Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • La construction du carrefour giratoire à Limoges commence début mai

    La construction du carrefour giratoire à Limoges commence début mai

    Les travaux pour le carrefour giratoire à l’intersection du chemin de Comté 5 (chemin Limoges) et de la Route 300 s’amorceront lundi prochain, le 6 mai. 

    Le but du projet des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) est d’assurer une circulation fluide dans la communauté grandissante. 

    Le chemin Limoges demeurera ouvert durant la construction mais la Route 300 sera fermée du chemin Limoges au chemin St-Thomas, avec aucun accès d’urgence. Elle sera ouverte à la circulation locale seulement, du chemin St-Thomas à 271 mètres au nord-est du chemin. 

     Le projet devrait être terminé à l’automne 2024. La municipalité de Russell avise les résidents d’être prudents près du chantier et de prévoir des délais en raison des travaux.  

     Pour de plus amples informations, les résidents peuvent contacter le Département des travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell au 613-675-4661. 

     Pour des renseignements sur le détour, la carte est disponible sur le site Web www.municipal511.ca. 

  • Bus Crash on Route 400 Leaves Driver and Three Students with Light Injuries

    Bus Crash on Route 400 Leaves Driver and Three Students with Light Injuries

    A two-vehicle crash on Route 400 involving a school bus and transport truck is under investigation by members of the Russell Ontario Provincial Police (OPP) Detachment. 

    The collision occurred on April 22 shortly before 4:15 p.m. on Route 400 at the intersection of MacDonald Road. Preliminary investigation indicates that a school bus attempted to enter the highway and collided with an eastbound transport truck, according to the OPP.  

     Along with the driver, 12 students were on board the school bus at the time. All occupants on the bus were taken to the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) by paramedics with non-life-threatening injuries. The bus and transport truck drivers were not injured. 

    Officers were assisted by the Russell and Embrun Fire Departments, and Ottawa and Prescott-Russell Emergency Medical Services (EMS).  

    “All families have been reunited,” said Sergeant Shaun Cameron, the Media Relations Officer for the Russell County OPP Department. “The Russell County OPP Detachment, with assistance from the OPP Traffic Incident Management Team, is continuing its investigation.”  

    As a result of the collision, a section of Route 400 was closed until 3 a.m. on Tuesday April 23 from South Russell Road to Leclerc Road, MacDonald Road from Route 300 to Route 400, and Leclerc Road from Route 500 to Route 400. 

    A code orange (which is called to bring together resources to respond to a potential disaster or mass casualty incident) was called shortly before 5 p.m. The hospital redirected resources to their Emergency Department to prepare for the arrival of young patients.  

    “Currently, we cannot comment on the individual injuries to the children/youth, but we can confirm that we have engaged all resources available to us and we have also alerted our colleagues at other local hospitals,” the statement read. 

    An hour later, they released another statement stating the Code Orange was discontinued. 

    A last update on Wednesday, April 24, states that five children were seen in the CHEO Emergency Department and released, and one child was admitted with injuries. 

  • Russell Council Contemplates Environmentally Friendly Seeds for Green Spaces

    Russell Council Contemplates Environmentally Friendly Seeds for Green Spaces

    Russell Council discussed the idea that all new developments must have a designated green space for new communities that includes planting native plants. 

    During the Russell council meeting on April 29, the Environmental and Sustainability Advisory Committee asked for council to consider creating a by-law to be implemented in the fall of 2024. 

    The new by-law would include all new green spaces and the repair of existing green spaces owned by the Township, with native plants and seeds, like prunella self-heal or wild strawberry seeds, as an alternative to grass, in the hopes of creating more biodiversity that hosts native insects and feeds native birds. 

    The native seeds are adapted for the climate of the region, and will self-seed to help maintain the growing area and reduce long-term costs. 

    Such plants help clean ground water, prevent erosion, require little upkeep, and can withstand foot traffic while not a breeding ground for invasive insects, such as Japanese beetles. 

    In keeping with the Township of Russell’s Environmental Strategic Plan, council discussed restoring the land using native plants to increase biodiversity, and rebuild the natural eco-system, to reduce carbon emissions and long-term maintenance costs. 

