Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

   Les Aigles de Saint-Isidore perdent une dernière joute contre les Cougars de Vankleek Hill dans les séries éliminatoire.
      La dernière joute de la saison pour les Aigles, qu’ils ont perdu 6-8, a eu lieu ce samedi 24 février. 

Pendant la première période, le seul but a été marqué par Samuel Levesque avec l’aide de Vincent Gareau, avec quatre minutes et 56 secondes restantes. 

En deuxième période, les Aigles ont marqué deux buts. Ethan Holterman a trouvé le fond du filet alors qu’il restait six minutes et 14 secondes à jouer. Avec seulement 16 secondes restantes, Justin Duchesne, avec l’aide de Connor Cook, a marqué le dernière but de la période, amenant la joute au compte de 3-6 pour les Cougars. 

Pendant la troisième période, Jacob Levac, avec l’aide d’Alexi Gaudreau et Olivier Chagnon, a marqué le premier but de la période avec sept minutes et 55 secondes restantes. Ensuite, Tyler Proulx, avec l’aide de Justin Cloutier, compte un but pour les Aigles avec quatre minutes et 43 secondes restantes. Le dernier but de la saison pour les Aigles a été marqué par Maxime Patenaude avec l’aide de Cedric Hughes et Connor Cook, à seulement une minute et 39 secondes de la fin. 

« Tous les joueurs ont bien joué, autant les vétérans que les plus jeunes. Durant les séries nous avons perdu quelques joueurs à cause de blessures, mais ça fait partie du jeu, a dit Benoit Desnoyers, entraineur des Aigles. Pendant certaines joutes, l’équipe n’a pas fourni les efforts nécessaires afin d’améliorer le classement final. Notre manque de constance a été notre pire ennemi. » 

Pour la prochaine saison, M. Desnoyers a comme but d’améliorer la défense de l’équipe et d’avoir « plus de punch à l’attaque ». 

The Nation voted to approve a by-law banning “construction, installation, use, operation, changing or retiring of a new large scale renewable energy generation facility”. 

On Feb. 12, councillors for The Nation unanimously voted to pass a by-law to establish that any there will be no new large scale “renewable energy facilities” and battery storage facility built. 

“It’s as simple as the residents of The Nation have made it very clear to me, the mayor, and the rest of council that they do not wish to host any large-scale renewable energy projects. We have been through that process in the past and do not want to have to repeat it,” said Tim Stewart, Ward 1 councillor. 

The recommendation first came on September 25, 2023, when council recommended the Planning Department hire WSP Consultants to establish a memo on how to regulate the establishment of future large scale renewable facilities, including windmills and battery storage. 

On Dec. 1, the Planning Department received the report from WSP reviewing the policies of the UCPR Official Plan 2022 and explaining options to regulate the establishment of renewable energy structures. On Jan. 15, the Planning Department presented a draft report on renewable energy structures to the Council using WSP’s findings.  

A member of the Council spoke to add battery energy storage systems (BESS) to the list of prohibited renewable energy even if it wasn’t in relation to a renewable energy project. The Planning Department then prepared an interim by-law to prohibit renewable energy structures until the adoption of the new zoning bylaw of the municipality. 

The Nation has researched BESS. One project proposed was on Sky Road on the North Glengarry Township side. This specific BESS would store excess electricity production over the existing grid and redistribute it during peak hours. 

Employment Services Centre of Prescott-Russell (CSEPR) has relocated to be in the same building of Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell and expand its services to residents of Russell, Embrun, Casselman, Vars, Limoges and eastern Ottawa. 

As of Feb. 22, CSEPR have opened their new doors to English and French speaking clients of the region. The new space allows customers to receive the full range of employment services, including access to a new resource center for their job search. 

« Valoris is a multiservice organisation that serves all kinds of customers,” said Caroline Arcand, executive director of CSEPR. “But what Valoris’s clientele has in common (with us), with the possible exception of children aged 15 and under, is that they’re all people who could be in the job market or who could improve their current job. » 

Available by appointment with CSEPR’s employment counselors, the new location houses the Virtual Career Exploration Laboratory which lets clients explore more than 30 different trades and lets them make an informed choice before beginning their studies. 

The not-for-profit organization has three offices across the region. Their aim is to follow support all types of clienteles in search of work or reintegrating into the workforce, as well as support regional employers with recruitment. The Centre offers several different tools and resources to its clientele, including several subsidized programs. 

