Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • UCDSB reviews sleep study

    UCDSB reviews sleep study

    During the regular meeting on April 12, the Upper Canada District School Board (UCDSB) received a report from Chief Psychologist Dr. Jennifer Curry along with Clinical Psychologist Dr. David Armstrong. They presented a brief overview on enhancing student wellness and attendance by increasing sleep for secondary students, backed with scientific and professional guidance. The doctors indicated that changing the school start times would be beneficial for teenagers and younger students.

    The current school start time for secondary school students is 8 a.m., while for elementary students it’s 9:20 to 9:30 a.m. Studies showed that secondary school students with a 9:30 a.m. start time slept longer than those with an 8 a.m. start time, resulting in students being more awake and responsive in the morning. This suggests that a later school day might increase attendance and encourage engagement.

    The study is a result of discussion from the January 26, 2022 board meeting where trustees passed a motion to support earlier start times for elementary students and later start times for secondary students. Further research and discussions with transportation companies and stakeholders are still pending. There is no timeline for implementation.

  • Le jackpot de l’As à 650 000 dollars

    Le jackpot de l’As à 650 000 dollars

    Dans un communiqué publié le 17 avril, le Kin Club of Russell a déclaré que sa 5e loterie « Catch the Ace » a dépassé le montant le plus élevé jamais atteint. Alors qu’il ne reste plus que 41 semaines à jouer, plus d’un million de dollars ont été collectés pour des œuvres de bienfaisance locales, ce qui signifie que la cagnotte s’élève actuellement à 650 000 dollars et qu’elle continue d’augmenter. Les gains hebdomadaires s’élèvent à 30 000 dollars et il ne reste plus que 11 enveloppes.

    Une fois la loterie terminée, les recettes seront réparties entre les six organismes de bienfaisance participants : la banque alimentaire Good Neighbours de Russell, le centre d’entreposage des clubs de services et organismes de bienfaisance locaux du Club Kin de Russell, le centre de soins Osgoode, la Fondation Valoris, Victoria’s Quilts Canada et la Fondation WDMH.

    Tous les bénéfices de la loterie sont directement reversés à des œuvres de bienfaisance, après déduction des dépenses approuvées. Les billets peuvent être achetés en ligne à l’adresse https://kinclubofrussell.ca, ou en personne dans 26 points de vente de Prescott-Russell. Le tirage est diffusé en direct tous les dimanches à 15 h 15 sur la page Facebook du Club Kin de Russell. Les gagnants sont contactés par téléphone en direct pendant le tirage. Les questions peuvent être adressées à kinclubofrussell@gmail.com.

  • Update on Cell Gap coverage project

    Update on Cell Gap coverage project

    During the committee of the whole meeting on April 12, the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) received a report from the Eastern Ontario Regional Network (EORN) regarding its Cell Gap Project, presented by Lisa Severson and Jason St. Pierre. EORN is a non-profit organization dedicated to improving rural connectivity, and the Cell Gap Project is aimed at improving reliable cell service across Eastern Ontario.

    The report started with an outline of the EORN’s core values and its current projects, including the broadband expansion project, the Cell Gap Project, and the Municipal Fibre project. EORN negotiated a 10-year contract with Bell to bring high speed internet to the region and place 5500 kilometres of new optical fibre cable in 2014, signed a contract with Rogers for the Cell Gap project in 2021, and began construction on new regional cell towers in 2022.

    The current timeline for the Cell Gap project outlines construction plans for new cell towers to fill in gaps between the existing towers. The current towers are too far away from each other to provide consistent coverage for cellular data, and even voice and text services are seeing interruptions. The EORN is required by federal standards to provide seamless voice calls, with no interruptions or dropped calls.

    The Cell Gap project aims to achieve 99 percent coverage for normal cell phone calls, 95 percent coverage for standard data service that supports web browsing, email, and social media, and 85 percent coverage for high-definition data service such as video conferencing, streaming, and other data-intensive applications.

    The project aims to upgrade 312 existing cell towers to support LTE and 5G technology, construct 260 new cell towers across the region, and borrow space on 74 cell towers belonging to other providers. The EORN report indicated that 297 upgrades are complete, 13 new sites are in service, and 15 borrowed sites are operational. The agency expects to meet or exceed the project goals by 2025. Service-level agreements are in place for five years to ensure capacity is maintained.

