Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Casselman municipal council has adopted the 2024 municipal and school tax rates, a penalty and interest for payment in default, as well as the imposition of police, garbage and recycling fees. 

The tax rate will levy on Residential Assessment, Multi-Residential Assessment, Office Building Assessment, Commercial Assessment, Industrial Assessment, Pipeline Assessment and Farmland Assessment. 

The tax rates and the rates to raise the fees or charges will be in the same proportion as the tax ratios under Section 308 for the property classes are to each other. 

For all classes, 50 per cent of the levy will need to be paid by August 29, 2024, and the rest is due on October 29, 2024. 

If payment is not completed by the first day of the following month is not completed, a 1.25 per cent penalty will be added on every month until December 2024. 

The tax, along with taxes are payable at the Municipal Office in Casselman, Ontario or at any financial institution member of the Canadian Payment Association. 

Imposition of police, garbage and recycling fees 

The Municipality of Casselman approved to establish levy on Residential, Multi-Residential, Commercial, Industrial and Farmland a fee for a part of the Ontario Provincial Police (OPP) contract, for garbage and recycling services. 

For all classes, 50 per cent of the levy will need to be paid by August 29, 2024, and the rest is due on October 29, 2024. 

If payment is not completed by the first day of the following month is not completed, a 1.25 per cent penalty will be added on every month until December 2024. 

The police and garbage and recycling fees are payable at the Municipal Office in Casselman or any financial institution member of the Canadian Payment Association. 

Le 28 mai, des résidents de Russell et d’Embrun se sont réunis au centre communautaire Camille Piché pour discuter et exprimer leur frustration concernant les plans du futur centre récréatif. 

A l’aide d’une présentation, ils se sont principalement plaints de la réduction du nombre de sièges, de la réduction de la taille des vestiaires pour les joueurs, des salles de bains accessibles et des salles de bains non mixtes qui occupent de l’espace dans les vestiaires.  

En novembre 2023, le conseil municipal de Russell a voté en faveur d’une réduction du nombre de sièges de la patinoire principale à 250, pour qu’elle soit égale aux deux autres. À l’origine, la patinoire principale comptait 750 sièges de chaque côté de la glace. Depuis la réunion du conseil de novembre, les trois patinoires ne comptent plus que 250 places.  

« Je suis déçu et mécontent de la façon dont ce complexe a été réalisé, a déclaré Maurice Lemieux, président de l’équipe des Panthères d’Embrun. Les gens comme le maire et les conseillers ont dû être élus pour en arriver là. Cela dit, cela signifie que vous avez les coudées franches pour un projet d’une telle envergure comme le complexe récréatif. » Il poursuit en disant que même s’il y a eu quelques réunions publiques concernant le projet, elles n’ont pas été annoncées correctement et qu’il était « de leur responsabilité de rassembler le public et d’insister pour qu’il assiste à la réunion ».  

Un autre point d’achoppement pour M. Lemieux concerne les exigences en matière d’espaces neutres pour les hommes et les femmes dans 12 vestiaires. M. Lemieux a déclaré que l’espace réservé aux vestiaires non mixtes pourrait s’appliquer à certaines pièces, mais que, dans l’état actuel des choses, ces vestiaires prennent trop de place, ce qui limite le nombre de joueurs qui peuvent les utiliser.  

Selon M. Lemieux, les stalles accessibles prennent également trop de place et ne s’intègrent pas au reste de la conception du complexe. 

« Et puis il y a une cabine pour handicapés dans chaque pièce, ce qui n’a aucun sens. C’est ce qui prend trop de place. Nous n’avons pas d’accès pour les handicapés à la patinoire, pourquoi avons-nous une cabine pour handicapés dans chaque pièce alors que nous ne pouvons pas les mettre sur la glace », a ajouté M. Lemieux.  

Au cours de sa présentation, M. Lemieux a redessiné le plan des vestiaires. Sans changer les dimensions de la pièce, il a supprimé les espaces neutres et accessibles pour placer des urinoirs, des douches ouvertes, une table d’entraîneur et 20 sièges pour les joueurs, l’un à côté de l’autre.

