Catégorie : Autres – Others

Acteurs recherchés

Rendez-vous à ne pas manquer pour les comédiens en herbe, si vous rêvez de jouer dans une pièce de théâtre. Des auditions auront lieu le 5 décembre prochain au théâtre du Cercle Gascon II, au Centre Guindon, 501, rue Main E., à Hawkesbury, à compter de 18 h 30. Deux rôles de femmes et deux rôles d’hommes seront comblés pour la pièce du printemps Le pot aux roses de Martin Gougeon. Aucune expérience requise. Détails : louiseplaliberte@gmail.com. −Cristiana Mandru

L’Orignal fête Noël

L’orignal de L’Orignal se transformera pour la période des Fêtes. Le conseil du canton de Champlain a approuvé une proposition de partenariat du conseiller Michel Lalonde, lors de sa session du 14 novembre dernier. Les propriétaires du restaurant Fresko’s ont offert de payer les frais d’électricité pour illuminer l’arbre, à côté de la statue de l’orignal. Les lumières de Noël resteront allumées tout au long du mois de décembre.—Gregg Chamberlain

Tree planting

Champlain Township and the South Nation Conservation Authority will partner on a tree-planting project on 2.35 acres of municipal property in L’Orignal. The township will have the property survey lines repined and then arrange for cleanup of the site before tree-planting takes place next year.– Gregg Chamberlain—Gregg Chamberlain

Library friends

The Friends of the Library (FoL) is a new support group for the Champlain Township Public Library. Adele Robert heads the group, which is doing a membership drive. The Champlain FoL volunteer their time to organize fundraising projects to help support the library, and also sponsor special events like this year’s Book on Every Bed Christmas campaign for young readers. More information on the group, including how to join, is available at the library office on Main Street in Vankleek Hill.– Gregg Chamberlain

Pour Laurier Lemieux, agriculteur de la région d’Embrun, c’est une année à oublier. « La neige nous a coupé l’herbe sous le pied. Cet été le maïs a souffert de sècheresse et maintenant la neige l’affecte avec un taux d’humidité beaucoup trop élevé », lance-t-il.

Derrière la carapace du politicien endurci, c’est un homme quelconque que l’on retrouve, sautillant gaiment sur les échasses sous le regard amusé de la foule et croquant la vie à pleines dents, au milieu d’une foule d’activités incroyables. Le député qui en est à son deuxième mandat à la tête de la circonscription est le couturier, le blanchisseur et l’indétrônable chef cuistot de la famille.

The Cougars grounded the Jets 6-4 last Friday, at the Larry Robinson Arena in Metcalfe. Vincent Huneault and Jonathan Lacroix each scored two goals for the Cougars. Popping in single points were Nikolas Ayotte and Justin Chaumont.

Les deux derniers matchs de la Central Canada Hockey League, qui ont eu lieu en novembre à Hawkesbury, ont vu les Hawks accueillir les Raiders de Nepean vendredi dernier, puis prendre la route au cours du weekend du 10 novembre pour un match dimanche contre les Grads de Navan. Les Hawks ont battu les Raiders 4-2, mais ont perdu en prolongation 4-3 contre les Grads.

 Il y a 10 ans, le caporal Lormand est décédé pendant sa période de service en Afghanistan. Il faisait partie d’une des unités des Forces armées canadiennes affectées à la coalition de l’Alliance contre la dictature talibane.

Hawkesbury firefighters answered a late-afternoon call November 8 to a house fire situation at 450 Tupper Street. The semi-detached dwelling was smoking and burning when firefighters arrived but they were able to get the situation under control and the fire extinguished within a few hours.

« Comment pouvons-nous améliorer ce parc pour les résidents de la ville ? a demandé Jonathan Hack, consultant, lors d’un des deux ateliers des intervenants du 7 novembre. Ce parc a la chance d’être un prolongement du centre-ville. »

M. Hack est le chef de projet de Sierra Planning and Management, la firme d’experts-conseils que la Ville de Hawkesbury a embauchée pour examiner l’ile du Chenail et toutes ses commodités, y compris le parc de la Confédération, et formuler des recommandations en vue d’une éventuelle planification de son développement récréatif et culturel futur.

« Pour l’instant, le processus (de conception) est assez ouvert, a déclaré Renée Gratton, une autre consultante travaillant avec Hack, et le public est invité à contribuer. Ce sont vos idées qui sont les bienvenues sur ce que sera le futur design. »

Plusieurs dizaines de personnes ont assisté aux séances des intervenants du jeudi après-midi et de la soirée (voir photo). Les commentaires et suggestions allaient de la restauration de la promenade riveraine de l’ile du Chenail à la désignation de l’ile du Chenail comme arrêt sur la route de Hawkesbury pour le nouveau service PR Transpo, afin que les gens puissent utiliser le transport en commun pour se rendre au parc de la Confédération pour des évènements spéciaux ou des loisirs généraux.

On discute du potentiel de développement commercial à petite échelle qui pourrait soutenir ou compléter les caractéristiques culturelles et récréatives de l’ile du Chenail. De l’avis général, aucun développement commercial qui concurrencerait les entreprises existantes, comme les marinas et les restaurants, ne devrait être autorisé.

Sur Facebook, les commentaires sur l’avenir de l’ile du Chenail comprenaient une suggestion d’accès par une passerelle piétonnière entre le centre-ville et un point sur la rive, près de l’extrémité inférieure du parc de la Confédération, pour que les piétons n’aient pas à traverser quatre voies de circulation au pied du pont (Long Sault).