    EORN expects the completed project will result in tighter cellular coverage and also increase the call capacity of the local network, improve economic development opportunities, increase tourism experiences, improve public safety, and support future deployment of new technologies.

    The project was funded through a $300 million investment from various organizations, before in-kind contributions and community benefits. The federal government contributed $70,981,235, the provincial government contributed $71,000,000, Rogers provided a minimum of $150,000,000, and the Eastern Ontario Warden’s Caucus (EOWC) and Eastern Ontario Mayor’s Caucus (EOMC) jointly contributed $10,123,699. The UCPR itself contributed $683,085, but since it prepaid its investment, $51,231 was returned in accrued interest.

  • La bénédiction des tracteurs

    La bénédiction des tracteurs

    Plus de trois douzaines de tracteurs, des plus petits aux plus grands, y compris quelques géants, sont sortis du stationnement de la Coopérative AgriEst et ont emprunté la rue Sainte-Catherine à Saint-Isidore, en direction du Centre communautaire de Saint-Isidore.  

    Alors que des dizaines de résidents observaient la scène depuis les trottoirs devant le centre communautaire, les conducteurs de tracteurs ont aligné leurs machines dans le stationnement du centre. Armé d’une gerbe de maïs séché, l’abbé Albert Kaumba de la paroisse Saint-Isidore, accompagné d’un bénévole portant un vase d’eau bénite, est passé devant chaque tracteur. En agitant sa gerbe de maïs, le prêtre a oint chaque tracteur de quelques gouttes d’eau bénite, afin d’assurer une bonne récolte cette année et une saison de travail sans danger pour tous les agriculteurs.  

    Les Chevaliers de Colomb de Saint-Isidore et de Fournier ont organisé cet événement dominical. La bénédiction des tracteurs a été suivie d’une messe à l’église et d’un déjeuner communautaire.

  • Breaking Ground on new Laplante dealership

    Breaking Ground on new Laplante dealership

    The Laplante family has run a business servicing or selling cars since 1954, according to their website. Romeo Laplante started the family business as an auto repair shop, and now, three generations later, his grandchildren are breaking ground on a new 27,000 square foot new Chrysler, Jeep, Dodge, Ram dealership in Embrun.

    With a growing population in the region, increased interest in electric vehicles and a goal of maintaining customer service, the Laplante’s decided moving the dealership from its current location at 700 Notre-Dame Street to its new spot less than kilometre away on Saint Guillaume Road while tripling its size.

    “We will be able to service much more people and adapt to all the electric vehicles and the hybrid vehicles that are coming in,” said Genevieve Laplante, principal dealer, joined by her brother Sebastian, vice-president of operations, and her sister Stephanie, principal dealer of the Laplante’s Casselman location.

    Russell Township Mayor Pierre Leroux helped move the first ceremonial shovels-full of dirt along with councillor Marc Lalonde. For Leroux, seeing the dealership stay in Embrun and expand is nothing but a good sign for the region.

    “We’re in a community that’s growing by leaps and bounds,” said Leroux. “So, the businesses have to adapt and grow accordingly. This will be the starting point for a beautiful new commercial subdivision in the township … It’s a win-win for everybody in the economy, and in the township. More businesses coming in help keep taxes lower on the residential side. It’s always a good thing.”

    Staying in the area was also an important consideration for the Laplante’s.

    “This is where it all started,” said Genevieve. “It is a great market for us to continue and expand in Prescott-Russell. We were born and raised here and it’s always been our niche market. We love the people, and we just want to service everybody around here and grow the business here.”

    The Laplante siblings are optimistic that the new dealership will open it’s doors in December 2023. Until then, the doors at the old location remain open.

  • Premier aperçu de la bibliothèque Camille Piché

    Premier aperçu de la bibliothèque Camille Piché

    Lors de la séance ordinaire du conseil municipal du 27 mars, le conseil du canton de Russell a reçu les dessins préliminaires pour la rénovation de la bibliothèque Camille Piché, dessinés par l’entrepreneur Lalande + Doyle Architects Inc.

    La première ébauche de la bibliothèque présente un plan d’étage ouvert avec de nombreux salons et endroits pour s’asseoir, des espaces pour les adolescents et les enfants, et plusieurs salles de réunion à l’arrière. Les plans prévoient également des installations supplémentaires, notamment un vestiaire, des toilettes non mixtes, une librairie et une station de café en libre-service.

