However, schools will remain virtual for now, and patio dining and non-essential in-person retail are not expected to resume until mid-June.
UNE VERSION FRANÇAISE EST DISPONIBLE
Certains espaces extérieurs rouvrent leurs portes samedi
Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)
-
Some outdoor spaces to reopen Saturday
-
Virtual workshop on fentanyl abuse
The Upper Canada District School Board (UCDSB) and the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) have joined forces with the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) and Cornwall Police Services to host a virtual information workshop on the issue of fentanyl use.
-
Nouveautés à la bibliothèque de Saint-Albert
Feu Réjeanne Brière Mahoney était une amoureuse de la lecture. C’est pour cette raison que sa famille a décidé d’amasser des dons pour permettre à la bibliothèque de Saint-Albert, lieu favori de Mme Brière Mahoney, de s’approvisionner en nouveaux livres. Ceux-ci sont maintenant disponibles au public. Les prêts se font par cueillette en bordure de rue.
La bibliothèque est aussi maintenant propriétaire d’une peinture originale de l’artiste locale de Bourget, Lise Périard. Cette peinture, représentant le Record Guinness 2019 des 243 moulins à battre, est exposé derrière le bureau principal de la bibliothèque. Rappelons-nous qu’en 2019, François Latour et son équipe avaient réussi à faire fonctionner 243 moulins, simultanément, durant cinq minutes, à Saint-Albert, un record.
-
Un homme recherché après une altercation dans un stationnement
La Police provinciale de l’Ontario (OPP) du comté de Russell allègue que deux hommes ont été impliqués dans un incident survenu dans un commerce de la rue Notre-Dame. Des agents ont été appelés sur les lieux vers 16 h.
La police a diffusé des images d’une personne et d’un véhicule afin de les retracer. L’homme est décrit comme étant de race blanche, mesurant entre 177 et 185 centimètres (5’10 » et 6’1″), de corpulence mince, ayant des cheveux bruns courts et une barbe brune complète. Au moment des faits, il portait une chemise à carreaux orange et noire, un pantalon cargo beige, une casquette noire et des chaussures de course blanches. Un vieux modèle de Chevrolet Cruze rouge avec une plaque d’immatriculation arrière décollée a été décrit.
Toute personne ayant des renseignements est priée de communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario du comté de Russell au 613-443-4499 ou avec le centre de communication de la Police provinciale de l’Ontario au 1-888-310-1122. Les détails peuvent également être fournis anonymement à Échec au crime au 1-800-222-8477.
-
Pool highest priority in recreation complex survey
The survey results from residents and community were presented to the township’s council at a May 3 meeting. Project managers Colliers International received 1029 responses to a public questionnaire, while two public consultation meetings were held in early March on the plan.
The questionnaire found residents rated the pool as the highest priority item to include in the centre, followed by arenas, a library, and a performing arts centre. Food services, such as a canteen or coffee shop, were also considered high priorities inside the main recreation centre building.
Forty-five user groups, including sporting clubs, fitness groups, and library users were also surveyed on the project and their vision for the complex. Mayor Pierre Leroux said he was pleased so many groups had participated, but noted that between 20 and 25 other associations did not provide feedback.
“I found that a little bit unfortunate that all these user groups did not participate, I was hoping for much more public feedback,” he said. “We’re looking at the biggest project in Russell Township history.”
On schedule
Council also heard that the project was on schedule and on budget. Colliers submitted an environmental impact study and geotechnical investigations on the first phase of the complex, while expressions of interest were issued for interested builders and developers.
A layout of the first phase of the project, including the Jonathan Pitre accessible park, tennis and basketball courts, was presented to council during the meeting. The expanded parking lot for the complex was also included in the map, but councillor André Brisson expressed concern that only two disabled parking spaces were featured in the plan.
“I would consider adding more in there, especially as the park is supposed to be for them,” he said.
Leroux and councillor Mike Tarnowski asked that the accessible park and parking meet more than the minimum standards for such a project. Leroux said he expected the park to be similar to Sacha’s Park in L’Orignal, which he said had appeared to attract more families to that village.
“Yes, there are minimum standards for accessibility, but I think we need to look beyond minimum,” he said.
The next steps in the project include a site plan review, and the pre-purchasing of playground equipment. The first draft of the indoor recreation centre is expected to be presented later this year.
-
Funding boost for youth farm workers program
“The goal is to give young people job experience,” said Marie-Claude Bibeau, federal agriculture minister, during a May 5 video conference with media to announced increased funding for the ministry’s Youth Employment and Skills program (YES).