    “If I go back to our Strategic Plan and the environmental impact, our strategic goals around environmental awareness and working towards a lower carbon footprint,” said Mike Tarnowski, the Russell councillor now appointed as Mayor. “The committee is recommending that we look at replacing manicured green lawns in our parks for a more natural kind of greenery. Which, as we know, green grass does create a significant carbon use and so the committee is recommending to Township to take a look at that. So that’s where the recommendation comes from.” 

    The decision during the meeting was to let the committee come back with a report. Council will discuss the subject at a later date. 

    It’s “No-Mow May”! 

    Throughout the month of May, the Township of Russell, with the support of the Environmental Advisory Committee, is encouraging residents to participate in “No-Mow May”. The event is to let people’s lawn grow for the entire month of May to support our local bee population.  

    As part of the initiative, Public Safety and Enforcement Officers will not enforce grass cutting between May 1 to 31 each year. 

    The Parks and Recreation Department have decided to participate in this initiative in two parks. The grass in the Jean-Guy Lapointe Park in Embrun and in a section of the Hanover Park in Russell will not be cut during the month of May. 

  • Marseni Farm: Side-stepping Mother Nature’s temperamentality

    Marseni Farm: Side-stepping Mother Nature’s temperamentality

    Leaving much of their nomadic hunter-gatherer skills and existence behind them, humans settled down and started domesticating plants and wildlife – farming, in other words – about 11,000 years ago. 

    And the first obstacle they faced was probably unpredictable weather.   

    Too hot, too cold, pests, too much rain, not enough rain, rain at the wrong time and sabretooth cats. 

    The temperamentality of Mother Nature isn’t an issue at Marseni Farm, however. 

    Located along the South Nation River in Casselman, the new farm currently grows basil and a variety of lettuces and herbs – and they do it in a completely controlled indoor environment. 

    Covering 10,000 square feet and known as a “vertical farm,” Marseni began calculating formulas, crunching data and testing the best way to grow certain crops in April 2023. 

    The small company of a half-dozen employees was then packaging its produce for stores in the early weeks of 2024, including the No Frills in Casselman, Mike Dean Local Grocer in Bourget and Independent in Rockland. 

    With facilities spread out over two floors of an old building erected in the 1960s, the business retrofitted the space into a maze of hallways, growing rooms and refrigerated areas holding trays of basil and lettuce sprouts behind PVC strip curtains. 

    A conveyor belt just beneath the ceiling brings in fresh soil from an adjacent room and then snakes its way back around the facility to remove used soil for composting. 

    There’s a heavy-duty water filtration system and racks of empty food-grade stainless steel trays waiting to be loaded with seeds and soil. 

    In several areas, there are computer screens and laptops, while a robotic device in a glass case plants seeds into the trays: of course, the robot can do in 45 minutes what it would take two humans three hours to do. 

    After their time spent as tiny sprouts in their trays, the basil and lettuce are moved to the primary growing room and loaded into a series of large stainless-steel “wheels,” mechanisms built by Gigrow, a Quebec company; the dozens of wheels look like a stack of turbines or the engine room of a Brobdingnagian space station in a science fiction movie. 

    Turning through 360 degrees every 50 minutes, the wheels of the “injection rotary garden” system (currently 28 of 50 machines are in operation at Marseni) ensure the young plants get optimal amounts of water, fertilizer and light – elements that farmers regularly worry about – each day as they slowly rotate. 

    Needless to say, it’s a unique business model and a unique way of farming with a regular and continuous revenue stream. 

    As weather systems become harsher and more erratic, it’s likely that this could be the wave of the future with no worries about hail, frost or drought, according to Marseni agronomist Maxime Gagnier, a fifth-generation family farmer who holds an agriculture degree from Laval University. 

    “We have control over everything that could happen to the plants. There’s no insects, no disease, no pesticides, no temperature change that could affect them,” Gagnier says of the computerized system that allows him to control precisely for temperature, humidity, soil conditions and nutrients – from his smartphone. 

    “From A to Z, everything is controlled so we get produce as it should be,” he says. 

    Production is highly consistent: one machine can produce 22 kilograms of basil in 18 days – what would take 60 days on conventional farms. That’s a lot of pesto considering a package of basil is about 20 grams. 