M.Lemieux a indiqué qu’aucun de ses plans et aucune de ses modifications n’étaient disponibles sous forme électronique et ne pouvaient donc être partagés.

Une cinquantaine de personnes ont assisté à la présentation.

M.Lemieux avait invité le maire et les conseillers municipaux de Russell à l’assemblée, mais aucun n’était présent.

Mike Tarnowski has been officially sworn in as Mayor of the Township of Russell for the remainder of the 2022-2026 term ending on November 14, 2026, leaving his seat as Councillor vacant. 

During the new mayor’s acceptance speech, he expressed his “heartfelt gratitude” to the outgoing Mayor, Pierre Leroux, for his service and to Councillor Laurin for stepping in and supporting the township during the transition period. 

“As I assume this role, I am reminded of the trust and confidence you have placed in me. This trust is not taken lightly. I am committed to serving Russell Township with integrity, dedication, and an unwavering commitment to our shared values,” he stated. 

Tarnowski pledges to work on the 2023-2026 Strategic Plan to focus on leadership, innovation, sustainability, development, equity, and community health with the goal to enhance economic growth, improving infrastructure, and a high quality of life for residents. Another point of his acceptance speech is fiscal responsibility to ensure that “every dollar spent is used wisely and efficiently.” 

Tarnowski’s councillor seat was declared vacant during the same council meeting. Council now has 60 days to appoint a person to fill the vacancy or pass a by-law requiring a by-election be held to fill the vacancy. Council decided to make and announce the decision during the upcoming council meeting June 24. 

If Council decide to proceed with a by-election, there are additional costs to consider. For 2024, there is nothing budgeted for a by-election, however, there is $16,306.56 in the election reserve accumulated to be used for the 2026 elections. 

In 2022, the cost for the entirety of the municipal elections was $43,519. 

Should they decide to run an election, the next step would be for the clerk to fix the date for the nomination, no less than 30 days and not more than 60 days after council agrees to run a by-election. The council of the clerk’s municipality passes a by-law indicating a by-election is required. And then the voting day will be 45 days after nomination day. 

La municipalité de Casselman a reçu le prix 2023 du projet de travaux publics de l’année pour les petites municipalités dans la catégorie environnement. 

La municipalité de Casselman utilise un système de traitement des eaux usées par lagunage depuis le début des années 1970. Depuis, l’expansion de la zone desservie et des réglementations plus strictes en matière de traitement ont conduit à la nécessité de procéder à des mises à niveau. Ainsi, la municipalité a pu identifier ce qui peut être amélioré pour la qualité des effluents et la croissance durable.  

En 2017, la municipalité s’est mise à la recherche d’une solution adaptée aux petites collectivités et abordable. J.L.Richards Engineering a conçu un équipement de traitement spécialisé et a configuré une technologie de type bioréacteur à lit mobile (MBBR).  

Casselman a été la première à installer et à exploiter le MBBR en Ontario.  

« Je pense que cela reflète notre nouveau plan stratégique, qui consiste à avoir des visions novatrices et des actions audacieuses, a déclaré la mairesse Geneviève Lajoie, et c’est un peu notre thème. Nous allons baser plusieurs de nos décisions sur le fait que nos municipalités deviendront plus proactives qu’elles ne l’ont été par le passé. Et nous allons continuer avec ce merveilleux prix grâce à nos actions, en allant de l’avant.  

Le prix du projet de travaux publics de l’année de l’Association des travaux publics de l’Ontario (OPWA) a été créé pour récompenser les municipalités qui s’efforcent de faire face aux conséquences du changement climatique sur les infrastructures municipales, leur communauté et l’environnement.  

Le prix est décerné conjointement par J.L.Richards Engineering et ASCO Construction Ltd. 

Members of the Ottawa Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) have laid multiple charges on an Embrun resident after they were stopped on Highway 417. 

Shortly after 1:30 a.m. on May 25, officers received a complaint of a possible impaired driver travelling Westbound on Highway 417, near Rockdale Road. 

The vehicle was located by officers and failed to stop for police at first. The driver was registered to be travelling more than twice the legal limit. 

