Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

« Nous sommes toujours de plus en plus conformes », a estimé Jean-Claude Miner, chef du Service du bâtiment de la ville de Hawkesbury, en référence aux exigences provinciales en matière d’accessibilité.

« La zone neutre de rencontre permet aux gens de conclure sécuritairement ce type de transactions amorcées en ligne », a expliqué Mario Gratton, de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) à Hawkesbury, lors de la réunion du conseil municipal du 16 décembre.

« It has been well-received in the community. All I really wanted was to give a book to my five grandchildren, but I didn’t expect anything like this, » said Jill Crosby at the book signing and launch of her first children’s book, at the Arbor Gallery Cultural Center in Vankleek Hill, on December 15.

L’année 2020 connaitra une hausse importante des dépenses de Hawkesbury, de l’ordre de 2,5 millions de dollars sur des dépenses totalisant 30 millions de dollars. Dans le détail, on parle d’une hausse de 660 000 $ du budget opérationnel et de quelque 1,8 million de dollars du capital. Et quelles sont les répercussions dans votre budget?

The marina is closed now for the winter and all the boat-owners have removed their vessels for dry-dock storage elsewhere. The federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) is taking advantage of the quiet time, and the open water that still exists along the Ottawa River, to get repair work on the marina boat launch.

Le port de bateaux de plaisance est maintenant fermé pour l’hiver et tous les propriétaires de bateaux ont retiré leur bateau pour le stockage en cale sèche. Le ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO) profite de la période d’accalmie et de l’absence de glace le long de la rivière des Outaouais, pour faire réparer la rampe de mise à l’eau de la marina.

READ THE ENGLISH VERSION
Marina improvements begin

“We are lower this time,” said Councillor Troy Carkner, regarding the possible tax increase for the 2020 budget. Carkner noted that the preliminary reports council reviewed on the 2019 budget had “double-digit” tax increases proposed. The 2020 preliminary budget plan so far proposes a 3.9 per cent increase.

Selon la police, la collision est survenue alors qu’une automobile s’est retrouvée dans une voie en sens inverse pour une raison inconnue. Il y a eu un impact avec un camion lourd. L’accident s’est produit dans la voie de gauche en direction ouest alors que la chaussée était mouillée.

Le conducteur de l’automobile se trouvait dans un état critique et était transporté au centre hospitalier. Le chauffeur du camion a été conduit au centre hospitalier également, mais par mesure préventive. Vers 9h, le conducteur de l’automobile, un homme de 22 ans originaire de L’Ange-Gardien, est décédé.

« Le principe, c’est d’améliorer l’espace pour les employés, qui s’y entassent pour l’instant, et la circulation du public », a expliqué Daniel Gatien, directeur général de Hawkesbury. À son arrivée en poste en juin 2018, il a hérité en quelque sorte des plans de réaménagement de l’ancienne administration. Or, son équipe et lui ont jugé que le projet comme tel dépassait les besoins actuels et était trop couteux, compte tenu des améliorations réellement nécessaires. La direction générale a plutôt proposé un plan qui se concentrait sur le réaménagement de certains services, et des travaux essentiels.