Les éditions André Paquette

Catégorie : Vision (Clarence-Rockland)

  • Un grand bénéfice pour le défi des Coureurs des Bois

    Un grand bénéfice pour le défi des Coureurs des Bois

    Les participants au Défi Coureurs des Bois 2019 ont réussi à recueillir suffisamment de fonds pour garantir près de 15 000$ à des projets communautaires qui font la promotion de l’activité physique et d’une saine alimentation dans la région de Clarence-Rockland, ou qui contribuent à la sensibilisation à l’environnement ou à la promotion du patrimoine culturel, historique ou naturel de la région. 

    Tous les organismes à but non lucratif ayant des projets dans l’une de ces catégories prévus pour la période comprise entre le 1er mai 2021 et le 30 avril 2022 peuvent présenter une demande de soutien financier. La date limite est le 28 avril 2021 et les informations sur les modalités de candidature sont disponibles sur www.coureurschallenge.ca. 

    Le Défi annuel des coureurs des bois a lieu en automne au parc naturel de Lavigne, au Bourget. Deux parcours sont proposés aux participants avec plus de 40 obstacles à franchir. L’événement de 2020 a été revu pour répondre aux normes de sécurité en matière de santé publique en cas de pandémie et une version virtuelle a également été développée pour les participants qui vivent à l’extérieur de la région. Le défi de septembre dernier a vu plus de 1500 participants prendre part à l’événement, soit sur le site, soit par le biais du parcours virtuel. 

  • CARS demande 15 millions aux CUPR

    CARS demande 15 millions aux CUPR

    «Nous essayons de rechercher toutes les sources d’aide», a déclaré Judith Hupé, présidente du conseil d’administration du Centre d’accueil Roger Séguin (CARS), lors d’une présentation à la session du 14 avril des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). 

    Mme Hupé a passé en revue le plan d’un projet de 49 millions de dollars visant à construire un nouveau centre de soins de longue durée et de retraite pour personnes âgées (SLD) de 128 lits dans la région de Clarence Creek pour remplacer le centre actuel de 113 lits sur le chemin Lemay. Le nouveau centre de soins de longue durée répondra à toutes les directives des codes de construction provinciaux actuellement en vigueur pour les ainés et les établissements de soins de longue durée. 

    CARS prévoit de réunir 2,5 millions de dollars pour sa propre part du projet. Le reste du cout dépendra de l’aide financière du gouvernement des ainés et d’un éventuel prêt de 25 millions de dollars. 

    Depuis plusieurs années, CARS reçoit une subvention de 250 000$ dans le budget annuel de l’UCPR. Il souhaite maintenant obtenir une lettre de soutien de l’UCPR pour son projet ainsi qu’une augmentation de la subvention à 500 000 dollars. CARS veut également une garantie de 500 000$ dans le budget annuel de la UCPR pendant 30 ans. Cela représenterait un total de 15 millions de dollars. 

    Les membres du conseil et de l’administration de l’UCPR ont exprimé leur sympathie pour la demande de CARS, mais ne sont pas prêts à l’accepter. L’administrateur en chef, Stéphane Parisien, a fait remarquer que le CUPR avait déjà plusieurs projets financiers importants en cours, notamment la construction de la nouvelle résidence Prescott-Russell et la prise en charge de la répartition régionale des incendies. 

    M. Parisien a fait remarquer que le Clarence Creek LTC ne fait pas partie de l’infrastructure de l’UCPR comme la Résidence PR. Il a ajouté que la subvention annuelle était une décision d’un conseil précédent et a exprimé des doutes quant à l’existence d’une obligation légale pour le CUPR de la maintenir. 

    Mme Hupé n’est pas d’accord et suggère qu’il pourrait y avoir une «force juridique» à l’argument selon lequel le CUPR est obligé de fournir la subvention, mais ajoute qu’elle ne veut pas débattre de la question. Elle a fait remarquer que l’établissement de Clarence Creek est un établissement de soins de longue durée reconnu qui dessert la communauté francophone de Clarence-Rockland et de la région de Prescott-Russell en général. 

    Le conseil du CUPR a décidé que la question de la subvention des SARR devrait faire l’objet d’une prochaine session spéciale pour discuter de projets importants. 