    Les dessins préliminaires ont été acceptés par le conseil, étant entendu qu’il ne s’agit que d’une première ébauche à des fins d’illustration et de développement ultérieur. Ils feront l’objet de discussions plus approfondies lors de réunions ultérieures.

  • Lajoie rallies council support for Bill 5

    Lajoie rallies council support for Bill 5

    Proposed by Orleans Member of Provincial Parliament Stephen Blais last August, the Bill was born out of Blais’s experience on the Ottawa city council having witnessed councillor Rick Chiarelli face little consequences after behaving inappropriately toward three female colleagues in 2019.

    Though Ottawa took the harshest stance possible, that only amounted to suspending Chiarelli’s pay for three months for each incident, the maximum penalty under the current Municipal Act. Chiarelli continued sitting on council until the 2022 municipal election when he chose not to seek reelection.

    Bill 5 seeks to address issues of accountability by requiring councillors to comply with the sam work=place violence and harassment policies of the municipality they represent, allowing the Integrity Commissioner to apply to the court to vacate a councillor’s seat should they fail to comply, and restrict councillors whose seat has been vacated from seeking re-election immediately.

    “Consequences need to be more severe than a paid suspension and women should no longer have to carry the shame of unwanted sexual advancements from their leaders in the workplace. Leaders must earn trust and respect and power should be used to advance society, not keep in in the Middle Ages,” said Lajoie.

    Mayor Lajoie brought her support for Bill 5 to Casselman municipal council during their last meeting and hopes to have the council formally endorse the Bill during the next meeting.

    Casselman would be the first municipality in the United Counties of Prescott-Russell to offer their endorsement, and, apart from Ottawa, one of the only in eastern Ontario.

    Lajoie is also joining Marie-Noëlle Lanthier, president of Leadership Féminin Prescott-Russell, on May 31 at Queen’s Park to pressure the Ontario legislature to vote in favour of Bill 5.

  • Chasse aux œufs de Pâque

    Chasse aux œufs de Pâque

    Les Chevaliers de Colomb de St-Albert et le Club Optimiste de St-Albert ont uni leurs forces pour organiser la chasse annuelle aux œufs de Pâques le samedi 8 avril après-midi.

    Le terrain de balle situé derrière le centre communautaire est devenu le terrain de chasse, et les enfants ont couru dans tous les sens pour essayer de repérer les œufs en plastique cachés dans des creux dans la neige ou le long de la clôture du terrain de balle et à d’autres endroits.

    Les chasseurs d’œufs ont ramené leurs prix à la ligne de départ et les ont échangés contre des bonbons et d’autres friandises fournis par les deux clubs philanthropiques.

  • Embrun mother fundraising for cystic fibrosis

    Embrun mother fundraising for cystic fibrosis

    Local mother Christiane Aupry is organizing a fundraising event to raise money for Cystic Fibrosis Canada. It’s a DJed dance party called “Dance for CF”, something that Aupry said she thought would be fun for everyone to attend. She hopes to raise enough money that the donation will make a difference.

    “This charity is really close to my heart since my son Antoine has this disease. He was diagnosed with cystic fibrosis when he was six weeks old,” Aupry said. “Five years ago, I started speaking for CF on behalf of health partners, and I’ve also participated in the Walk to Make Cystic Fibrosis History. I’m raising money from this event for that walk.”

    Cystic fibrosis is a genetic disease that causes mucus to build up in the organs of the body, and people with the disease don’t reject this mucus like healthy people do. The buildup can cause respiratory infections, breathing problems, chronic lung disease, malnutrition, and poor growth.

    CF impacts Antoine’s daily life even when he’s comparatively healthy. If he contracts a respiratory infection due to being more susceptible, his routine is disrupted with even more hospital visits and medication.

    “We have multiple appointments per year to see if everything’s going well. There’s a crew of doctors we see every three months, and we’ve had multiple visits to the hospital because he’s more susceptible to infections,” Aupry said. “At home he’s taking all sorts of medication and we’re doing physio treatments every day. If he gets an infection, he’ll have to do some treatments with a medicated steam mask he has to breathe in for thirty minutes, twice a day.”

