Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) have arrested four motorists for impaired driving on May 16 and 19 in The Nation, Rockland and Embrun. 

On May 16, shortly after 11:00 p.m., officers in The Nation stopped a speeding vehicle. 

During the investigation, officers utilized an Approved Screening Device (ASD), the driver was arrested and transported to detachment for further testing. 

As a result of the investigation, a 30-year-old from Embrun was charged with operation while impaired with a blood alcohol concentration of 80 plus, speeding (96 kilometres per hour in a 60 kilometre per hour zone), and driving a motor vehicle with an open container of liquor. 

On May 19, at approximately 1:00 a.m., officers in Rockland stopped a motorist after observing a vehicle passing another vehicle unsafely. 

During the investigation, officers utilized an Approved Screening Device (ASD). The driver was arrested and transported to detachment for further testing. 

As a result of the investigation, a 26-year-old, from Caledon was charged with operating while impaired with a blood alcohol concentration of 80 plus. 

A little more than two hours later, at approximately 3:20 a.m., officers in Embrun conducted a traffic stop on a vehicle believed to have an improper licence plate. 

During the investigation, officers utilized an ASD, and the driver was arrested and transported to detachment for further testing. 

As a result of the investigation, a 41-year-old, from Repentigny, Quebec, was charged with operating while impaired with a blood alcohol concentration of 80 plus. 

On the same day, shortly after 9:40 p.m., officers completed a traffic stop on a vehicle after almost being hit head-on. 

Again, during the investigation, officers utilized an ASD. The driver was arrested and transported to detachment for further testing. 

An 82-year-old, from Casselman was charged with operating while impaired with a blood alcohol concentration of 80 plus. 

All four motorists received 90-day driver’s licence suspensions and their vehicles were impounded for seven days. 

All individuals are scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal at a later date. 

The release made by the OPP didn’t not indicate where the arrests were made. 

Les membres du détachement du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) et le service des incendies du canton de Russell organisent une clinique gratuite d’inspection des sièges d’auto. 

« Lorsque nous effectuons des contrôles routiers, nous rencontrons souvent des sièges mal installés », a expliqué le sergent-chef par intérim Shaun Cameron, responsable des relations avec les médias pour la police provinciale de l’Ontario. « Certaines personnes ne prennent pas le temps de lire les instructions ou pensent qu’elles ont correctement installé le siège, mais ce n’est pas le cas. » 

« Les agents de police qui seront présents avec certains de nos membres auxiliaires et les pompiers du canton de Russell pourront vérifier si ces sièges d’auto sont correctement installés. Et si ce n’est pas le cas, ils les aideront à les installer correctement et s’assureront que leurs petits sont en sécurité. »  

 L’événement aura lieu le 26 mai, de 13 h à 17 h, à la caserne de pompiers d’Embrun, sur la route 300 à Embrun, et se déroulera uniquement sur rendez-vous. Une seule place peut être réservée par rendez-vous. Si une personne a plus d’une place, les organisateurs demandent aux résidents de prendre deux rendez-vous à la suite l’un de l’autre. 

Les agents présents auront reçu leur formation de technicien en sécurité des enfants passagers (CPST).  

Le sergent d’état-major par intérim Cameron recommande également aux propriétaires de sièges d’auto de lire les instructions fournies lors de l’achat du siège. S’ils ont des questions, ils peuvent communiquer avec leur détachement local de la Police provinciale de l’Ontario ou avec le service des incendies du canton de Russell et demander à parler à un membre ayant reçu la formation de technicien en sécurité des enfants passagers.  

Un rappel sera envoyé à l’approche de la date prévue, soit par téléphone, soit par courriel.

M. Cameron espère que ce type d’inspection aura lieu au moins une fois par an et une deuxième serait encore mieux. « C’est l’essentiel, la sécurité des petits qui sont assis là et l’assurance que les sièges d’auto sont correctement installés.

Pour s’inscrire, les résidents peuvent saisir le lien suivant vers le formulaire https://forms.gle/5n1b3j5i4pPznrF96 ou utiliser le code QR.

