Les éditions André Paquette

Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Colère et incompréhension au sujet de l’eau de Casselman

    Colère et incompréhension au sujet de l’eau de Casselman

    C’est en ces termes que le maire Daniel Lafleur s’est exprimé avant que le représentant de l’Agence ontarienne des eaux, Maurice Benoit, ne s’explique sur le problème de l’eau colorée, lors de la réunion du conseil du 27 aout dernier. Le maire Lafleur n’accepte pas le rapport livré par l’AOE (qui gère l’eau potable de Casselman), en juillet dernier, et dit ne pas avoir hâte de voir le prochain. « Peut-être que je ne l’accepterai pas non plus », a-t-il dit exacerbé.

    « Le problème d’eau à Casselman dure depuis plusieurs années, a précisé M. Benoit, et notre mandat est de trouver le problème actuel. C’est la première fois que nous sommes confrontés à cela. Nous n’avons jamais eu ce genre de problème avec d’autres municipalités auparavant. »

    M. Benoit explique que l’eau est basse à cause du barrage dans la rivière Nation à Casselman, et que l’eau est stagnante, car elle ne circule pas. « Ce serait parfait s’il n’y avait pas de barrage. Ça solutionnerait une grosse partie du problème. Nous allons nous tourner vers des oxydants plus puissants, mais ça ne sera pas évident, car ces oxydants forment des sous-produits qui sont régularisés par le ministère de l’Environnement. Ces sous-produits peuvent nuire à la santé, contrairement au manganèse qui se trouve actuellement dans l’eau potable de Casselman. »

  • MP under fire on ethics scandal

    MP under fire on ethics scandal

    “Only five short months ago, our Liberal MP Francis Drouin shut down the Parliamentary Justice Committee to prevent the former Attorney General, Jody Wilson-Raybould, from testifying on the SNC-Lavalin scandal,” stated Pierre Lemieux, Conservative candidate for the riding, in a letter sent to media in mid-August. “MP Drouin said, ‘I think I have heard enough’, that there was no coverup and that it was time to move on. Well, Canada’s Federal Ethics Commissioner strongly disagrees.”

    The focus of Ethics Commissioner Mario Dion’s report was whether or not Prime Minister Justin Trudeau interfered with the decisions of other federal officials, including Jody Wilson-Raybould, former justice minister and attorney general, during the SNC-Lavalin investigation.

  • Le drapeau de la fierté flotte sur La Nation

    Le drapeau de la fierté flotte sur La Nation

    Le drapeau flottera jusqu’au 21 juillet. Le Groupe LGBTQ+ alliés de Prescott-Russell organise des piqueniques de la fierté, dont un le 20 juillet, de 11 h à 15 h, au Parc de la Confédération, à Hawkesbury. 

    On voit ici le maire François St-Amour et la conseillère municipale du quartier 1, Marie-Noëlle Lanthier. 

  • Three arrested in Casselman for fraud

    Three arrested in Casselman for fraud

    On July 11, shortly before 2:30 p.m., Russell County Ontario Provincial Police (OPP) officers responded to a fraud complaint at a business on Principale Street in Casselman. Their investigation revealed that two men and one woman had attempted to use false identities.

    A 23-year-old womwn, Chrysstyna Margaret Dillon, of Brampton, was charged with two counts of identity theft (obtain or possess another person’s identity information), failing to Comply with Recognizance, possession of a credit card, two counts of possession of an identity document, two counts of personation with Intent (Identity Fraud), two counts of possession of a forged document with intent, possession of illicit cannabis, possession of a Schedule I Substance and fraudulent use of certificate of citizenship. She is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal, on July 18.

    A 22-year-old man, Inti Sebastian Falero-Delgado, from Oka, Quebec, was charged with fraud Under $5000 and is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on the same day as Dillon.

    A 22-year-old man, Yanniss Raemdonck-Bouaou, from Montreal, Quebec, was charged with personation with Intent – intent to obtain property (identity fraud), two counts of possession of an identity document, use, deals, acts on forged document and identity Theft – obtain or possess another person’s identity information. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal, on August 14.

    On July 8, at about 3:30 a.m., officers responded to a domestic dispute on Calypso Street in The Nation Municipality.

     Their investigation revealed that an altercation had taken place between two men and a woman. A 33-year-old man from Ottawa, was charged with: three counts of spousal assault, one count of uttering threats to cause death or bodily harm (spousal) and one case of uttering threats to cause death or bodily harm. The accused is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal, on August 7.