The 2021 federal budget doubled funding for the YES program to $21.4 million, enough to support small-, medium-, and large-sized farm and agribusiness operations to hire more than 2000 young people this year. The YES program will subsidize half of the wages, up to a maximum of $14,000, for youth workers, ages 15 to 30, hired by farm or agribusiness owners. The program also offers a travel-and-lodging subsidy for eligible applicants whose youth employees may need to travel from other parts of Canada to get to their new jobs and also need a place to live.
Young people hired under the program do not have to come from farm families or have any previous experience with agriculture. The goals of the youth employment program are to help young people find jobs and get practical work experience and also help Canada’s agriculture sector which suffered from labour shortages last year. Migrant farm workers from other countries make up a large part of Canada’s agricultural work force and the pandemic prevented their entry into the country to work.
Justin Williams, chair of the Young Farmers Forum, noted during the conference, that another goal of the program is to encourage more interest among Canadian youth to consider careers in agriculture, whether it involves becoming farmers themselves or taking up related careers in agriculture.
“Farming is an important profession,” Williams said. “Everyone has to eat three times a day. It’s important to bring young people back to the farm.”
Farm owners and others involves in agribusiness can get details from the ministry on applying for the YES program at https://www.agr.gc.ca/eng/agricultural-programs-and-services/youth-employment-and-skills-program/?id=1557778999519.
-
Début de la plantation d’arbres au printemps
Le groupe de conservation à but non lucratif poursuit son projet 50 millions d’arbres malgré la pandémie. L’objectif de cette année est de planter 2,8 millions de semis à travers la province, dont 65 000 nouveaux arbres dans les communautés de Prescott-Russell.
L’année dernière, le gouvernement provincial a désigné les projets de plantation d’arbres comme un service essentiel pendant la pandémie. Le défi pour Forêts Ontario est de trouver suffisamment de partenaires communautaires pour atteindre ses objectifs de plantation d’arbres cette année.
«Malheureusement, les semis d’arbres sont très périssables, a déclaré Rob Keen, forestier professionnel agréé et directeur général de Forêts Ontario. Ils doivent être plantés peu de temps après leur sortie de la pépinière, d’où la nécessité d’un calendrier minutieux et d’une logistique bien réglée.»
Le programme 50 millions d’arbres vise à améliorer le couvert forestier de l’Ontario et est parrainé par le gouvernement fédéral, de grandes entreprises et des dons individuels. Forêts Ontario collabore avec des propriétaires fonciers et des groupes communautaires locaux dans le cadre de son programme annuel de plantation d’arbres. Cette année, le groupe à but non lucratif a distribué des recommandations et des directives COVID-19 pour le travail sur le terrain, avec des informations sur la distanciation sociale, l’utilisation de l’équipement de protection individuelle et la désinfection fréquente des mains et de l’équipement pendant les opérations de plantation d’arbres.
Depuis que Forêts Ontario a lancé le projet, 50 millions d’arbres en 2008, plus de 31 millions de semis ont été plantés dans la province. Plus de 550 000 semis ont été plantés dans la région de Prescott-Russell depuis le début du programme.
Forêts Ontario offre une aide financière et technique aux propriétaires fonciers qui prévoient de planter 500 semis ou plus sur leur propriété. Un programme de gré à gré existe également pour les propriétaires fonciers et les groupes communautaires qui veulent participer, mais qui ne peuvent pas faire la plantation minimale de 500 semis.
Les plans de plantation d’arbres dans le cadre du programme peuvent contribuer à la lutte contre l’érosion, fournir une couverture d’ombre pour les maisons, créer des brise-vents pour réduire le travail de déneigement sur les routes locales, fournir des habitats pour les oiseaux ou des voies aériennes pour certains animaux, et également contribuer à améliorer certains habitats en bordure de cours d’eau.
Les propriétaires fonciers ou les groupes communautaires qui souhaitent participer à la saison de plantation d’arbres de 2022 peuvent communiquer avec les responsables de Forêts Ontario au 416-646-1193, poste 222, ou se rendre à l’adresse www.forestsontario.ca/en/program/50-million-tree-program.
-
Impaired, disturbance charges across region
Three people have been charged with impaired driving since April 30, all in Clarence-Rockland. The first, a 55-year-old from Alfred-Plantagenet, was charged after walking into the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) detachment in Rockland to report an incident. A screening device was tested on the driver, who was then charged with operation while impaired – blood alcohol concentration (80 plus).
On May 10, a Niagara Falls man in his 20s was charged with numerous offences after a traffic stop on Laporte Street. John Audet, 27, was charged with operation while impaired – alcohol and drugs, operation while impaired – blood alcohol concentration (80 plus), obstruct plate and drive motor vehicle, fail to display two plates.