On May 13, Russell Council approved to change the zoning from “Residential 1 (R1)” and “Flood Plain (FP)” to “Institutional – exception 3 (I-3)” and “Flood Plain (FP)” to permit a Day Care Centre. The centre will be located at 766 Notre Dame Street in Embrun across the McDonald’s and Tim Hortons on the main street. The land has a total area of 0.25 hectares (or 0.63 acres) where four parking spaces will be available onsite.

Une nouvelle clinique de psychologie à Casselman, dirigée par la Dre Marie-Pier Vandette, ouvre ses portes aux enfants, adolescents et familles de la région. 

Ce samedi 18 mai, le Centre Interdisciplinaire familial de l’Est ontarien (CIFEO) a célébré l’ouverture de sa nouvelle clinique au 629, rue Principale à Casselman. 

L’événement a été un succès, rassemblant des personnes qui ont contribué directement ou indirectement au succès du CIFEO dans la communauté de l’Est ontarien. 

Ayant déjà une clinique à Rockland, cette nouvelle addition sera également dirigée par la Dre Marie-Pier Vandette, fondatrice et directrice du CIFEO, ainsi que psychologue clinicienne spécialisée dans le traitement des enfants, des adolescents et des familles. 

 « En termes de logistique, maintenant ça va être moi qui va pouvoir se rendre aussi à Casselman puis offrir les services au lieu que la clientèle vienne seulement à Rockland. » 

Originalement de Hawkesbury, Dre Vandette a obtenu un baccalauréat en arts avec majeure en psychologie et mineure en communication et un autre baccalauréat avec majeure spécialisée en psychologie incluant la thèse d’honneur, puis maîtrise-doctorat en psychologie clinique et finalement un stage postdoctoral. Elle est un membre extérieur de l’Ordre des psychologues du Québec et membre de l’Ordre des psychologues de l’Ontario. 

« C’était super important pour moi de revenir dans ma région natale pour offrir des services en santé mentale, parce qu’il y avait tellement des manques importants au niveau des services professionnels dans la région de l’Est ontarien. » 

Dre Vandette à financer la clinique de Casselman.

« Les services de CIFEO sont en expansion, a dit Dre Vandette. C’est la raison pour laquelle que ça allait de soi qu’on ouvre maintenant un deuxième centre à Casselman pour essayer aussi de faciliter l’accessibilité aux familles et aux différents individus qui veulent obtenir des services en santé mentale. » 

Clinique de Rockland 

En 2020, pendant que Dre Vandette complétait son postdoctoral, elle a acheté un édifice commercial à Rockland sur le coin de la rue Laurier et la rue Laviolette. Le processus de rénovation a duré environ huit mois pour la transformer en pratique privée pour accueillir principalement les enfants, les adolescents et les familles. Ceci était le début du CIFEO. 

La clinique va fêter sa quatrième année en juin. 

Dre Vandette n’a pas tendance à souligner le succès de la clinique. Pour elle, il y a une connotation sur le sujet. La clinique a du succès, considérant qu’elle a servi environ 1200 personnes depuis son ouverture, « mais ça veut dire en même temps que la population a des défis importants au niveau de la santé mentale. Je me réjouis d’un côté qu’on soit capable de pallier le manque de services importants puis qu’on soit capable d’apporter du soutien au bien-être de la collectivité de l’Est ontarien. En même temps, ça me désole de voir à quel point, encore une fois, il y a tellement de jeunes, d’adolescents, d’adultes et de familles qui ont des défis importants aussi au niveau de leur fonctionnement, de leur famille, etc. ». 

La liste d’attente est d’au moins trois mois 

Même après avoir servi environ 1 200 personnes en quatre ans d’activité, la clinique a toujours une liste d’attente en raison d’une demande dépassant le nombre de professionnels disponibles. 

« C’est toujours un sujet difficile aussi parce que moi j’aimerais ça, on aimerait ça, tout le monde dans l’équipe, pouvoir offrir des services le plus rapidement possible à tout le monde, parce que chaque personne a des défis importants qui méritent vraiment de l’attention, a dit Dre Vandette. Ça fait justement que les demandes s’accumulent beaucoup plus rapidement que ce que nous on peut offrir en termes de ressources pour les compléter. » 

Dre Vandette explique qu’elle a choisi Casselman pour installer la deuxième clinique parce que de nombreuses familles fréquentant la clinique de Rockland viennent des régions de Casselman, Embrun et Limoges. 