    On July 11, shortly before 3 a.m., officers responded to a domestic dispute on Notre-Dame Street in Embrun, where an altercation had taken place between a man and a woman. A 47-year-old man, of Embrun, was charged with one count of spousal abuse and one count of failing to comply with a probation order and is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal, on July 31.

  • Prolongation de la 417 jusqu’à Renfrew : le maire déçu

    Prolongation de la 417 jusqu’à Renfrew : le maire déçu

    « C’est très frustrant, a réagi Guy Desjardins, lorsque nous l’avons appelé le 12 juillet dernier. Je l’ai appris en écoutant les nouvelles ce matin. »

    Les représentants de Clarence-Rockland tentent depuis maintenant plusieurs années de convaincre la province de l’Ontario d’y contribuer.   « Je ne comprends pas. Nous avons plus de 20 000 automobilistes qui circulent sur la section de cette route entre Rockland et Orléans, tandis que là-bas, ils n’en ont que 14 000. »

    Selon le maire, l’achalandage élevé causerait bien des maux de tête aux résidents de Clarence-Rockland qui doivent voyager tous les jours jusqu’à Ottawa. C’est aussi pourquoi il a tenu à souligner qu’il entend toujours poursuivre le travail dans le dossier.

    M. Desjardins n’a pas manqué de montrer du doigt la députée provinciale. « Où est Amanda Simard? s’est-il interrogé. Ça pourrait avoir de l’effet. »

    La route 17 appartient aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), alors qu’Ottawa est propriétaire de la 174. À la fin des années 1990, la province de l’Ontario s’était délestée du tronçon de la 17 située entre Ottawa et Hawkesbury. Ottawa avait rebaptisé sa portion de la route 174 alors que les CUPR l’avaient simplement renommé route de comté 17.  Ailleurs dans la province, les routes 17/417 appartiennent à l’Ontario.

    L’élargissement à quatre voies de la route 17 entre Arnprior et Renfrew, d’une longueur de 22,5 kilomètres, devrait commencer d’ici deux ou trois ans. Le projet prévoit également quatre nouveaux échangeurs.

  • Des poissons morts trouvés le long de la rivière

    Des poissons morts trouvés le long de la rivière

    « Ça fait 30ans que je pêche à Rockland et c’est la première fois que je vois ça, s’est exprimé Khalil Fidaoui, alors qu’il montrait du doigt plusieurs poissons flottants dans la rivière des Outaouais. Certains d’entre eux se trouvaient sur plusieurs rochers longeant le parc Du Moulin.

    M. Fidaoui marchait le long de la rivière, montrant du doigt plus d’une trentaine de poissons. « Regardez, même les oiseaux ne veulent pas les manger, a raconté l’homme, devant un poisson sur le gazon. »

     Le pêcheur se dit perplexe à l’idée de manger les poissons qu’il pêche dans la rivière. « J’ai pêché un doré hier, pas trop loin d’ici, dit M. Fidaoui. Est-ce que je le mange ou est-ce que je le jette ? »

    Pour sa part, Josée Chenier, qui lisait à une table de piquenique non loin la rivière, s’est dite elle aussi surprise du nombre de poissons morts, gisant sur le bord de la rivière. « Ça m’inquiète, a-t-elle dit. Je ne sais vraiment pas pourquoi ça arrive. Je n’ai jamais vu ça moi non plus. »

    À l’heure de mettre sous presse, un représentant du ministère provincial de l’Environnement ne nous avait pas encore rappelés. On ignore toujours ce qui aurait pu causer la mort de ces poissons.

    La Cité rassure les résidents

    Selon un communiqué émis par la Cité de Clarence-Rockland, l’eau potable de la municipalité n’a pas été affectée par les morts soudaines d’une multitude de poissons dans la rivière des Outaouais.

    « L’Agence ontarienne des eaux (AOE) gère l’usine municipale d’eau potable de la Cité et (la) surveille 24 heures par jour, sept jours par semaine, dans le cadre de ses opérations quotidiennes, a souligné Julie Chartrand, agente de communication pour la Cité. L’AOE n’a pas décelé de différence dans la qualité de l’eau sauf pour sa température. La Cité de Clarence-Rockland et l’Agence ontarienne des eaux désirent rassurer la population que (depuis) ce matin, la qualité de l’eau potable municipale n’était pas affectée. »

    À l’heure de mettre sous presse, un représentant du ministère provincial de l’Environnement ne nous avait toujours pas rappelés. On ignore toujours ce qui aurait pu causer la mort de ces poissons

  • Hackers try to blackmail The Nation

    Hackers try to blackmail The Nation

    The Nation Municipality’s website posted a recent warning notifying residents that the municipality was the target of hackers on June 30.