  • Restriction de voyage Ontario-Québec

    Restriction de voyage Ontario-Québec

    Le gouvernement Ford a limité les déplacements entre l’Ontario et le Québec aux voyages essentiels dans le cadre d’une série de nouvelles restrictions depuis vendredi dernier et le Québec a emboité le pas pour restreindre les déplacements interprovinciaux alors que la situation sanitaire de l’Ontario ne s’améliore point.  

    Le premier ministre Doug Ford a annoncé que des postes de contrôle seraient mis en place à tous les postes frontaliers provinciaux à partir de lundi à 0 h 01. Le déploiement de barrage routier permanent n’est pas prévu pour la région, mais seront en place surtout en périodes achalandées.  Les résidents d’une province comme de l’autre ne sont autorisés à se déplacer entre elles que pour le travail, les soins médicaux, le transport de marchandises ou l’exercice des droits autochtones issus de traités.   

    Dans un communiqué, la Police provinciale de l’Ontario a indiqué que les personnes ne voyageant pas pour des raisons essentielles se verraient refuser l’entrée. «Les véhicules commerciaux, comme les camions de transport, seront autorisés à passer, a déclaré Bill Dickson, porte-parole de la Police provinciale de l’Ontario. On demande aux automobilistes qui s’approchent des frontières interprovinciales, dans l’une ou l’autre direction, de se préparer à une circulation lente. La sécurité du public et des agents aux points de contrôle est notre priorité absolue.»  

    Cependant, plusieurs autres mesures annoncées vendredi dernier ont déjà été abrogées au cours du week-end. Les terrains de jeux, dont la fermeture avait également été ordonnée, ont été rouverts dans les 24 heures après un tollé de la communauté. Les pouvoirs de police élargis accordant aux agents le pouvoir de demander à toute personne se trouvant à l’extérieur de sa résidence la raison de sa présence à l’extérieur, ou de lui demander son adresse, ont également été abrogés, lorsque plusieurs services de police municipaux ont choisi de ne pas les appliquer.   

    Au lieu de cela, la police n’arrêterait des personnes ou des véhicules que s’ils étaient soupçonnés de participer à un rassemblement illégal ou à un événement public organisé. Le refus d’obtempérer pourrait entraîner une amende de 750 $.   

    «Les agents de la Police provinciale de l’Ontario n’arrêteront pas arbitrairement une personne ou un véhicule, ni n’entreront dans une habitation dans le seul but de vérifier le respect de l’ordonnance, a déclaré M. Dickson. Les individus ne sont pas tenus de fournir une preuve de travail essentielle.»   

    L’occupation des magasins de détails essentiels, y compris les supermarchés, les grandes surfaces et les magasins de proximité, sera limitée à 25 % de leur capacité. Depuis lundi, les services religieux, les mariages et les funérailles seront limités à 10 personnes à l’intérieur comme à l’extérieur. Les chantiers de construction non essentiels ont été fermés, tandis que les installations de loisirs en plein air, telles que les terrains de golf, les terrains de football et les terrains de basket, ont été fermées.   

    Les cas et les hospitalisations continuent d’augmenter et force le gouvernement à ajouter des mesures d’urgence. L’ordre de rester à la maison a été prolongée de deux semaines supplémentaires, pour un total de six semaines. Les rassemblements à l’extérieur ont été limités aux membres d’un même ménage à partir de samedi à 0 h 01. Cependant, une personne vivant seule peut toujours se joindre à un autre ménage.    

     

  • Vaccine eligibility age drops as case count rises

    Vaccine eligibility age drops as case count rises

    From Tuesday, those born in 1981 or earlier were eligible to book appointments at pharmacies for their first dose of the vaccine. Previously, the vaccine was available only to those aged 55 and over. So far, pharmacies administering the dose in the area include Pharmacie Jean Coutu in Hawkesbury, Embrun Remedy’s Rx, and Walmart Pharmacy in Rockland. 

    The pharmacy bookings were available in addition to the mass vaccination clinics for those aged 60 and over being held in Hawkesbury, Rockland and Casselman. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) administered almost 10,000 doses last week, with another eight clinics with 1000 doses each to be held this week.  