Claude Lecomte, 64, was arrested and charged with operating a vehicle while impaired with a blood alcohol concentration of 80 plus, careless driving, and fail to stop for police.   

Lecomte received a 90-day driving suspension and their vehicle was impounded for 14 days. 

The accused was released and is set to appear in the Ontario Court of Justice in Ottawa at a later date. 

The OPP thanks members of the public that continue to call in impaired drivers. 

The Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) is investigating the death of a man found at the side of the road in the St Isidore area.

On June 3, around 2:40 p.m., police responded to a call on Caledonia Road between Besner Road and Concession Road 9 where a 41-year-old male was found dead.

The male was found on the side of Caledonia Road next to a red and black e-bicycle.

Police indicated that the investigation is ongoing and they are working on any leads they have.

There is no concern for public safety at this time, according to the OPP.

Anyone with information regarding this investigation is asked to contact the Hawkesbury OPP at 1-888-310-1122, or, Should you wish to remain anonymous, call Crime Stoppers at 1-800-222- 8477 (TIPS), where you may be eligible to receive a cash reward of up to $2,000.

The 2804 Royal Canadian Army Cadet Corp of Casselman is hosting the 13th edition of the C.C. Dice Run with the mission of honouring the Casselman and The Nation firefighters. 

The 2.5-to-3.5-kilometre ride is scheduled to take place on May 26, 2024, at 10:30 a.m. 

The event kicks off with a scenic motorcycle ride through the scenic roads of Prescott-Russell, including the municipalities of Casselman and The Nation while supporting the 2804 Army Cadet Corps. 

The ride starts at the Paul-Émile Levésque Centre in Casselman. At each checkpoint along the route, participants will roll a set of dice to accumulate points towards prizes at the end of the run. With each roll, participants will uncover a new adventure, adding an element of chance and excitement to the ride. 

At the final destination, riders and supporters can come together for a celebratory gathering, featuring music, food, and festivities. Prizes will be awarded to top fundraisers and participants. 

This year, a new price has been set to $25 per participant with a limit of 500 participants. 

A complimentary breakfast will be served with the Celtic Brotherhood, and a lunch will be given to registered participants in partnership with La Bonne Bouffe. 

Registration for the 2804 C.C. Dice Run is now open. 

To sign up visit the website cadet2804casselman.com or contact 613-408-2804. 

Le lancement du livre Toujours… de Réjean Aubut a eu lieu à la bibliothèque publique de Casselman le 25 avril, en présence de centaines de personnes venues témoigner leur soutien à l’écrivain local. 

C’est le premier roman du natif d’Edmundston, au Nouveau-Brunswick, qui vit maintenant à Casselman. 

« C’est comme une passion pour moi, que j’avais en dedans de moi depuis très longtemps, depuis que je suis au collège, a dit l’auteur du livre aux gens présents dans la salle. Puis là, avec la retraite, cela à commencer à s’épanouir. » 

Plus de 100 membres de sa famille, ses amis, des collègues et des résidents de la communauté de Casselman se sont présentés en soutien et ont acheté une copie du livre. 

Le roman raconte l’histoire d’Élise et de GJ qui sont « à la recherche de réponses dans une quête d’identité qui les mène à travers les méandres tortueux des secrets de leur famille respective. » 

« Pour moi, pour écrire, ça prenait une intention profonde. Ce n’est même pas l’histoire. L’histoire est venue par elle-même, a-t-il dit. Je voulais, à travers l’histoire, démontrer la question et la quête de l’identité. » 

Pendant la publication de son livre, M. Aubut a rencontré des gens et fait de nouvelles connaissances. « Pour dire que c’est la magie de la littérature, écrire un livre ça produit des rencontres même si ça commence en solitaire. » 

La conseillère Francine Leblanc a aussi fait une apparition. 

« C’est un honneur pour nous à Casselman et la région, a déclaré la conseillère, de te donner autant pour ta culture que pour ton bénévolat, ton implication, ton dévouement, ton engagement envers nous tous et notre communauté. » 

À la fin de la soirée, environ 100 copies du livre ont été vendues. M. Aubut à mentionné qu’il devait aller chercher d’autres copies chez lui. 