    While there are many greenhouse operations across the country, Marseni’s system is unique in this part of eastern Ontario; their current operation is in phase one, according to Gagnier, which will eventually have 88 machines at work. 

    With conventional farming, weather conditions will dictate how a crop will look and what it will yield. With those variables eliminated, the controlled environment in a vertical-farm operation virtually guarantees bumper crops. 

    While the so-called farm-to-table mantra continues to resonate with consumers looking for healthy local food, Marseni’s production system adds a layer of sustainability as something approaching closed-loop permaculture with the range of inputs and outputs accounted for and waste reduced. 

    Because water is injected directly into the plant’s roots rather than dripping off the leaves and lost, the essential oils of basil, for instance, remain on the leaves and that, in turn, means flavour. 

    “What the plant produces and stores in its leaves stays there. It tastes like the basil or lettuce should taste,” Gagnier says. 

    The growing period for indoor agriculture is 365 days – and that means, conceivably, 12 annual harvests – with a carbon footprint greatly reduced from the food miles racked up for basil that comes from California’s Central Valley, Mexico or Colombia before it ends up in your pasta sauce.    

    Given the control of inputs and no pesticides and herbicides in use, is injection rotary gardening healthier? It likely is, though Gagnier can’t show any data to that effect right now. He does say that Marseni basil has more of the essential oils and flavour in its composition. 

    For those who might scoff that this is farming by computers and data, the reality is otherwise. Climb into the cab of a modern combine harvester, and you’ll find an ergonomic space for two human operators assisted by a half-dozen computer and display screens, cameras and sample-logistics readouts and printers. 

    As for the data, according to Farm Credit Canada, the vertical farming market in Canada is expected to grow by about 21 per cent by 2027 as a response to a growing demand for organic food and a need for increased production year-round, especially in a northern climate. 

    Gagnier’s response is much simpler, however, if you ask if the rotary action of the technology at start-up Marseni Farm is, to mix a metaphor, part of a new wave of farming and food security.   

    “We’ve only had positive feedback that this farming method looks promising as a way to have a secure food source year-round,” he says. “This a progression in providing herbs and lettuce when the weather isn’t cooperating.” 

    Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino. 

  • Les CUPR revisitent le projet Brigil

    Les CUPR revisitent le projet Brigil

    Un mois après avoir obtenu le soutien du conseil municipal de la municipalité supérieure, une motion visant à annuler l’approbation par les CUPR de l’énorme projet de développement de Brigil de La Nation a été aprouvée lors de la réunion du conseil des CUPR du 25 avril.

    La proposition pour abroger la décision du conseil de soutenir le projet Brigil à Limoges proposée par Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland, et appuyée par Normand Riopel, maire de Champlain, a été approuvée à l’unanimité par le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) lors de la réunion ordinaire du jeudi 25 avril.

    « On retourne à la case départ » a dit Francis Brière, maire de la Nation.

    Bien que la proposition ait initialement été retirée de l’ordre du jour, le directeur général des Comtés unis de Prescott-Russel Stéphane Parisien, a proposé au conseil de mettre l’item à l’ordre du jour simplement pour mettre au clair les causes du retrait de la proposition.

    « On veut travailler avec la municipalité de la Nation pour la réalisation du projet, » a affirmé M. Parisien lors de la réunion, « mais il faut que ce soit fait de la bonne façon. »

    Le conseil des CUPR a décidé de considérer la proposition, et tous les maires siégeant au conseil ont votés en faveur de l’abrogation de la résolution du 27 mars.

    Dans une décision rendue par le conseil des CUPR le 27 mars, le conseil s’était engagé à ne pas interjeter appel auprès du Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire si la modification de zonage du terrain était adoptée par la municipalité de la Nation.

    « Nous n’avons jamais eu l’intention d’emprunter de raccourci » a affirmé M. Brière. « On ne voulait que montrer au développeur notre intention d’aller de l’avant avec le projet ». M. Brière a ajouté que la nouvelle résolution pourrait retarder le projet de plusieurs années parce que des changements devront être fait au plan officiel des Comtés unis. Par exemple, le zonage du terrain devra être changé de commercial à résidentiel – haute densité.