    Mobile clinics have been set up through Prescott-Russell for home and congregate care visits. A pop-up clinic was also set up in Embrun last week, with another clinic expected this week. 

    The ramp up of the vaccine effort continued as the COVID-19 case count continued to rise in the region. Another 109 cases were recorded over the weekend, pushing the EOHU area active case number above 500 for the first time since January. 

    EOHU Medical Officer of Health Dr. Paul Roumeliotis said variants of concern had been responsible for the increase in cases, but said the count appeared to be stabilizing. “Hopefully this is the two-week period post-Easter where we’re starting to see the numbers go down,” he said. “People’s mobility was high and that correlates directly with numbers of cases. The less people are mobile, the less cases there are.” 

    Outbreaks 

    Two outbreaks at the Hawkesbury and District General Hospital were declared over on Saturday. A predominantly staff-affected outbreak was reported at Caressant Care Nursing Home in Bourget and Residence St-Mathieu in Hammond. 

    The region 

    Of the 510 cases active across the region on Monday, 233 were in Prescott-Russell communities, including 68 in Clarence-Rockland, 31 in Hawkesbury, 31 in Russell, 28 in Casselman, 26 in Champlain, 25 in The Nation, 17 in Alfred-Plantagenet, and 7 in East Hawkesbury. 

  • Interprovincial travel restricted under new measures

    Interprovincial travel restricted under new measures

    Premier Doug Ford announced checkpoints will be set up at all provincial border crossings from Monday at 12:01 a.m. Resident would only be allowed to travel between provinces for work, medical care, the transportation of goods, or exercising Indigenous treaty rights.

  • Education pays off on the Sunshine List

    Education pays off on the Sunshine List

    The Sunshine List has been annual event since 1996 due to the Public Sector Disclosure Act of the Mike Harris Progressive Conservative government. It lists all employees in the public sector with annual salaries of $100,000 or more during the past year. That includes civil service workers for the province and for municipal governments, along with school district employees, hospital workers, and all those employed with non-government agencies in the public sector. 

    The numbers for people employed in the education field in Eastern Ontario are some of the largest on the 2020 list for the region, with high salaries spread across administration, support and teaching personnel. 

    UCDSB 

    There are 319 names on the Sunshine List for the Upper Canada District School Board (UCDSB) for 2020. 

    UCDSB Director of Education Stephen Sliwa leads the top ten ranking at $238,178.49. Following him in second and third are Jeremy Hobbs, executive superintendent of business, with $195,069.45, and David Coombs, superintendent of schools, at $170,667.12. 

    The remaining seven names among the UCDSB top ten are: Gina Landriault, UCDSB learning partner for secondary schools, at $166,323.06; Bill Loshaw, Deanna Perry, and Susan Rutters, each of them superintendent of schools, at $162,468.02; Ron Ferguson, superintendent of human resources, $162,468.02; Marsha Mcnair, superintendent of schools, $168,039.02; and Corey Tinkness, a secondary school teacher, at $148,277.89. 

    CEPEO 

    Le conseil des écoles publiques de l’est ontarien (CEPEO) has 452 names on the 2020 Sunshine List. 

    The top three salaries for the CEPEO belong to: Edith Dumont, détachement externe, at $260,697.69; Ann Mahoney, surintendance education, $193,769.50; and Sylvie Tremblay, direction education, $191,768. 

    Making up the rest of the top ten salaries for the conseil scolaire are: Claude Deschamps, détachement externe, $182,764.59; Christian-Charles Bouchard, surintendance educations, $170,279.30; Stéphane Vachon, surintendance education, $170,112.45; Marc Chrétien, direction service, $149,111.83; Danielle Ryan, direction service, $149,047.06; François Laperle, direction service, $148,980.36; and Étienne Lessard, direction service, $148,523.14. 

    CDSBEO 

    There are 170 names on the Sunshine List for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) 

    Leading the CDSBEO top ten salary recipients is John Cameron, director of education, with $216,000. Second is Bonnie G. Norton, associate director, at $205,615.22. Third is Natalie Cameron, superintendent of school effectiveness, at $155,358.06. 

