Catégorie : Autres – Others

  • McGill Street retaining wall project approved

    McGill Street retaining wall project approved

    Council approved the contract recommendation during a September 29 emergency teleconference session. The contract decision was supposed to take place during the regular September 28 council teleconference session but that was cancelled because of technical difficulties.

    The retaining wall alongside the creek shows signs of age, with some of the stones shifting out of place and cracks appearing in the concrete cap. The town received confirmation of $824,400 in provincial aid funding for the project. Hawkesbury’s share of the expense will be $192,600.

    Reconstruction work on the retaining wall should take place between July and September 2021. During that time part or all of McGill Street where the retaining wall is located will be closed to traffic and detour routes set up.

    Prior to start of the reconstruction work, the town’s public works department may also do another geotechnical engineering assessment of the retaining wall to determine if there has been any further shifting.

  • La réparation du mur de soutènement de la rue McGill est approuvée

    La réparation du mur de soutènement de la rue McGill est approuvée

    Le conseil a approuvé la recommandation lors d’une séance d’urgence le 29 septembre. La décision relative au contrat devait avoir lieu lors de la téléconférence régulière du conseil du 28 septembre, mais elle a été annulée en raison de difficultés techniques.

    READ THE ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE

  • Valoris à la recherche de parents d’accueil

    Valoris à la recherche de parents d’accueil

    Valoris pour enfants et adultes de
    Prescott-Russell fait campagne pour que de nouveaux noms soient ajoutés à sa
    liste de parents d’accueil disponibles pour offrir un foyer et un soutien aux
    enfants et adultes ayant des difficultés intellectuelles. Le thème de la
    campagne est Nous avons tous quelque chose à offrir.

    «Le slogan de notre campagne donne le
    ton, a déclaré Hélène Fournier, directrice générale de Valoris. Chacun peut
    faire une différence significative dans la vie d’une autre personne. Les gens
    oublient souvent que nous avons tous des expériences de vie qui peuvent aider
    quelqu’un d’autre à grandir et à être plus confiant.»

    Valoris a besoin de personnes prêtes à
    accueillir des enfants et des clients adultes pour diverses situations de
    placement en famille d’accueil. Les bénévoles peuvent être des parents
    d’accueil pour un enfant, des personnes qui partagent la maison d’un adulte ayant
    des difficultés intellectuelles, ou fournir un refuge d’urgence pour les
    enfants qui ont besoin d’un endroit temporaire pour rester pendant les périodes
    de difficultés familiales.

    Les parents d’accueil peuvent être des
    célibataires ou des couples, avec ou sans enfants, employés ou retraités, s’ils
    sont prêts à offrir leur maison comme lieu de vie à un enfant ou un adulte dans
    le besoin. 

    Pour savoir comment participer au
    programme de placement familial Valories, les intéressés peuvent composer 1-800-675-6168.

  • En bref | Briefs

    En bref | Briefs

    Réunions publiques à Hawkesbury

    Le conseil municipal de Hawkesbury a maintenant un plan au cas où il devrait tenir des réunions publiques pour les révisions de zonage et de planification pendant la pandémie.  Ces réunions auront lieu dans la salle du conseil si le nombre total de participants attendus est inférieur ou égal à deux douzaines. Pour les rassemblements plus importants (jusqu’à 50 personnes), ces réunions publiques auront lieu dans la salle de réunion communautaire du Complexe sportif Robert Hartley. Toutes ces réunions sont soumises à des protocoles de sécurité en matière de santé publique pour le masquage et la distanciation sociale. – Gregg Chamberlain

    Webcams pour le conseil

    Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation visant à acheter un certain nombre de webcams qui seront utilisées par le conseil et le personnel pour les séances du conseil pendant la pandémie actuelle de COVID-19 et également à l’avenir lorsque les sessions en personne reprendront et que certains membres du conseil ou du personnel ne pourront pas assister à ces réunions en personne pour diverses raisons. Le cout des webcams, y compris l’installation, serait de 1 750 $. – Gregg Chamberlain

    61 tonnes of household waste

  • Natural gas rates go up in October

    Natural gas rates go up in October

    Enbridge Gas Inc. received approval from the Ontario Energy Board (OEB) for a rate increase effective October 1.The average homeowner will see an increase ranging from $7 to $44 a year on their natural gas bill depending on where they live in the province.

    In a statement announcing the rate increase, Enbridge Gas officials noted that the last rate adjustment was in April during the early stage of the COVID-19 pandemic. That, and a past winter that was warmer than normal, resulted in “historically low natural gas prices” for the province. The company held down the price of natural gas “in recognition of the economic challenge many families and businesses faced as a result of COVID-19.”

    Now with the approach of winter again, the demand for natural gas is expected to increase but Enbridge officials claim the price for natural gas is still lower than it was three years ago. The company will offer payment plan assistance program for families and businesses still struggling to manage their finances because of the pandemic.

    That includes a specific plan for low-income families. The OEB also has a COVID-19 Engergy Assistance Program to help homeowners and businesses pay down their energy bill debts since the pandemic began.