    The municipality’s computer network was infiltrated and infected with ransomware. The illegal software sabotaged the network with an encryption program, blocking access to some parts of the system, including the municipal email, and making them unusable. Staff could not receive or send emails so any resident trying to get information on a concern had to phone or go to the municipal office instead.

    The hackers demanded a bitcoin ransom of between $7000 and $10,000 to restore access to the municipal network. The municipality refused to pay and set up a cyber-cleaning of its network.

    All services, except the email system, have been restored as of press time. The municipal email should be available again before the end of the week. The email system requires individual checks and confirmations of accounts which is why it will take longer for cyber cleaning. There are no concerns that any of the information in the municipal network is compromised.

    The municipality has reported the cyber attack to the OPP and also to the Ontario Information and Privacy Commissioner’s office.

  • Clear signal now for cellphone service project

    Clear signal now for cellphone service project

    “The lack of (proper) cell coverage has been an ongoing concern in this region,” said MP Francis Drouin during the July 4 news conference on federal funding for the Eastern Ontario Regional Network Mobile Broadband Project (EORN). “This is a major project, and I am glad to see it moving forward.”

    The Glengarry-Prescott-Russell MP confirmed the federal government’s $71 million share of funding for the multi-million-dollar EORN project. The provincial government has confirmed its $71 million share and the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) will provide $10 million.

    The remaining support for the project, valued at $213 million, will come from the private sector as part of a public-private-partnership arrangement. The EOWC, which is the lead agency for the EORN project, will begin gathering together partnership contribution agreements in the fall with private sector cell service suppliers. Equipment installation for the mobile broadband project is expected to take at least four years.

    The mobile broadband project is a follow-up to EORN’s regional broadband project for improvement of Internet service for all of Eastern Ontario. The mobile broadband project focus is better cellular phone service to benefit economic development and public safety throughout the region.

    Thursday morning’s announcement took place in the Village of St-Bernardin in The Nation Municipality, a rural community which reflects the rural nature of both the Glengarry-Prescott-Russell riding and Eastern Ontario overall.

    “This is great news for the whole of Eastern Ontario,” said Mayor François St-Amour of The Nation. “EORN is going to be a model for the rest of Canada.”

  • Health ministry investigates “silent running” ambulances

    Health ministry investigates “silent running” ambulances

    “They have launched two separate investigations on us,” said Michel Chétien, director of emergency services for the United Counties of Prescott-Russll (UCPR).

    The focus of the investigations is the “silent running” protocol that Prescott-Russell Ambulance ambulance adopted June 4 as part of the long-running battle between the UCPR, the City of Ottawa, and Ontario’s health ministry over out-of-town ambulance calls.

    Ottawa owes the UCPR more than $1 million in costs for use of Prescott-Russell ambulance units to handle some of the city’s emergency calls. Ottawa claims it is under no legal obligation to pay and continues to make use of UCPR ambulances.

    Provincial policy for ambulance dispatch requires units to respond when required, even if the call is in a neighbouring jurisdiction. Ottawa’s demand on PR ambulance units has been so great sometimes that there are none available when UCPR residents need ambulance service.

    UCPR officials have complained without results about the situation to Queens Park before approving the “silent running” protocol. Now Prescott-Russell units on their way home from outside call situation ignore any other outside calls from dispatch until they have returned to base. Then they are available for outside calls again.

    Chrétien is now waiting for the ministry to complete its investigation. He does not know if the ministry report will result in any kind of legal action against the UCPR.

    “It may, it may not,” he said. “Our hope is that it doesn’t. But we want to insure the service to our community. The ministry has to understand that.”

  • Local fishermen left high and dry by flooding

    Local fishermen left high and dry by flooding

    “My month of May was basically a write off,” explained Charlie’s Bait owner Charlie Goode, leaning over a tank full of recently trapped leeches. “We sure have felt the effect of the flooding in the area. There’s been a lot less traffic coming here. It’s as if we’re a season behind.”

     The Rockland business, which Goode operates out of his garage, is mere minutes from Du Moulin Park, where the city’s boat launch is located. Although it’s usually buzzing with movement at this time of year, a short walk to the park reveals that it’s mostly vacant, least for a handful of residents enjoying their lunch on picnic tables. 

    City staff are hard at work clearing the park of various debris, such as branches and litter, all brought onto the lawn by the recent flooding. The boat launch had remained closed for several week. Clarence-Rockland officials stipulated, through a press release, “that it would remain closed to ensure everyone’s safety (…) until a thorough inspection can be conducted, once the water level recedes and that flood debris are cleared from the parking area.” 

    The City later reopened the ramp on June 12.