    Filling out the top ten salary list for the CDSBEO are: Heather Gerber, principal of special education, at $145,490.01; Brent Bovaird, superintendent of school effectiveness, $145,384.74; Norma Mcdonald, superintendent of school effectiveness, $145,384.74; Barbara Dobrowolski, Ontario English Catholic Teachers Association Office of the First Vice-President, $133,306.98; John Paul Elliott, principal, $130,490.01; Renée Rozon, principal, $130,490.01; and Danny R. Palumbo, principal, $128,742.99. 

    CSDCEO 

    Le conseil scolaire de district catholique de l’Est Ontario (CSDCEO) has 226 names on the 2020 Sunshine List. 

    First among the top ten entries is François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire, at $270,492.04. Second is Martin Lavigne, surintendant des affaires et trésorier, with $225,422.10. Third is Chantal-Christine Gratton, surintendante de l’éducation, at $194,569.02. 

    Making up the rest of the top ten salaries for the CSDCEO are: Lyne Racine, surintendante de l’éducation, $182,704.23; Annie Dugas, surintendante adjointe, $179,595.91; Lynn M. Charbonneau, surintendante de l’éducation, $163,681.18; Maryse Legault, surintendante de l’éducation, $157,208.32; Marc-André Chouinard, direction service à l’élève, $141, 684.48; Ronald Bender, direction service des immobilizations, $141,322.94; and Robert Séguin, direction service informatique, $141,078.16. 

    The Sunshine List is available at https://www.ontario.ca/page/public-sector-salary-disclosure-2020-all-sectors-and-seconded-employees. 

  • Les travaux du nouveau centre Roger Séguin avancent

    Les travaux du nouveau centre Roger Séguin avancent

    «Je suis très enthousiaste à ce sujet», a déclaré Joanne Henrie, administratrice de l’établissement, lors d’une entrevue téléphonique conjointe avec Nicole MacDonald, gestionnaire de projet. 

    Le groupe à but non lucratif qui possède et gère le foyer de soins de longue durée et de retraite (SLD) de Clarence Creek est occupé depuis plusieurs années maintenant par un projet de construction d’un nouvel établissement qui répond à la fois aux normes de construction provinciales actuelles pour les SLD et offre également plus de lits pour aider à faire face à la liste d’attente croissante pour l’occupation. 

    «Actuellement, nous avons une liste d’attente de huit mois», a déclaré M. Henrie, estimant que 70 à 80 demandes se trouvent dans le dossier de la liste d’attente de Roger Séguin. 

    Une récente annonce du gouvernement provincial a confirmé l’approbation de plus d’une douzaine de nouveaux lits pour le SLD. Cela signifie un total de 128 lits dans le plan de conception du nouvel établissement. 

    «Nous devons encore collecter des fonds pour le projet», a déclaré M. Henrie, ajoutant que le budget estimé pour le nouvel établissement est d’environ 49 millions de dollars. 

    «Environ 40 millions de dollars sont destinés à la seule construction», a déclaré M. MacDonald. 

    Le club du Lions de Clarence Creek avait fait don d’une parcelle de terrain adjacente à l’actuel SLD, mais des tests ultérieurs du sol ont indiqué que la nappe phréatique souterraine poserait problème. Le groupe à but non lucratif a trouvé un autre site, situé sur une ancienne propriété agricole près du chemin Lafleur. 

    Le plan de conception révisé du projet nécessitera la construction d’une longue route d’accès, ainsi qu’un espace de stationnement pour le personnel et les visiteurs. Cependant, M. MacDonald et M. Henrie ont tous deux exprimé leur optimisme quant à l’excellent emplacement du nouveau Centre d’accueil Roger Séguin. 

    Les deux priorités actuelles du projet sont de terminer le plan de conception et de confirmer l’argent nécessaire au projet. Le plan de financement prévoit que le groupe à but non lucratif réunira environ 2,5 millions de dollars de son propre argent, le reste provenant de l’aide du gouvernement des ainés et d’un éventuel prêt de 25 millions de dollars. 

    Le SLD reçoit chaque année 250 000 $ en fonds de soutien de la part des Comtés unis de Prescott-Russell. Cette somme est maintenant versée dans un fonds de réserve pour le projet. Le groupe à but non lucratif envisage également d’autres moyens de collecte de fonds. 