The new CSEPR Embrun offices are located at 8 Valoris Street, Embrun, and are open Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. 

La deuxième édition du Fest-hiver de Limoges a eu lieu la fin de semaine de la Journée de la famille, du 16 au 18 février, avec plus de 700 participants aux huit activités. 

« Le but du festival est d’offrir des activités familiales gratuites et abordables à la communauté de Limoges et les communautés avoisinantes », a expliqué Rachel Anne Normand, gestionnaire des opérations de Real Estate HUB. Les évènements de la longue fin de semaine étaient organisés par le Real Estate HUB et le Comité des loisirs de Limoges. 

Les donateurs, TMJ Construction, Boboul Restaurant, la municipalité de la Nation et d’autres, couvrent les frais d’exploitation des activités afin qu’elles puissent être offertes gratuitement ou à moindre coût aux participants. 

Le vendredi, une soirée cinéma gratuite avait lieu au Centre communautaire de Limoges. 

Le samedi, un brunch Pat Patrouille était organisé à l’école. Chaque assiette, au cout de cinq dollars, comptait deux crêpes, deux tranches de bacon, des fruits, un café, un thé ou un jus. Les enfants ont pu profiter d’un spectacle gratuit par Junkyard Symphony après le déjeuner. En soirée, une danse pour pré-ados, de 8 à 12 ans, au cout d’entrée de 10 dollars, incluait un breuvage et une gâterie commandités par Construction TMJ. 

Au cours de la matinée du samedi, un concours de casse-tête s’est tenu au complexe sportif de la Nation, incluant 21 équipes. Chaque équipe de deux personnes payait 25 dollars. En après-midi, il y avait un tournoi d’euchre au cout de 10 dollars avec un prix à gagner. La vente de nourriture et un bar payant était disponible. 

Au Solly’s Bar sur la rue Ottawa, avait lieu un tournoi de fléchettes. Pas moins de 26 personnes s’étaient inscrites pour 20 dollars, ce qui incluait une chance de gagner un prix.  

Tout au long du weekend, des séances de patinage en famille gratuites ont été proposées à la patinoire de Forest Park, située sur la rue Mabel. De 11h à 14h, en fonction des conditions météorologiques, des randonnées en raquettes étaient organisées dans la forêt Larose, tandis qu’une vente de chocolat chaud et de nourriture était également disponible. 

This past Monday, members of the Russell Township council addressed a large gathering of over 60 residents concerned about the possible cancellation of council meetings’ question period. 

During the Feb. 26 council meeting, the councillors and mayor deliberated on the proposed amendment of the procedural by-law 2021-127, specifically focusing on Item 10.3.11, regarding the removal of the Township’s 15-minute Question Period during council meetings. 

Councillors were considering eliminating the questions period, a unique feature of Russell Township’s council procedures, in the hopes of creating a more fruitful process for hearing residents’ concerns. 

The original concern surrounding the utility of question period was brought forward during the Feb. 12 council meeting by Councillor Mike Tarnowski. He explained that in his opinion, questions period has not served its intended purpose and instead allowed for residents to air grievances aimed at undermining staff than constructively contributing to the business within the council. 

“It does little to support principles of open and accessible government,” Tarnowski said. 

“I know it has become common in the last year that some people they will send a question on the agenda of the day to administration ahead of time to several different people and try to get some answers. They then come up to the table and ask the same question after the administration has provided answers,” said Mayor Pierre Leroux, underlining how question period could be used to confront city administration staff. “There are other ways (to do it), if people aren’t happy with the answer of the administration, they can contact members of the council and discuss the item.” 

Residents come out in numbers 

During Monday’s council meeting, which normally sees two or three residents in attendance, more than 60 people filled the seats and standing room at the back of the chambers to listen in on the council’s decision regarding its question period. 

Council ultimately chose to defer the decision until a Public Engagement Policy can be implemented. The deferral allows Council to better consider the consequences of removing the question period and provide alternative solutions for public engagement. 

The regular 15-minute question period will remain on the agenda until then. Council reminds residents that they will only address questions, not statements or comments, and they must pertain to an agenda item, and asked residents to maintain respect towards the Council and administration. 

Council and staff can be reached through the Russell Township’s website where email addresses and phone numbers are publicly available. 