    M. Brière a dit toujours vouloir aller de l’avant avec le projet.

    M. Zanth, qui avait appuyé la résolution présentée par Francis Brière, maire de La Nation lors de la réunion du 27 mars, a déclaré que toutes les informations n’avaient pas été mises à la disposition du conseil avant le vote du mois dernier.

    « Nous avons fait une erreur et nous essayons maintenant de la corriger », a-t-il déclaré.

    M. Riopel avait aussi voté en faveur de la résolution, mais seulement après avoir questionné M. Brière sur la viabilité du projet et avoir exprimer son opposition en ce qui a trait à la résolution du conseil empêchant le département d’urbanisme de faire une plainte au Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire.

    M. Riopel a expliqué avoir voté en faveur de la résolution parce qu’il y ne s’opposait au projet Brigil, mais plutôt aux entraves posées devant le département d’urbanisme et de foresterie.

    M. Zanth a expliqué que le conseil n’avait pas toute l’information nécessaire pour faire un vote éclairci lors de la réunion du 27 mars.

    Le conseil avait aussi voté à l’unanimité en faveur de la proposition du 27 mars.

    Opposition

    Le département d’urbanisme et de foresterie des CUPR avait exprimé son opposition au projet dans une lettre datée du 27 octobre 2023 signée par Dominique Lefebvre, gérante en urbanisme aux CUPR, et adressée à Guylain Laflèche, directeur de l’aménagement du territoire de La Nation, disant que le changement de zonage demandé par La Nation n’est pas conforme au plan officiel des CUPR.

    La lettre mentionne aussi un manque d’analyse quant à l’effet du projet sur les propriétés voisines, ainsi que sur les infrastructures municipales et routières.

    Louis Prévost, directeur du département d’urbanisme et de foresterie des CUPR, avait affirmé en mars que le projet Brigil n’était « même pas proche d’être conforme » au plan officiel.

    Détails du projet Brigil

    Le projet Brigil présente une toute nouvelle communauté urbaine, près de la sortie 79 de l’autoroute 417, à environ un kilomètre du village de Limoges dans La Nation.

    Le projet comprend dix immeubles d’appartements de quatre étages, soixante-douze maisons en rangée superposées, un immeuble de 10 étages, un immeuble de 12 étages, un immeuble de 18 étages, et deux immeubles de plus de 20 étages, avec les quatre premiers étages de plusieurs tours réservés à l’espace commercial. En tout, cette proposition vise l’ajout de 2 000 unités d’habitation. Le projet inclura aussi un parc public, une place urbaine, et un bassin de rétention.

    Aucun représentant de Brigil n’a parlé à la rencontre pour discuter du projet.

  • La Nation ouvre six mini-bibliothèques à Limoges

    La Nation ouvre six mini-bibliothèques à Limoges

    Grâce à l’effort des bénévoles et aux dons de la communauté, Limoges a ouvert six mini-bibliothèques pour permettre aux habitants d’échanger et de profiter gratuitement des livres. 

    L’idée est simple : apporter un livre, en prendre un autre. Le conseil de la bibliothèque de la municipalité de La Nation a lancé son projet de mini-bibliothèques pour les habitants de Limoges. Six petites boîtes ont été installées dans le village pour être remplies de livres et seront disponibles tout au long de l’année. 

    Les mini-bibliothèques ont été installées pour la première fois à la fin de l’année dernière. Elles n’ont pas été ouvertes longtemps car l’hiver est arrivé et elles ont dû fermer. Mais depuis la semaine dernière, elles sont ouvertes pour la première saison complète. 

    La bibliothèque de Limoges a pris les devants et a déjà mis à disposition des habitants des livres déjà donnés. Les boîtes sont installées près de l’étang de la promenade South Indian (après le croissant Honoré), au parc Rodolphe Latreille, au parc Giroux (près de l’extrémité de la rue Giroux), à l’église Paroisse St-Viateur et au parc Lavigne sur Beaver Lane dans le Cambridge Forest Estate. 