Le livre est disponible à l’achat en ligne au prix de 34,95 $ sur le site web des Éditions de la Francophonie. 

Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) is continuing to investigate a fatal collision that took place on May 15. 

At approximately 9:40 p.m., officers, along with the Prescott-Russell Emergency Medical Services (EMS), Russell Township Fire Services and the OPP’s Traffic Incident Management and Enforcement Team responded to a collision on Craig Street, west of Hamilton Road in Russell. 

Initially, the information given indicated that a collision occurred between a motorcycle and an SUV. 

Shortly after, OPP and EMS arrived on the scene, where the motorcyclist was pronounced deceased. 

The driver of the SUV was transported to the hospital with nonlife threatening injuries. 

The motorcyclist had a suspended drivers’ licence. 

Craig Street between Hamilton Road and Boundary Road remained closed until 7:25 a.m. on May 16.   

The investigation is on-going. 

The OPP requests that if anyone has relevant dashcam video or witnessed the collision, and has not yet spoken with police, should contact Russell County OPP at 1-888-310-1122 and refer to incident number E240606784. 

Une ruelle, longtemps oubliée par la municipalité de Casselman, a été rendue à la ville après une bataille devant la Cour supérieure de justice de l’Ontario. 

La décision, publié le 28 mars, 2024 par la Cour supérieure de justice de l’Ontario a rendu une décision indiquant que la Municipalité de Casselman est propriétaire de la ruelle coincée entre rue Martin et rue Filion. 

Depuis 1986, après une affirmation verbale avec le maire de Casselman de l’époque, Conrad Lamadeleine, les résidents des maisons donnant sur la ruelle l’ont utilisée pour planter des arbustes et des arbres, installer des clôtures et des cabanons portatifs. À l’époque, le maire Lamadeleine avait déclaré que la ruelle, une bande de terre avec de l’herbe et des buissons qui est située entre les résidents des deux rues, devait être divisée en parts égales entre les propriétaires adjacents, chacun recevant environ 15 pieds de profondeur. 

Au fil des ans, la municipalité de Casselman n’a rien fait pour mettre fin à ces activités, mais, en septembre 2019, la municipalité a envoyé un avis aux résidents du secteur dont les propriétés touchent la ruelle. L’avis informait les résidents que la municipalité avait l’intention d’effectuer des travaux dans la ruelle. 

Répondant à l’avis de la municipalité, certains résidents ont refusé de se conformer à la directive.  

Louis Godard et Sylvie Cléroux ne reconnaissent pas que la ruelle appartient à la municipalité de Casselman. Ils soutiennent qu’un contrat verbal avec le maire de Casselman, qui habite sur l’une des propriétés, a été entendu en juillet 1986. Ils maintiennent que les quinze pieds sur chaque propriété adjacente de la ruelle leur appartiennent. 

“C’est surtout du travail de drainage qu’on souhaite faire là. C’est ça qui a initié toute la situation depuis 2019,” à confirmer Yves Morrissette, directeur général de Casselman. “Au printemps, pendant les pluies fortes, il y a une accumulation qui se fait et que l’eau ne s’évacue pas, malheureusement. Alors, oui, dès qu’on a accès à la ruelle, par rapport à la décision du juge, on va accéder la ruelle pour aller effectuer des travaux de drainage.” 

L’accumulation d’eau est un problème que Mme Cléroux est très consciente. “Oui on avait un problème d’eau déjà mais on a tout le temps vie avec.” Elle explique aussi qu’au printemps la cour arrière du terrain de son père, Louis Godard, et que son fossé est souvent rempli. 

M Godard explique que l’eau est “supposée de se vider à la grande rue (rue Principale).” 

Une ordonnance par la Cour émise exige l’enlèvement de tous les biens meubles de la ruelle Martin et Filion dans les 30 jours suivants la publication du jugement.  

“Croyez-moi, ce n’est pas fini,” a dit Sylvie Cléroux après avoir découvert la décision finale de la cour et de l’ordonnance.