      Les Aigles de Saint-Isidore ont perdu deux joutes contre les Cougars de Vankleek Hill.
      La première rencontre des Aigles a eu lieu ce samedi 17 février. Ils ont perdu 6-0. En tout, les Aigles ont reçu cinq pénalités. 

Pendant la première période, Samuel Levesque a reçu deux minutes de pénalité pour avoir accroché un autre joueur, avec neuf minutes et 54 secondes restantes. Environ trois minutes plus tard, Olivier Chagnon a donné de la bande à un autre joueur pour écoper d’une pénalité de deux minutes. 

En deuxième période, Les Aigles n’ont eu qu’une seule pénalité de deux minutes attribuées à Tristan Meagher pour double échec, avec 10 minutes et deux secondes restantes. 

Pendant la troisième période, deux pénalités ont été données à l’équipe. La première de deux minutes à Nathan Lassenbra pour avoir fait trébucher un autre joueur, avec 10 minutes et 22 secondes restantes, et la deuxième pénalité de deux minutes à Samuel Levesque pour cinglage, avec cinq minutes et 20 secondes restantes. 

Mathieu Sauvé était le gardien de but des Aigles. 

Les Aigles ont perdu la deuxième partie 3-1 contre les Cougars de Vankleek Hill. 

Le seul but des Aigles au cours de ce match a été marqué par Olivier Chagnon avec l’aide de Nathan Lassenba, avec 14 minutes et neuf secondes restantes dans la première période. 

Mathieu Sauve était le gardien de but des Aigles. 

Les Aigles retourneront sur la glace les 24 et 25 février prochains pour affronter encore une fois les Cougars de Vankleek Hill. 

Le Leadership féminin Prescott-Russell (LFPR) a lancé la semaine dernière la campagne Élevons nos voix, qui vise à sensibiliser la population à la condition des femmes et aux inégalités entre les sexes dans les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). 

Se déroulant du 20 février à la Journée internationale des droits de la femme, le 8 mars, l’initiative vise à promouvoir l’amélioration de la condition féminine et à dénoncer les obstacles systémiques à l’égalité des sexes dans la région de Prescott-Russell.  

« C’est très important parce qu’aucun organisme ne peut, à lui seul, générer des changements sociaux complexes et à grande échelle comme l’administration de la condition féminine et la promotion de l’égalité entre les sexes », a déclaré Audrey Lizotte, directrice régionale de Centraide de l’est de l’Ontario. 

Du 20 février au 8 mars le LFPR organise leur campagne de sensibilisation Élevons Nos Voix sur les réseaux sociaux Facebook et LinkedIn. Le 28 février, ils prévoient de faire une présentation aux CUPR pour disséminer l’information et les résultats de l’étude et pour demander leur soutien dans le travail qui est mis de l’avant. Puis le 8 mars, il y aura une conférence de Kim Thuy à la Maison Interlude pour la Journée international des droits des femmes. Cette même journée, il y aura une diffusion de l’émission sur le projet d’étude « Portrait de la condition féminine à Prescott-Russell et des barrières systémiques à l’égalité des genres » par TVC22. 

La campagne fait suite au projet d’étude lancé par les membres de la Table Concenté.e.s pour l’égalité, afin de mieux comprendre la condition des femmes dans Prescott-Russell.  

L’objectif de l’étude était de dresser le portrait démographique et socio-économique des femmes et des filles de Prescott-Russell.  

La création de la Table Concenté.e.s pour l’égalité vise à rassembler tous les acteurs et à mieux coordonner les responsabilités des services dans la région.   

« Travaillons tous ensemble pour reconnaître qui a un besoin, puis travaillons dans le secteur », a expliqué Marie Noelle Lanthier, présidente de Leadership féminin Prescott-Russell.  

LFPR souhaitait recueillir des données dans quatre secteurs clés affectant le statut des femmes, identifier les inégalités liées au genre et accroître la collaboration sectorielle pour s’attaquer aux inégalités et aux barrières systémiques.  

En ce qui concerne la santé et le bien-être des femmes, le premier des quatre secteurs clés, l’étude a révélé que les problèmes de santé mentale sont plus fréquents chez les femmes. En 2019-2020, l’étude observe une augmentation de 4,6 % de la proportion de femmes qui se sentent assez ou extrêmement stressées, contrairement aux moyennes de l’Ontario et d’Ottawa. En outre, l’étude constate une différence de 8,8 % entre les femmes et les hommes pour les troubles de l’anxiété et de l’humeur.  