    L’objectif du projet est de recycler les livres. Le projet est en cours depuis un an. Dans l’esprit du recyclage, les boîtes ont été construites à partir de bois recyclé et de dons des habitants 

     « Nous avons ensuite assemblé le tout. C’est pourquoi nous n’en avons fait que six, parce que nous avions juste assez de matériel pour les six », a expliqué Jeanne Leroux, directrice générale de la bibliothèque de la municipalité de La Nation.  

     Les boîtes ne sont pas laissées sans surveillance. Sarena Thompson s’est portée volontaire pour veiller à ce que les six boîtes soient toujours remplies de livres. 

  • Russell’s Half-Load Restrictions Lifted

    Russell’s Half-Load Restrictions Lifted

    As of April 22, 2024, Russel’s half-load restrictions will be lifted. 

    Municipalities install half-load restrictions for the spring thawing season. This affects vehicles with loads that are heavier than 5,000 kilograms or five tonnes per axle. 

     To ensure drivers know which roads they have access to, signs are installed on all municipal roads where these weight restrictions apply. Road and weather conditions are routinely reviewed to determine the end date of weight restrictions. 

     Emergency vehicles are exempt from these restrictions. 

     The municipality installs these temporary restrictions on heavy weight vehicles help avoid damage roads during the spring season where frozen roads start to thaw, water soaks into the gravel, and the pavement temporarily loses the strength needed to support heavy-weight load vehicles. 

     For more information, residents can contact the Infrastructure Department of Russell. 

    The city of Clarence-Rockland has lifted their load restrictions as of April 8. 

  • Dons de 1000 dollars pour le festival de la Curd

    Dons de 1000 dollars pour le festival de la Curd

    Le Conseil de la Nation a approuvé un don de 3 500 $ au Festival du Curd de St-Albert afin d’appuyer ses activités de 2024 dans le cadre du 150e anniversaire de St-Albert.  

    Le festival Curd, un festival de musique mettant en vedettes des artistes francophones de l’Ontario et plus loin, a reçu 1 000 $ du conseil de La Nation pour ses célébrations en deux parties en 2024, dont la première a eu lieu en janvier avec quatre spectacles musicaux et une démonstration de motoneige.  

    La deuxième partie de la célébration devrait avoir lieu en septembre 2024 et comprendre d’autres spectacles musicaux et diverses activités communautaires sur les terrains de la Fromagerie de St-Albert. Les dates précises sont à confirmer.  

    Le montant donné par La Nation sera reconnu par le logo de La Nation sur les affiches et les panneaux de remerciement, un message de remerciement sur les réseaux sociaux du festival, le logo de La Nation dans la section partenaires du site web du festival, un remerciement avant chaque activité et la reconnaissance du financement sur les communiqués de presse envoyés aux médias francophones et anglophones.  

    Revitalisation de la rue principale de St-Albert 

    Le groupe communautaire St-Albert ont demander aussi $2,500 pour une revitalisation de la rue principale de St-Albert pour les festivités du 150e anniversaire de la municipalité qui inclue un bac de fleurs sur le pont, et des bannières et réparation de banc. 

    Les activités se passerons au travers de l’année 2024. 

  • Seating reductions for new recreation complex leaving coaches unhappy

    Seating reductions for new recreation complex leaving coaches unhappy

    Maurice Lemieux, team president of the Embrun Panthers does not agree with the Russell council’s decision to reduce to the main ice rink’s seating total to 250 at Russell’s new recreation complex currently in the works. 

    On November 9, 2023, Russell council voted to remove seating for the main rink. Originally, 750 seats were planned for each side of the ice. As of the November council meeting, all three rinks now have just 250 seats. 

    “With the municipality’s regulations, they won’t let in more than 250 people, when we could easily have up to 350 throughout the year,” said Lemieux. 

    During that meeting, council also voted to remove the dedicated Junior A changing room. 

    Lemieux does not agree with the Council’s decision, explaining that to accommodate the three ice surfaces, there needs to be 18 changing rooms, instead of the current 12. And with the removal of the Junior A changing room, the team president says it leaves little room for the 44 players that need to get changed for a game. 

    Céline Guitard, director of parks and recreation for Russell, said that every decision is public and stated that it is up to the municipal council to make the final decision. 

