connaitre l’histoire du canton aux visiteurs ainsi qu’aux membres de la communauté. En plus de l’ancienne voie ferrée et l’église, des plaques historiques raconteront l’histoire de la Borne de la liberté à Embrun, de la briqueterie de Russell et du complexe de la gare de Russell. Chaque plaque devrait couter environ 2500 dollars. Ce montant comprend le cout de la plaque, d’une photo et de l’installation de la plaque sur un poteau.

Le chemin de fer et la gare ont été choisis en raison de l’importance qu’a joué le train comme lien entre la communauté et Ottawa, Montréal et New York entre 1898 et 1957. Le train a aidé les communautés naissantes à se développer et offrir un plus grand marché aux entreprises locales. Ces entreprises comprenaient la fabrique de briques, qui utilisait l’argile locale pour les produits qui ont aidé la communauté à être mieux reconnue par le monde extérieur.

L’église Saint-Jacques a été reconnue pour l’importance qu’elle a joué dans l’établissement d’Embrun et de la communauté francophone de l’est de l’Ontario, ainsi que pour sa valeur architecturale. Quant à la Borne de la liberté, elle a été remise il y a 25 ans à Embrun, Ontario, par le village d’Embrun, France, en souvenir du demi-siècle de la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Les nouvelles plaques viendront s’ajouter aux quatre plaques existantes, reconnaissant l’importance de l’incendie de Russell en 1915, du pont Carscadden, du cimetière de l’église unie Saint Andrew’s et Saint Paul’s, et du bâtiment du musée de l’église.

Le président de la Russell Historical Society, Harry Baker, a déclaré que ces plaques contribueront à attirer l’attention sur le patrimoine de la région, en particulier l’attention des personnes qui ont récemment déménagé dans la région. «Nous cherchons de nouvelles façons d’intéresser les gens à l’histoire, et le programme de plaques est une tentative de faire ressortir l’histoire dans la rue», a-t-il déclaré.

L’histoire a été un sujet de discussion de grande importance dans le canton de Russell en 2020. Peter Russell, en hommage de qui le comté, le canton et le village sont nommés, était un propriétaire d’esclaves et un antiabolitionniste. À la suite d’une plainte, le conseil a voté à l’été pour renommer le canton en hommage à une autre personne nommée Russell afin de montrer que l’héritage de Peter Russell n’était pas représentatif de la région moderne.

M. Baker a déclaré que la discussion sur le nom de Russell n’avait pas conduit à une augmentation de l’achalandage dans les musées, mais que l’intérêt suscité avait incité la société à publier deux articles, l’un sur l’homme et l’autre sur l’histoire du nom. Le musée a également mis en place une série de vignettes historiques sur YouTube afin d’éduquer les résidents et les visiteurs pendant la pandémie.

De nombreux visiteurs du musée avaient recherché l’histoire de leur famille, les archives généalogiques étant conservées dans des dossiers. Selon M. Baker, des personnes venues d’aussi loin que la Floride et la Californie sont venues pour en savoir plus sur leur famille. Il a dit qu’il espérait que les plaques stimuleraient davantage l’intérêt pour l’histoire de la région.

«Il y a eu tout un boum économique lié au chemin de fer, il y a eu tout un complexe industriel qui s’est formé autour de l’emplacement de la gare de Russell, a-t-il expliqué. De cette façon, les gens peuvent apprendre sur cette époque, plutôt que de la voir comme un petit village endormi. »

Les plaques devraient être installées l’automne prochain.

La station CJRO Radio sera disponible au 107.7 FM et CJROradio.com. L’antenne de diffusion et le transmetteur seront installés en avril 2021 et seront situés à l’hôtel de ville de Russell grâce à un partenariat avec la Municipalité.

La station se trouvera dans le centre commercial d’Embrun. CJRO Radio installera un studio d’enregistrement qui sera utilisé pour produire des émissions musicales, des balados et également la production de nouvelles à Embrun d’ici juin 2021. De plus, parmi les programmes diffusés sur les ondes, la station offrira une Radio Bingo dont les fonds seront redistribués aux divers clubs Optimistes qui sont dans le territoire desservi par la station.

CJRO Radio est présentement en période d’embauche et recherche des bénévoles intéressés pour animer leurs propres émissions musicales hebdomadaires et pour produire des balados en anglais et en français. La nouvelle station recherche aussi certains membres pour faire partie de la direction ainsi qu’un journaliste francophone.

Council approved recommendations in a finance department report during its December 14 session. The report outlined possible uses for any surplus funds from the 2020 budget.