Dans le cas des familles monoparentales, les femmes sont deux fois plus susceptibles que les hommes d’être le parent.  

Plus de 40 % des demandes de logement social sont faites par des femmes seules, et quatre fois plus de femmes que d’hommes sont accompagnées d’enfants dans cette situation. Dans les cas des sans-abris, il y a deux fois plus de femmes seules avec enfants que d’hommes seuls avec enfants. Enfin, sur le plan de l’éducation, 58,5 % des hommes ont un certificat, un diplôme ou un grade postsecondaire, comparativement à 66,2 % des femmes dans Prescott-Russell.  

Le deuxième secteur est celui de la justice et de la sécurité des femmes. Il énumère sept types de violence – émotionnelle, verbale, psychologique, de contrôle, physique, financière et de harcèlement – qui ont connues une augmentation au cours des dernières années et qui touchent les femmes de manière disproportionnée. Les deux tiers des victimes de violence domestique sont des femmes et des filles, 80 % des victimes de violence entre partenaires intimes sont des femmes, les trois quarts des victimes d’agression sexuelle sont des femmes et des filles, six victimes de violence domestique sur dix contre des enfants et des jeunes sont des filles et près de six victimes de violence domestique sur dix contre des personnes âgées sont des femmes.  

En politique municipale, les femmes ne représentent que 20 % des élus à Russell. Dans les sept autres municipalités de rang inférieur des CUPR, les femmes représentent en moyenne 25 % des élus. Casselman et Hawkesbury Est ont le pourcentage le plus élevé, soit 60 %, et Clarence-Rockland se classe au dernier rang avec seulement un élu sur neuf, soit 11 %.  

Sur le plan de l’économie et de l’entrepreneuriat, il existe un écart salarial de 8 000 $ (17 %) entre les hommes (qui gagnent environ 46 000 $) et les femmes (qui gagnent environ 38 000 $), comparativement à 7 600 $ (16 %) pour Ottawa et à 7 200 $ (17 %) pour l’Ontario.  

L’étude « Portrait de la condition féminine dans Prescott-Russell et les barrières systémiques à l’égalité des genres » est disponible sur le site Internet de LFPR sous Élevons Nos Voix. 

Les Vikings de Casselman ont remporté leurs deux parties contre les Golden Knights d’Ottawa Ouest et les Hawks de Winchester.
   La première joute pour les Vikings s’est terminée 5-3 ce jeudi 15 février, contre les Golden Knights. 

Aucun but n’a été marqué pendant la première période pour les deux équipes. 

Le premier but de la joute a été marqué en deuxième période par Nicolas Elie, avec l’aide de Yan Bessette et Bradley Leblanc, deux minutes et 50 secondes après le début de la période. C’est Yan Bessette qui a compté le deuxième but, avec l’aide de Bradley Leblanc, à trois minutes et 18 secondes. Le dernier but de la période a été marqué par Dominic Martin avec l’Aide de Tyler Stewart et Bradley Leblanc, sept minutes et 11 secondes après le début de la période. 

En troisième période, à trois minutes et 10 secondes du début, le premier but a été marqué par Vincent Bastien avec l’aide de Sébastien Ouimet et Marc-Olivier McCarthy. Le dernier but de la joute a été par marqué par Dante De Sanctis avec l’aide de Dominic Martin, à 19 minutes et 56 secondes du début de la période. 

Le filet des Vikings était gardé par Rémi Hay. 

Le deuxième match des Vikings, qu’ils ont gagné 5-2, était contre les Hawks de Winchester, le 16 février. 

Trois buts ont été marqués pendant la première période. Le premier était par Niam McArthur avec l’aide de Samuel Bisaillon et Tristan Simoneau, 11 minutes et 32 secondes après le début de la période. Le deuxième but a été marqué par Alexis Lafrance avec l’aide de Marc-Olivier McCarthy et Nicolas Elie, 12 minutes et 34 secondes après le début de la période. Le troisième but a été marqué par Nicolas Elie avec l’aide de Sébastien Ouimet et Yan Bessette, 18 minutes et 31 secondes depuis le début de la période. 

En deuxième période, un but a été marqué par chaque équipe. Pour les Vikings, Tristan Simoneau a marqué le but avec l’aide de Tyler Stewart et Yan Bessette, 19 minutes et 58 secondes après le début de la période. 