    Le concept du nouveau centre de soins de longue durée prévoit la construction d’un bâtiment d’un seul étage, au niveau du sol. L’établissement comporterait quatre zones de vie séparées, comprenant chacune 32 lits, ainsi que des zones communes pour les rencontres sociales, un coin cuisine et d’autres éléments. Il y aurait également des cours extérieures communes. 

    Le nouvel établissement disposerait également d’une unité de soutien comportemental pour accueillir les résidents qui présentent des troubles du comportement dus à la démence sénile ou à d’autres troubles cognitifs. Un personnel qualifié serait disponible pour aider à prendre soin de ces résidents de SLD. 

    L’objectif est maintenant d’achever la conception du projet et de confirmer le financement afin de pouvoir lancer un appel d’offres pour la construction avant la fin de l’année. 

    «Tout le monde est très engagé, a déclaré M. MacDonald. C’est un projet formidable depuis le début.» 

  • Le conseil fait pression pour la sécurité des piétons

    Le conseil fait pression pour la sécurité des piétons

    «C’est maintenant officiel, a déclaré Michel Levert, maire suppléant, lors de la séance du 7 avril du conseil municipal de Clarence-Rockland. Si les comtés ne veulent pas le faire, alors c’est à eux que revient la faute.» 

    Le conseil a approuvé une résolution de membre présentée par les conseillers Mario Zanth pour le quartier 2 et Carl Grimard pour le quartier 3. Les deux conseillers souhaitent que les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) envisagent d’installer des systèmes d’intervalles avancés pour piétons (IPP) aux passages pour piétons aux intersections de la route de comté 17 pour les rues Caron, Edwards et Chamberland, ainsi qu’à l’entrée de la route de comté au Manoir Rockland Manor. 

    Les systèmes IPP fournissent un avis de marche avancé qui aide à assurer la sécurité des piétons en ce qui concerne la circulation en sens inverse aux passages pour piétons. Tous les membres du conseil ont exprimé leur soutien à cette idée. La ville transmettra la résolution au conseil du CUPR. 

  • Police officer cleared over motorcyclist’s injury  

    Police officer cleared over motorcyclist’s injury  

    The Special Investigations Unit (SIU) was called to investigate on October 5 after the 28-year-old was hospitalized after falling from his motorcycle the previous day. According to the SIU report, the man was parked on the shoulder of Raymond Street, but fled when a Russell County Ontario Provincial Police (OPP) cruiser pulled over near him. 

    The motorcycle rider travelled about 200 metres down the road and crashed, fracturing his left clavicle. He was taken to then Ottawa Hospital’s Civic Campus for the treatment of his injury. 

    In a decision written on March 15 and released on Thursday morning, SIU director Joseph Martino said he could not “reasonably conclude” the officer involved in the pursuit had committed dangerous driving causing bodily harm. “In the instant case, the issue is whether there was any want of care on the part of the [officer] that caused or contributed to the complainant’s injury and was sufficiently egregious to attract criminal sanction,” he said. “In my view, there was not.” 

    The case was considered closed. 

  • Restaurants et commerces non-essentiels affectés

    Restaurants et commerces non-essentiels affectés

    Plus de 4400 cas ont été détectés par jour et non-moins de 600 personnes se retrouvent aux soins intensifs depuis le début de la semaine. Par conséquent, le gouvernement de l’Ontario, qui a décidé de déclarer l’état d’urgence et d’interdire tout déplacement non-essentiel, s’est vu aussi contraint de fermer même les établissements scolaires hier.  

    Les commerces non-essentiels doivent fermer leurs portes, mais les clients peuvent commander des articles à ces commerces en les appelant et en utilisant le web, pour aller les récupérer à la porte.  Il en va de même pour la nourriture à emporter chez les restaurateurs. 