    More information on the rate increase and on payment assistance programs is available at www.enbridgegas.com/gas-rates-oct-2020.

  • Rescue on the Nation River

    Rescue on the Nation River

    Members of the township’s volunteer fire department took to the water in their marine rescue boat late Tuesday afternoon, September 29.

    An angler out for a quiet day of fishing on The Nation River ended up in the water when his boat flipped over. The man was holding onto his boat and treading water for about half an hour before someone saw him from the shoreline and phoned 911.

    The man was wearing a lifejacket at the time. Fire fighters were soon able to pull the fisherman out of the cold water.

    Fire department officials remind residents to always wear a life jacket if they go out boating. 

  • Une infraction mène à des accusations de possession de stupéfiants

    Une infraction mène à des accusations de possession de stupéfiants

    L’individu de 31 ans, qui était en probation, a été arrêté vers 20h30 sur la rue d’Argenteuil à Lachute. Des agents de la Sûreté du Québec du poste de la MRC d’Argenteuil ont trouvé plusieurs comprimés de métamphétamine ainsi que du cannabis lors d’une fouille du véhicule. Les agents ont immédiatement procédé à son arrestation.

    Ce dernier a été libéré sous conditions avec promesse de comparaitre. L’homme devra se présenter au Palais de Justice de Saint-Jérôme à une date ultérieure. Il fera également face à des accusations de bris de ses conditions de probation judiciaire.

  • Throne speech inspires hope for broadband improvement

    Throne speech inspires hope for broadband improvement

    Officials for the Eastern Ontario Regional Network (EORN) and the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) expressed hope that the September 23 Throne Speech confirms the federal government’s past promises of investment in fast and reliable Internet and cellular service for all homes and businesses a priority. EORN has been working several years now on projects aimed at improving broadband service for all of Eastern Ontario, with emphasis on rural areas in the region which either lack broadband access or are limited to slow dial-up service through landline telephone connections.

    “Already our region has lost more than 87,000 jobs and almost $5 billion in gross domestic product due to the pandemic,” stated Andy Letham, EOWC chairman. “Our long-term recovery will depend on investment in robust broadband that keeps pace with the demands of new technology.”

    “If COVID-19 has done anything,” stated Murray Jones, EORN chairman, “it has created consensus across governments and political parties that rural broadband must be a top priority. We must turn that consensus into action. The second wave of the pandemic is just reinforcing how critical connectivity is for our lives, from school and health care to the very survival of many businesses.”

    EORN is seeking federal and provincial financial support for its Gig project, the next phase of the group’s Regional Broadband Project (RBP). The project is a public-private partnership that the EOWC launched several years to improve rural Internet service throughout Eastern Ontario.

    The Gig project, estimated at $1.6 billion, requires investment from the federal, provincial and regional levels and also investment in kind from private sector broadband companies. The project, when completed, would provide ultra-fast Internet service for the region to match current global broadband speed standards of almost 100 Megabytes per second for upload.

  • Pétrole et péréquation : déconstruction d’un mythe de la politique canadienne

    Pétrole et péréquation : déconstruction d’un mythe de la politique canadienne

    La classe politique des provinces de l’Ouest dénonce depuis longtemps l’injustice de l’inclusion des ressources naturelles dans les paiements de péréquation. C’était d’ailleurs, comme le rappelle l’article, un cheval de bataille lors de la campagne de Stephen Harper en 2006.

    Après son élection, le gouvernement conservateur avait demandé à une commission indépendante de réévaluer le calcul de la péréquation. Le groupe d’experts était alors arrivé à la conclusion que «les provinces conservent tout l’argent qu’elles prélèvent des ressources [naturelles] et de leurs autres revenus fiscaux […] aucun fonds des gouvernements provinciaux ne contribue à la péréquation».

    L’aliénation de l’Ouest à la racine de l’hostilité à la péréquation

    Selon Daniel Béland, professeur au Département de sciences politiques de l’Université McGill, «cette controverse est ancrée dans l’idée d’aliénation de l’Ouest, qui est plus ancienne que la péréquation. Jusqu’à 1930, l’Alberta et la Saskatchewan n’avaient pas le contrôle de leurs ressources naturelles, et elles ont dû se battre pour l’obtenir.»

    Ensuite, dans les années 1980, ajoute le professeur André Lecours de l’École d’études politiques de l’Université d’Ottawa, «on a eu le programme énergétique national de Pierre Elliott Trudeau, qui ne prenait pas le contrôle des ressources naturelles [de l’Ouest], mais règlementait le prix du pétrole. Donc, dans un sens, il limitait les revenus issus du pétrole qui allaient surtout profiter à l’Alberta, évidemment».

    Ces enjeux liés aux ressources naturelles s’ajoutent à un «sentiment d’aliénation plus large des provinces de l’Ouest, selon le professeur Lecours. Habituellement, c’est le parti libéral du Canada qui gouverne le pays et il ne fait typiquement pas élire de députés en Alberta ou en Saskatchewan. Donc il y a un sentiment d’impuissance», dans lequel s’inscrit l’enjeu de la péréquation.