La troisième période s’est déroulée avec le même nombre de buts que la deuxième période. Les Vikings remportent l’affrontement en marquant un but à 19 minutes et six secondes depuis le début de la période, grâce à Tyler Stewart. 

Le filet des Vikings était gardé par Maël Gendron. 

La dernière joute de la série 

Les Vikings ont affronté les Golden Knights d’Ottawa Ouest, contre lesquels ils ont perdu 4-2. 

Pendant la première période, Yan Bessette a marqué le premier but de la joute avec l’aide de Nicolas Elie et Dominic Martin à 15 minutes et 49 secondes depuis le début de la période. 

Le dernier but pour les Vikings a été compté par Dante De Sanctis avec l’aide de Nicolas Elie et Vincent Bastien, 19 minutes et 25 secondes après le début de la deuxième période. 

Le filet des Vikings était gardé par Rémi Hay. 

The Township of Russell is making progress on the construction documents for the recreational complex, which is now 75 per cent complete. 

Posted on Thursday, February 8, a video shared on YouTube by the municipality shows the 10,000-square-foot community hall, the three ice rinks that will have several private and neutral changing rooms, the six-lane 25-metre swimming pool and a leisure pool, which will be built inside the complex.  

 A final update of the documents will be presented to the municipal council at the end of March so that construction of the recreational complex can begin in June of this year.  

 Parc Jonathan Pitre, located outside the complex, will include accessible play structures as well as exercise equipment for senior citizens, two basketball courts and two tennis courts.  

 The goal of the complex is to become a community recreation and cultural centre for the growing community of Russell and surrounding areas. The municipality has been working on this project since 2015.  

 According to the financial plan for the recreation complex released by the municipality of Russell, a budget of $88 million is earmarked for its completion. Funding for the project will come from a combination of future growth development charges (GDCs), residential taxes and a surcharge on the rental and use of the arena and pool.  

 The municipality is committed to investing $16.4 million between now and 2028 to alleviate some of the existing costs for residents and users.  

 At the end of 2022, the amount of recreational DR will be $7.65 million, with an additional collection forecast of $24.2 million by 2028. 

Les Aigles de Saint-Isidore ont gagné leur match contre les Cougars de Vankleek Hill mais ont perdu la partie suivante contre la même équipe.

La première rencontre des Aigles a eu lieu ce vendredi 9 février. Ils ont remporté le match 6-3. Connor Cook a ouvert le score pour les Aigles lors de la première période, avec trois minutes et 14 secondes restantes. Le deuxième et dernier but de la période a été marqué par Cedric Hughes, avec l’aide d’Alexi Gaudreau et Justin Cloutier, avec seulement 52 secondes restantes. 

La deuxième période a été dominée par les Aigles qui ont marqué trois buts. Le premier a été marqué par Alexi Gaudreau avec l’aide de Cédric Pharand et Cedric Hughes, avec 18 minutes et 12 secondes restantes. Justin Cloutier a marqué le deuxième avec l’aide de Cedric Hughes, à 14 minutes et 51 secondes de la fin de la période. Le dernier but de la période, avec seulement une seconde restante, a été marqué par Tyler Proulx. 

En troisième période, un seul but a été enregistré pour les Aigles. Justin Cloutier a logé le disque dans le filet adverse avec l’aide d’Alexi Gaudreau et Cedric Hughes, avec 12 minutes et sept secondes restantes. 

Mathieu Sauvé était le gardien de but des Aigles. 

Lors de la deuxième rencontre, les Aigles ont subi une défaite de 3-4 contre la même équipe. 

Le premier but des Aigles lors de cette rencontre a été inscrit par Justin Cloutier, alors qu’il restait 16 minutes et 25 secondes à jouer dans la deuxième période. Le deuxième but a été marqué par Kyle Huneault, avec sept minutes et 23 secondes à jouer. 

En troisième période, les deux équipes se sont retrouvées à égalité, mais ce sont finalement les Cougars qui ont remporté la partie par un point d’écart. Le seul but marqué par les Aigles dans cette période a été l’œuvre de Nathan Lassenba, assisté de Maxime Patenaude et de Kyle Huneault, alors qu’il restait 11 minutes et 57 secondes au compteur. 

Mathieu Sauve était le gardien de but des Aigles. 

Les Aigles retourneront sur la glace le 17 et 18 février prochains pour affronter encore une fois les Cougars de Vankleek Hill.