Three days later, a Rockland woman was charged after a traffic stop on Landry Street at about 10:45 p.m. Marie-Christine-Nelson, 44, was charged with operation while impaired – alcohol and drugs, operation while impaired – blood alcohol concentration (80 plus), speeding 1-49 km/h over posted limit, fail to have insurance card, and drive motor vehicle, no currently validated permit.
All three drivers will face the Ontario Court of Justice in L’Orignal at a later date. None of the charges have been proven.
Disturbances
A Casselman man will face court after an alleged altercation on May 4. Officers from the Stormont, Dundas and Glengarry OPP responded to a disturbance on Calypso Street at about 6:15 p.m. and alleged that an altercation had happened between two adults. Mario Parent, 28, was charged with assault with a weapon, assault, four counts of fail to comply with probation order, and mischief under $5,000.
In a separate incident, police responded to a disturbance on Laurier Street in Rockland on April 27. Joel Dugas, 23, of Rockland, was charged with uttering threats – cause death or bodily harm, failure to comply with release order – other than to attend court, and fail to comply with probation order.
The two men will face court at a later date. None of the charges have been proven in court.
-
La réservation des vaccins est ouverte à tous les adultes
Mardi à 8 heures, tous les adultes âgés de 18 ans et plus ont été rendus admissibles aux réservations dans les cliniques de vaccination de masse de la province. Le gouvernement devait rendre les vaccinations admissibles à toutes les personnes qui auront 30 ans ou plus en 2021 cette semaine, les personnes âgées de 18 à 29 ans devant devenir admissibles la semaine prochaine.
L’éligibilité inclut les personnes qui ont actuellement 17 ans, mais qui auront 18 ans plus tard en 2021 (celles nées en 2003). Les réservations à l’échelle de la province pour les personnes âgées de 12 à 17 ans devraient être disponibles au cours de la semaine du 31 mai, mais les unités de santé publique locales seront autorisées à administrer des doses aux personnes de cette tranche d’âge dès cette semaine.
Le gouvernement a déclaré que la livraison anticipée de la cargaison de vaccins du 24 mai était à l’origine de la décision d’étendre l’éligibilité à toutes les personnes de 18 ans et plus cette semaine. Les réservations peuvent être faites à covid-19.ontario.ca/rendezvous-vaccin/.
Au Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), plus de 80 000 doses ont été administrées dans les sites de vaccination de masse et les pharmacies. Le Bureau de santé organise des cliniques de vaccination de masse à Hawkesbury, Rockland, Casselman, Cornwall, Winchester et Alexandria. La semaine dernière, les travailleurs de première ligne et les personnes âgées de 40 ans et plus sont devenus éligibles pour le vaccin.
Au cours du dernier mois, entre 7 000 et 8 000 vaccins ont été administrés chaque semaine dans les cliniques de masse du BSEO.
Deuxième dose
Alors que l’admissibilité aux vaccins pour les premières doses continue de s’ouvrir, le BSEO a déclaré que les personnes qui avaient besoin d’une deuxième dose «ne seront ni manquées ni oubliées».
Dans une déclaration, le BSEO a indiqué que certains résidents s’étaient vu refuser l’accès à des cliniques de vaccination parce qu’ils avaient pris un rendez-vous pour la deuxième dose plus tôt que ce qui était recommandé. «Nous demandons aux personnes qui ont besoin d’un rendez-vous pour une deuxième dose seulement de continuer à suivre les dernières mises à jour et d’être assurées que des rendez-vous leur seront proposés», indique le communiqué.
Avertissement d’escroquerie
Pendant ce temps, le BSEO a averti les habitants de se méfier des escrocs des vaccins par téléphone. Dans un communiqué publié jeudi matin, le Bureau de santé a déclaré que certains habitants avaient reçu un appel téléphonique leur demandant des informations financières.
Le vaccin est gratuit et le BSEO a demandé à toute personne ayant reçu de tels appels de raccrocher immédiatement et d’alerter la police. De même, le BSEO a demandé aux habitants de ne jamais laisser entrer chez eux une personne qui propose un vaccin en échange d’une somme d’argent.
-
Prolongation de l’ordre de rester à la maison en Ontario
La mesure, qui devait prendre fin jeudi prochain, a été prolongée de deux semaines jeudi, car le nombre de cas de COVID-19 et d’admissions en soins intensifs est resté élevé dans la province. Les postes de contrôle frontaliers resteront en place entre l’Ontario et le Québec, y compris les traversées locales de la rivière des Outaouais et la frontière entre l’autoroute 417 et l’autoroute 40.
AN ENGLISH VERSION IS AVAILABLE
Ontario’s stay-at-home order extended