La municipalité spécifique n’était pas une priorité pour Dre Vandette, avant tout, la clinique devait être dans la région. 

« J’ai longtemps cherché, a-t-elle dit. J’ai été en contact avec plusieurs agents d’immeuble pour m’aider justement à trouver l’endroit qui pourrait répondre, le plus idéalement possible, à ce qu’on voulait desservir comme service, comme l’endroit, la facilité d’accessibilité, et ce que les locaux peuvent offrir. » Puis ça s’est fait naturellement avec la région de Casselman. 

« C’est la deuxième fois qu’on va ouvrir officiellement samedi, mais je suis déjà en train de préparer peut-être un troisième centre d’ici la prochaine année. »

Pour financer les services professionnels pour les enfants et les adolescents sur le spectre de l’autisme, le CIFEO a reçu une subvention de 192 800 dollars à la suite d’une application par Dre Vandette en lien avec les Fonds pour l’optimisation des ressources humaines du Programme ontarien des services en matière d’autisme (POSA). 

Council, alongside the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO), recognized Rory Renwick, 11, with a Citizen Recognition Medalion for her leadership and courage during the recent incident involving the bus and transport truck collision on April 22. 

“There’s not a day that goes by that we’re not left in awe about the resilience and the power that we see in our children and youth. But then there’s these kinds of kids and these kinds of events that really stop us in our tracks. April 22 was one of those days and Rory is a prime example of that,” said Tammy DeGiovanni, a senior vice-president at CHEO, at the council meeting.  

Renwick, a student aboard the bus during the incident demonstrated courage as she assisted the 11 other children onboard and ensuring their safe evacuation. 

“Rory is a living proof of the impact one person can make, no matter the size or age,” said Interim Russell Mayor Jamie Laurin. “After the collision, Rory sprang into action to ensure the emotional and physical wellbeing of others on the bus were met. She provided comfort and reassurance to the younger children while they waited for the first responders to arrive. At 11 years old, Rory is a reminder to us that we possess the potential to make a difference.” 

The acting mayor also took the time to recognize the team at CHEO, who “sprang into action without hesitation” and extended his appreciation to all first responders and bystanders who aided during the emergency. 

During the council meeting, the room was filled with representatives from CHEO, the Upper Canada District School Board, Russell Public School, school families, and friends, to gather to celebrate Rory Renwick’s selfless actions. 

In addition to honoring Rory, Council took a moment to praise the 11 children, Jake Vaughn, Nathan Vaughn, Levi Helmer, Amir Sakhizadeh, Chloe Butcher, Christopher Butcher, Nicholas Butcher, Daphne Geisler, Dylan Geisler, Serenity Geisler, and Willow Geisler-Harper who were on the bus. They each received each a certificate of courage from CHEO for their resilience and bravery during the incident. 

“As EMS arrived and debriefed with our staff, we heard stories from the scene. There were about kids helping kids. And we heard about the unwavering composure and determination that was on display in the face of what must have been chaos and uncertainty,” said DeGiovanni. “They remained calm under pressure and demonstrated levels of maturity far beyond their years. We heard of how they stepped up to care for one another and of one remarkable woman who led the efforts to organize, communicate, and selflessly help the others. It’s an honor to be here today to recognize the group and Rory Renwick.”

Les résidents ont peut-être vu un véhicule équipé de caméras circuler dans les rues de Russell la semaine dernière. La municipalité a retenu les services de l’entreprise montréalaise pour évaluer l’état des routes sur son territoire. 

L’objectif de cette évaluation est d’améliorer l’état des rues de Russell et d’économiser sur l’embauche d’un consultant, ce que la municipalité a fait par le passé.  

 « Cette fois-ci, nous utilisons la technologie qui est maintenant disponible pour effectuer cette évaluation », a déclaré Jonathan Bourgon, directeur exécutif des services d’infrastructure de la municipalité de Russell.   

 Le système utilise une technologie de détection pour déterminer l’état de chaque rue et identifier les défauts de la route, notamment les nids-de-poule, les bosses et les fissures. Les données recueillies aideront la municipalité à identifier et à hiérarchiser les réparations nécessaires et à veiller à ce que les rues soient maintenues dans le meilleur état possible.  