Une autre séance de consultation pour le grand public est prévue le 21 novembre en soirée, dans la salle de réunion communautaire du Complexe sportif Robert Hartley. Un rapport, comprenant tous les commentaires et recommandations, sera présenté au conseil municipal avant la fin de l’année.

Agression d’un étudiant

Un jeune de 15 ans de Crysler a été arrêté et accusé de voies de fait, à la suite d’une enquête policière, le 24 octobre, concernant un incident impliquant deux élèves d’une école du village de Casselman. L’incident s’est produit un peu avant 17 h. L’adolescent, dont le nom n’a pas été révélé en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, doit comparaitre en cour provinciale à L’Orignal, plus tard dans l’année. – Gregg Chamberlain

Excès de vitesse

Un jeune homme de Rockland a été arrêté à la suite d’un contrôle radar de la police sur la route de comté 17, le 26 octobre vers 3 h 30 du matin. Il a été accusé en vertu du Code de la route d’avoir conduit à une vitesse excessive. Le permis de conduire du chauffeur de 21 ans a été suspendu pendant sept jours et son véhicule saisi pour une période de sept jours. – Gregg Chamberlain

Accidental fire alarms

There have been more accidental fire alarms for the City of Clarence-Rockland’s firefighters to answer this year, so far, than there were last year. The latest update report to council from the emergency services department noted that as of the end of August, this year, there have been 14 fire alarm calls involving kitchen cooking situations, compared to eight last year at that time. The fire department has also had 24 miscellaneous accidental fire alarms as of August this year compared to 13 last year. – Gregg Chamberlain

Driving too fast

A 43-year old man is charged with driving at an excessive speed, also known as « stunt driving”, after an OPP early-morning highway traffic check November 6 clocked at driving “well above the posted speed limit” on the section of County Road 17 passing through Rockland. Danis had his driver’s licence suspended on-site for seven days and his vehicle impounded for seven days.– Gregg Chamberlain

No licence

A 55-year-old man from Ottawa is charged with driving while his licence was suspended and with refusing to take a breathalyzer test. The charges resulted from a November 7 afternoon incident on Landry Road in Clarence Creek. His licence was suspended on-site for 90 days and his vehicle impounded for seven days. He is scheduled to appear in provincial court in L’Orignal November 27.– Gregg Chamberlain

Driver flees

Matthew Steele, 46, of Casselman, is charged with trying to flee police, resisting police, and dangerous driving following an incident, November 4, in North Dundas Township. Police located the vehicle, described in a complaint, on Main Street in Winchester. The police incident brief noted the driver ignored demands to stop and kept on going, until the vehicle went out of control and off the road on County Road 31. There were minor injuries to one of two passengers in the vehicle. Steele is scheduled for provincial court, December 3, in Morrisburg.– Gregg Chamberlain

Les Vikings de Casselman auront profité de l’indiscipline de leurs adversaires en leur donnant une leçon de hockey. Après quelques défaites lors de leurs derniers matchs, on peut dire que les joueurs de Casselman s’en sont donné à cœur joie contre leurs adversaires qui semblaient perdu lors de cette rencontre.

On a assisté à un feu d’artifice de buts, digne des Vikings qui ont fait la pluie et le beau temps. Tout d’abord, en première période, Zachary Fournier a été le seul à trouver le fond du filet après cinq minutes de jeu. Il aura fallu attendre en deuxième pour voir défiler les rondelles derrière le gardien d’Athens. Cinq buts ont été marqués par les Vikings lors de cette seconde période.

Et c’est Samuel Lacroix qui a enfilé le deuxième but des siens, son tout premier de la saison. Ses coéquipiers ont rapidement suivi son exemple. François Drouin a marqué à trois reprises et Justin Grégoire y est allé de son 11e de la saison.  Au moment de retraiter pour le vestiaire, les Vikings avaient une confortable avance de 6-0.

De retour en troisième, le couperet est tombé pour Athens. Le septième but de Casselman, le but de Xavier Léveillé, a mis un terme à cette rencontre qu’Athens voudra certainement oublier. Compte final : 7-0 pour les Vikings.

Le 10 novembre, c’était au tour des Packers d’Arnprior de se coller aux Vikings de Casselman. En première période, Jason Cossette, des Vikings, a inscrit le premier but de la rencontre. Il aura fallu attendre en deuxième période pour voir Casselman augmenter son avance, grâce aux buts de Gagnier et Paquette. Mais Arnprior n’avait pas dit son dernier mot et a réussi à réduire l’avance des Vikings en faufilant la rondelle à deux reprises derrière le gardien de Casselman. Le score était alors de 3-2 pour les Vikings.

La troisième période aura été enlevante puisque les deux équipes se répondaient par buts interposés. Tandis que Nicholas Chartrand des Vikings enfilait le quatrième but des siens, Arnprior comptait le troisième. Puis, le Viking Adam Paquette réussissait à réduire une fois de plus la marque en enfilant le cinquième et dernier but des siens. Anrprior a réussi à déjouer le gardien de Casselman, mais il était trop tard pour égaler la marque. Compte final : 5-4 pour les Vikings de Casselman.

À noter que le gardien d’Arnprior a fait un travail remarquable, lui qui a été bombardé à 42 reprises. Adam Paquette et Mikael Houle ont été nommés respectivement première et troisième étoile de la partie.