    “There was a public consultation way back in June 2023. So, when we continue the process, we don’t reconsult all the teams, we don’t reconsult all the villagers. [The change] is for financial reasons, and we decided we couldn’t afford it,” she said. 

    Josie Bellemare, president of the Russell Coyotes said they do not want to comment “given the fact that it’s not possible to change this decision.” 

    Council’s choices 

    The original idea was presented to council on August 20, 2019, by the Colliers Group who provided a cost estimate for the multi-use recreational centre at the special council meeting. 

     The plan was to have three full size ice surfaces, six change rooms per rink of around 550 square foot each, two referee change rooms, two smaller multi-purpose change rooms, seating for 1,500 people in the main arena, facility storage under the bleachers on the ‘away’ side of main arena, and seating for 200 people in the second and third arena. 

    Two public consultations were held online on March 3 and 10, 2021. The first in English and the other in French. Both recordings are still available on the municipality’s website under the recreation complex page as well as the Township’s YouTube page. 

    On Nov. 9, 2023, after a few changes to the plans, four options were brought forward to council. Council eventually opted for a fifth option, referred to as Option E, which reduced the 750 seats for rink 1 and have all three rinks seat 250 people, and removed the Junior A changing room. Option E also removed a gym and running track from the facility. The pool and the community centre were not altered.  

    Reducing the seating was touted as an “additional saving opportunity”, reducing the nearly $90 million building cost by just 4.2 per cent, according to the document presented to council. 

    However, the saving opportunity clearly indicated that the facility would be unable to host any Junior A team because of insufficient seating, despite a Nov. 10, 2023, Russell press release following the council’s decision that states it was “a strategic reduction in costs without compromising the complex’s functionality.” 

    The Russell administration suggested that “Option B would be the most sensible one to choose” as it was the closest to the target cost estimate, there would be less site work performed and less disturbance with the existing recreation infrastructure such as the recreational trail and advertising signs, and the most important reason was that it would still represents the public’s demand for the pool and the ice rinks. 

    “We’re going to get the things that we needed to get,” said Councillor Marc Lalonde during the meeting. “We may not be getting the all the things we wanted to get but we’re certainly getting the things that we needed to get so I’m good with that.” 

  • Le Conseil de Casselman se penche à nouveau sur un parc à chiens

    Le Conseil de Casselman se penche à nouveau sur un parc à chiens

    La Municipalité de Casselman explore la faisabilité, les coûts et les démarches nécessaires pour le développement d’un parc pour chiens au bord d’un étang au bout de la rue des Chênes.  

    Lors de la réunion du conseil de la Municipalité de Casselman le mardi 16 avril, la conseillère Anik Charron a déposé un avis de motion pour explorer la possibilité d’ouvrir un parc à chiens près du bassin de rétention.  

    L’avis de motion présentait une opinion favorable à l’idée du parc dans le but que « les espaces communautaires dédiés à la récréation et au bien-être des animaux de compagnie contribuent positivement à la qualité de vie des résidents » et offrent « aux animaux de compagnie et à leurs propriétaires un endroit pour se détendre, socialiser et apprécier la compagnie des autres. » 

    Ce qui différencierait ce parc des autres parcs de Casselman, c’est qu’il serait construit uniquement pour les chiens.  

    « C’est parce que je veux que ce soit un parc canin où l’on peut emmener son chien sans sa laisse. À l’heure actuelle, partout à Casselman, on peut promener son chien, mais il doit être tenu en laisse, » a déclaré Mme Charron.  

    La municipalité prévoit que le Fonds d’investissement communautaire régional (FICR) des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) offre une source potentielle de financement pour le projet, mais aucun montant concret n’a été décidé.

    L’emplacement suggéré est le parc Jean-Marc Laviolette au bout de la rue des Chênes.  

    Les conclusions, les recommandations et le plan d’action proposé seront présentés au Conseil de développement du parc à chiens pour une délibération plus approfondie des détails à une date ultérieure.  

    « La population a démontré qu’elle était intéressée par un parc pour chiens, » as dit la mairesse. « Je veux donc étudier la question pour voir si c’est possible. Ainsi, les personnes intéressées et celles qui ont des animaux de compagnie pourront se rencontrer. »