 « Nos véhicules de balayage sont équipés de caméras HD à 360 degrés pour balayer chaque kilomètre du réseau routier afin de capturer l’état des routes ainsi que tous les biens situés dans l’emprise, indique StreetScan sur son site web. Notre équipe qualifiée et notre visualisation avancée peuvent révéler des actifs supplémentaires tels que les panneaux de signalisation, les marquages de chaussée, les bouches d’égout et bien d’autres choses encore dans votre municipalité, portant ainsi la gestion de vos actifs à un tout autre niveau ! »  

 La plupart des analyses ont déjà été effectuées la semaine dernière et les données seront complétées dans les prochains jours.  

 À partir de là, les services d’infrastructure de Russell seront en mesure d’analyser les données recueillies afin de les présenter au conseil municipal en septembre lors des discussions budgétaires. 

Selon M. Bourgon, le véhicule StreetScan est facturé au kilomètre. Au final, l’intégralité des 22 000 dollars budgétés pour le projet en 2023 a été utilisée.  

Cette évaluation vise à donner à la municipalité les travaux nécessaires sur les routes pour les cinq prochaines années. 

As warmer temperatures settle in, South Nation Conservation (SNC) reminds residents and visitors to be alert when outdoors and take precautions against tick bites to reduce risk of Lyme disease and other tick-borne illnesses. 

Bites by infected blacklegged ticks, commonly known as deer ticks, can cause Lyme disease and similar illnesses potentially can lead to infections. Although not every tick carries disease, the blacklegged tick is common in most of southern Ontario and certain areas of Northern Ontario. Carrier ticks cannot be distinguished from non-carriers.  

“With summer approaching, we are thrilled to see more people enjoying their local environment,” stated John Mesman, SNC’s Managing Director of Conservation Lands. “Staying on designated public trails can help reduce potential interactions with ticks, however, it’s important that everyone takes steps to protect from tick bites.” 

Lyme disease happens in stages which some symptoms can overlap. 

Early signs include an expanding skin rash that grows more than five centimetres over several days, fever, chills, fatigue, headache, swollen lymph nodes, muscle and joint aches. 

Later symptoms of Lyme disease can appear days to months after an infected tick bite. They include rashes, dizziness, severe headaches, migratory pain that spreads in the joints, bones, tendons, and muscles, arthritis in the knees, ankles, elbows, and wrists, memory loss, and inability to think clearly. 

The risk of tick bites increases when people and animals in wooded areas, or areas with tall grass and shrubs. 

“Blacklegged ticks are continuing to spread to new areas in Ontario,” explained Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health, Eastern Ontario Health Unit (EOHU). “By being vigilant, wearing appropriate clothing and regularly checking for ticks, we can help prevent tick-borne illnesses so that everyone can safely enjoy trips outdoors.” 

SNC and the EOHU encourage people to wear light-coloured clothing for easy tick detection, long sleeve shirts, pants tucked into socks, and closed-toed shoes. They recommend applying insect repellent containing DEET or Icaridin to exposed skin and clothing.  

SNC reminds resident that if bitten by a tick, carefully remove the tick as soon as possible. Infected blacklegged ticks need to be attached for at least 24 hours to transmit the bacteria that causes Lyme disease. 

Ticks can be removed with a clean, fine point tweezer. Grasps the head as close to the skin as possible and slowly pull it out, without twisting. Wash the bite area with soap and water or an alcohol-based sanitizer. 

Since January 2023, pharmacists can prescribe antibiotics to treat tick bites to prevent Lyme disease, as a precaution. For more information on ticks and Lyme disease in Eastern Ontario, resident can visit the EOHU web site www.eohu.ca/lyme. 

Captain Étienne Bossé from 2804 Royal Canadian Army Cadet Corps in Casselman showed off his knowledge of marksmanship during the Cadet Regional Marksmanship Competition held April 12-14 in Trenton. 

During the three-day competition, Captain Bossé coached the marksmanship team from Casselman at the Regional Marksmanship Competition. Bossé has been captain and marksmanship coach since the resumption of activities in person, in March 2022. 