    There is currently no cure for CF, but Aupry hopes that this fundraiser will make a difference for research into the disease. The “Dance for CF” will take place on April 29 from 7 p.m. to 1 a.m. at the Camille-Piché Community Center in Embrun. Tickets are $15 online and $20 at the door, with a limit of 400 people at a time. The staff of the Pearson Street food truck will be preparing food for purchase in the community centre kitchen, and the bar will be open for adults to purchase alcohol.

    Tickets can be purchased at https://www.tickettailor.com/events/christianeaupry/856830, with all proceeds going to Cystic Fibrosis Canada.

  • Jennifer Glenn reçoit le prix du citoyen

    Jennifer Glenn reçoit le prix du citoyen

    Les amis de Glenn, Bridget Cucksey, une artiste locale qui l’a proposée pour le prix, lui ont dit qu’ils allaient sortir pour célébrer la vente d’une des peintures de Mme Cucksey. Mais Glenn s’est méfié, au fur et à mesure qu’elles se rapprochaient de la mairie et que les détails de leur soirée étaient limités.

    « Je me doutais bien que ça avait quelque chose à voir avec moi, mais je n’avais aucune idée qu’ils allaient me décerner quoi que ce soit », a déclaré Mme Glenn.

    Une fois à l’intérieur, Mme Glenn a reçu un prix du maire et du conseil municipal de Russell, pour son travail et son dévouement à la communauté.

    Au cours des dernières années, Mme Glenn, propriétaire de Pick, Plant and Prune, une entreprise de jardinage et d’aménagement paysager, a consacré beaucoup de temps à son projet de jardin communautaire.  Abundance Community  Garden, situé à Fiat Farm, est un jardin communautaire de plus de 500 mètres carrés où l’on cultive et distribue des produits frais aux banques alimentaires et directement aux personnes dans le besoin.

    Inspirée par les difficultés liées à la pandémie, Mme Glenn a voulu montrer à sa communauté qu’il n’est pas forcément trop difficile de cultiver sa propre nourriture et s’assurer que les familles de sa communauté ont accès à une quantité suffisante d’aliments nutritifs.

    « Juste avant l’arrivée de la COVID, j’ai discuté avec quelques personnes de Centraide et d’autres amis qui travaillent dans le domaine communautaire, pour leur expliquer que nos communautés n’ont pas beaucoup de jardins communautaires », a ajouté Mme Glenn.

    Mme Glenn a pris les devants, a obtenu une subvention de Centraide pour lancer le jardin et a commencé à cultiver des légumes.

    Aujourd’hui, son programme de jardins communautaires s’est étendu, et la bibliothèque de Russell a créé son propre jardin, où l’on cultive des légumes dans le même but. Les élèves de l’école primaire voisine peuvent ainsi s’initier au jardinage et à l’horticulture et participer à l’entretien du jardin.

    Selon Mme Glenn, les jardins fournissent chaque mois, de fin mai à début novembre, entre 50 et 100 livres de produits frais aux personnes dans le besoin.

    « Elle est tellement altruiste. Les gens parlent toujours de quelque chose qu’ils veulent faire pour la communauté, mais elle, c’est quelqu’un qui va de l’avant et le fait, a dit Mme Cucksey. Elle est si généreuse et fait passer les autres avant elle, mais c’est aussi une femme d’affaires forte et déterminée qui sert de modèle à de nombreuses personnes.

    Dans son formulaire de nomination, Mme Cucksey a précisé que Mme Glenn a joué un rôle déterminant dans la mise en place d’un réseau de bénévoles, chargés de construire et d’entretenir les jardins et d’enseigner aux jeunes l’importance de l’horticulture et de la culture de leurs propres denrées alimentaires.

    Les bonnes actions de Mme Glenn ne s’arrêtent pas aux jardins. Grâce à une subvention qui lui a été accordée par Desjardins, Mme Glenn lance ce printemps un programme d’horticulture pour les jeunes.

    « Lorsque vous vous lancez dans ce travail, vous ne vous attendez pas vraiment à ce qu’il soit reconnu, a souligné Mme Glenn. On voit simplement un trou et on se dit que je vais faire ça, ça ne me dérange pas. »

    Quoi qu’il en soit, elle apprécie la récompense et se réjouit que ses programmes bénéficient désormais d’une plus grande reconnaissance de la part de la ville.

    « C’était vraiment très agréable, a confié Mme Glenn. Cela signifie que tous les conseillers sont au courant de mes programmes et qu’ils peuvent peut-être contribuer à les développer. »