     «Nous suivons les consignes du gouvernement Ontarien mais cette fois-ci, c’est très difficile de composer avec», se désole Bill Papanagiotis, propriétaire du restaurant L’Escale, situé sur la rue Main au centre-ville de Hawkesbury. Le restaurant fait partie du paysage de Hawkesbury depuis une quarantaine d’années. Le propriétaire de l’établissement relate que bien que des subventions gouvernementales sont faites sous forme de prêt pour dédommager les commerces forcés à fermer leurs portes et cet aide est loin de remettre sur les rails les opérations de la petite entreprise locale. «Nous offrons des plats pour emporter maintenant, pour nous permettre d’avoir un minimum de revenu. Les revenus de plats pour emporter ne représentent que 10 à 15% de notre chiffre d’affaires habituel. Les gens sont aussi plus craintifs et évitent de sortir maintenant», note M. Papanagiotis. 

    Au Stephanie’s Grill et Bar, un constat similaire est fait par le propriétaire. Les établissements de restauration sont dans un contexte qui est difficilement vivable. «Nous fonctionnons avec des revenus extrêmement limités. Ceci est difficile pour les restaurateurs en tant que tel, mais l’est également pour nos employés. Nous avons plusieurs employés qui travaillaient ici depuis longtemps, dont certains depuis plus d’une décennie. Les employés ne peuvent pas se permettre d’avoir des revenus qui arrêtent de manière soudaine et ils sont souvent obligés de quitter à cause du contexte», 

     relate André Politakis, propriétaire de l’établissement. La situation dans les entreprises d’hôtellerie et de restauration force plusieurs à repenser leur carrière. Je les comprends et ne peut les blâmer. Le gouvernement paye pour leur offrir une formation leur permettant un changement de carrière. Ils prennent donc avantage de la situation pour réorienter leur parcours, mais ceci fait que l’on aura des difficultés extrêmes à trouver de la main d’oeuvre pour opérer.» 

    La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) est elle aussi extrêmement déçue de la décision du gouvernement de l’Ontario de fermer les PME. L’organisme déplore les règles forfaitaires appliqués uniformément par les autorités politiques et sanitaires. «Même s’il corrige l’iniquité qui existait lors des deux précédents confinements entre les grandes et les petites entreprises, la FCEI souhaite rappeler que le confinement généralisé n’est pas l’unique moyen de lutter contre la COVID-19. Recourir davantage aux tests de dépistage rapide et déployer de manière ciblée les vaccins sont des avenues que le gouvernement de l’Ontario doit privilégier», a déclaré Jasmin Guénette, vice-président des affaires nationales à la FCEI. 

    Devant la situation, Mike Young, résident de la région, a décidé de lancer le Groupe de support aux restaurateurs locaux, appelé en Anglais: Local restaurant Support (Hawkesbury). Il s’agit d’un groupe de discussion situé sur le réseau social Facebook. «J’ai déjà travaillé en restauration dans le passé et j’ai bien vu ce qui se passe maintenant. J’ai donc décidé de lancer ce groupe pour permettre au public qui veut aider les restaurants locaux, de se coordonner pour aller acheter un repas à un restaurant donné au courant d’une journée spécifique, prévue d’avance», explique M. Young. L’exercice est fait pour que les membres du public puissent ensemble avoir un impact financier plus grand et ainsi donner un coup de pouce aux restaurants de la région. 

    Les restaurants ne sont pas les seuls à avoir été contraints à réduire leurs opérations à un minimum. Tous les commerces jugés non-essentiels doivent réduire leurs effectifs. Cette fois-ci, le gouvernement Ford a pris des mesures afin d’empêcher les magasins à grande enseigne et à grande surface de vendre des articles non-essentiels. La mesure force les grandes enseignes à empêcher l’accès au public à ses produits non-essentiels. Tous les produits non-essentiels se retrouvent donc maintenant en arrière de rubans jaunes ou rouges y empêchant l’accès. On explique cette mesure par souci d’équité : si le public n’a pas accès aux produits non-essentiels dans les petits commerces étant obligés de fermer, ils n’ont donc pas non plus accès à ces mêmes articles dans un magasin à grande surface qui lui, a le droit de recevoir du public.  

    Avec une capacité maximale de 25%, les jardinerie, pépinières et serres, les magasins de vente d’alcool, magasins de ventes de véhicules motorisés et les détaillants de produits alimentaires peuvent demeurer ouvertes. Les pharmacies peuvent être occupés 50%.