The 2804 team came 17th in the province and Cadet Master Warrant Officer Riley O’Brien came in seventh out of 139 competitors. 

“All the cadets taking part in this championship gave their all,” said Bossé. “They put into practice the techniques acquired during weekly sessions and reached their highest peaks.” 

Marksmanship competitions require cadets to use the Daisy Air Rifle. Cadet’s training on how to safely handle the rifle is part of marksmanship training at the local corps and squadrons. Proper training, supervision, and following safety protocols ensure that marksmanship activities remain safe for all participants. 

“It’s a sporting discipline that encourages hard work, a high level of concentration, collaboration between team members and an opportunity to surpass oneself, learn by making mistakes and eventually achieve rewarding successes,” said the captain. 

Bossé spent seven years during his youth as a cadet before joining the Canadian Armed Forces as a Cadet Instructors Cadre officer, where he’s been an adult leader in the Cadet Program for the past 13 years. 

The Cadet Program is available to all between the ages of 12 and 18 years old. 

The aim is for cadets to develop confidence, to become self-sufficient leaders, to form lasting friendships, and to be more engaged in their communities while promoting physical fitness, healthy living, and fostering an interest in the activities of the Canadian Armed Forces.  

To become part of the Cadet Program residents are invited to visit www.canada.ca/join-cadets. 

A fatal collision on Highway 417 near Limoges resulted in two dead and shut down the highway for nearly 10 hours on Tuesday. 

Just before 3 p.m. Tuesday, April 30, the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) with the Prescott-Russell Emergency Medical Services (EMS), Russell Township Fire Services, The Nation Fire Department and the OPP’s Traffic Incident Management and Enforcement Team responded to a collision on the westbound lanes of Highway 417. 

The initial information received indicated that a collision occurred between a transport truck and a car. Both vehicles were engulfed in flames. 

Witnesses attempted to remove the occupants from the car but were unable to, due to the intensity of the flames and smoke. 

The two occupants of the car were pronounced deceased at the scene. The transport driver was not hurt. 

The westbound Highway 417 remained closed for several hours, reopening shortly after 1:30 a.m. the next day, May 1. 

The Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) is continuing to investigate the fatal collision and are working with the Office of the Chief Coroner to confirm the identity of the deceased individuals.   

The OPP asks if residents have relevant dashcam video or witnessed the collision, and has not yet spoken with police, should contact Russell County OPP at 1-888-31-11-22 and refer to incident number E240532150. 

Mike Tarnowski, appointed Mayor of Russell, effective May 27, is committed to “work like hell” to ensure the community continues to develop well with the big projects he envisions for the future. 

During their April 29 meeting, Russel council voted to appoint the councillor as mayor for the remainder of the 2022-2026 term ending November 14, 2026. 

Tarnowski has a history with the Russell community before becoming a councillor. He served as a member of the Township’s Parks, Recreation, and Culture Advisory Committee from 2002 to 2006 and as a member of the Russell Township Library Board from 2010 to 2018, as well as holding the role of board chair between 2014 to 2018. 

Currently, he is a career educator as the academic chair with the School of Business and Hospitality at Algonquin College. He holds an MBA from the Gordon S. Lang School of Business and Economics at the University of Guelph. 

“I’ve got big shoes to fill,” said Mike Tarnowski. “Mayor Leroux has done a great job for us, and we want to keep going forward with the direction we’ve taken.” 

As of April 19, the office of the Mayor of the Township of Russell was declared vacant, after Pierre Leroux stepped down to take on the chief administration officer (CAO) role at The Nation. 

“We are confident that, as Mayor, Councillor Tarnowski will continue to lead our community with vision,” stated the CAO of Russell, Richard Godin. “His demonstrated commitment aligns perfectly with our strategic goals, building on our legacy of a connected and sustainable community.” 

The Mayor’s Declaration of Office and Oath of Allegiance will take place at the council meeting scheduled for May 27. Until then, councillor Jamie Laurin will continue his duties as Acting Mayor. 

The councillor’s seat will be declared vacant, and council will have 60 days from that date to decide who will fill Tarnowski’s seat, either by appointment or with a by-election.