    Un discours qui refuse de mourir

    L’article, signé Nikola Brassard-Dion, soulève que la relation entre les revenus pétroliers et la péréquation continue à faire partie du discours des politiciens de l’Ouest : par exemple, en octobre 2019, le premier ministre de l’Alberta, Jason Kenney, s’insurgeait contre la position antipétrole du Bloc québécois. Il en a interpelé le chef, Yves-François Blanchet : «Pourquoi vous opposez-vous à une industrie qui envoie 13 milliards $ au gouvernement du Québec?»

    Implicitement, M. Kenney soutenait que le montant de la péréquation versé au Québec était entièrement issu des revenus pétroliers albertains.

    «Lorsque les relations entre l’Alberta et le reste du pays se détériorent, l’idée que l’Alberta contribue de façon disproportionnée au budget fédéral, et donc à la péréquation, sans recevoir un sou de ce programme est exprimée par les politiciens de l’Alberta pour critiquer Ottawa ou les autres provinces», ajoute le politologue Daniel Béland.

    La conjoncture économique explique aussi la persistance de ce discours, selon André Lecours. «Depuis 2014, avec la baisse du prix du pétrole, l’économie de l’Alberta a ralenti, il y a du chômage… Le problème dans un sens pour l’Alberta est qu’elle demeure la province la plus riche […] donc ils ne reçoivent pas de péréquation.»

    De plus, les États-Unis représentent le principal débouché commercial de l’Ouest. La saturation de leur marché du pétrole limite les revenus pétroliers de l’Ouest, ajoute André Lecours. C’est dans ce contexte que l’enjeu des pipelines prend son importance.

    «Le but pour le gouvernement de l’Alberta, c’est d’envoyer [son pétrole] en Europe et surtout en Asie. Mais il faut passer par les autres provinces pour faire ça et elles ne veulent pas. Donc l’économie est en ralentissement et on n’a aucune coopération du gouvernement fédéral et des autres provinces pour construire des oléoducs et remédier à cette situation-là. Et, en même temps, on continue à verser des paiements de péréquations… donc ça s’additionne.»

    L’article explique que la question de la péréquation, au niveau du discours politique, se trouve donc intimement liée à celle du transport des produits pétroliers et de l’opposition à la construction de pipelines en Saskatchewan et en Colombie-Britannique qui, elle, dispose d’un accès à la mer.

    En conséquence, selon Daniel Béland, les politiciens de l’Ouest attaquent la péréquation : «Scott Moe [en Saskatchewan] et Jason Kenney [en Alberta] pensent que les politiques du gouvernement Trudeau en matière [d’environnement] pénalisent leurs provinces, et ils utilisent la péréquation pour embarrasser les libéraux et montrer à leur base politique qu’ils n’ont pas peur d’attaquer le Québec, qui reçoit de la péréquation depuis 1957 et dont les leadeurs politiques sont souvent critiques envers les sables bitumineux.»

    Cependant, il s’agit d’un jeu dangereux pour les politiciens fédéraux qui ont une base politique dans l’Ouest, mais qui «ont besoin de votes au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, mais aussi au Manitoba, qui reçoit aussi de la péréquation», ajoute Daniel Béland.

    Le véritable objectif de ces discours dénonciateurs, pour André Lecours, «ce n’est pas la péréquation, ce sont les oléoducs». Le gouvernement de l’Alberta mobilise donc stratégiquement l’enjeu de la péréquation pour faire pression sur le gouvernement fédéral pour qu’il donne le feu vert à de nouveaux projets d’oléoducs.

    Les tenants et les aboutissants de la péréquation

    Daniel Béland, de l’Université McGill, rappelle que «le but [de la péréquation] est d’aider les provinces moins riches à offrir des services équivalents à ceux offerts dans les provinces plus riches, mais sans imposer un fardeau fiscal excessif à leurs résidents.»

    L’ensemble des contribuables canadiens financent le gouvernement fédéral, qui ensuite consacre une partie de ces fonds à la péréquation, rappelle André Lecours. «Mais il y a plus de gens riches en Alberta que dans les autres provinces. Donc il y a plus d’argent albertain qui [est consacré] à la péréquation, et ça pour eux, c’est difficile à accepter.»

    L’article rappelle que les paiements de péréquation sont issus de fonds fédéraux, ils n’engagent pas les provinces financièrement. Et puisque les ressources naturelles sont la propriété des provinces, elles ne financent pas la péréquation.

    «Paradoxalement, cette propriété provinciale et la distribution géographique inégale de la production de pétrole brut contribuent de façon importante aux inégalités régionales de la richesse, que la péréquation tente de mitiger. En d’autres mots, les revenus pétroliers créent les inégalités fiscales entre les provinces», rapporte encore l’article.

    Pour autant que les provinces de l’Ouest contribuent de façon disproportionnée à la péréquation, c’est parce que l’industrie pétrolière crée beaucoup d’emplois bien rémunérés, qui contribuent de façon importante au trésor public fédéral.