Catégorie : Non classé

  • Petition To Change Recreation Complex Is Heard by Russell Council

    Petition To Change Recreation Complex Is Heard by Russell Council

    Over 140 residents were present at the last Russell Council meeting to voice their concerns over the size of the changerooms and the seating capacity of the proposed Recreation Complex. 

    One of the main concerns raised was the size of the change rooms. During the meeting, Council staff presented a comparison between the new complex change room and our existing facilities such as the Frank Kinnaird Russell Arena and the Palais des sports Embrun Arena. 

    According to the presentation, the changing rooms are an upgrade from the existing facilities. 

    In the Russell arena, the overall size is 530 square feet with 54 linear feet of bench space for changing, 24 square feet of shower space with two shower heads that are not accessible, 26 square feet for the toilet with no door for privacy. 

    In the Embrun arena, the overall size is 405 square feet with 47 linear feet of bench for changing, 74 square feet of shared space with other team’s changeroom, and two shower heads that are not accessible. 

    In the new Recreation Complex, the plan lays out that the changing rooms would have an overall size of 732 square feet with 54 linear feet of bench space for changing, plus an additional five linear feet of private bench space. There will be 118 square feet of shower space with two shower heads and two more accessible shower heads, a dedicated sink and an accessible toilet. 

    Currently there are 12 changing rooms for the three ice rinks available. During the presentation, residents said that is too little. Consideration of the number of rooms needed, especially with the increasing number of half-ice games and practices versus the need for a warmup room, were noted. 

    “I’m comfortable with 12 rooms and I did a little bit of research on some studies there, but it is a fact that there is a lot more half-ice practices for the young kids,” said newly appointed Mayor Mike Tarnowski during the back-and-forth. “Is there a way to somehow have space for one additional room or something? … I wouldn’t mind having the architect’s point of view on that,” said Mayor Tarnowski. 

    Seating capacity remains a concern 

    The current rink capacities for the Embrun arena are 350 seats with 75 standing room, the Russell arena has 110 seats while the Recreation Complex will have 250 seats and standing room for 150 people at the first rink, 125 seats and standing room for 30 people at the second rink, and, finally, the third rink will have 117 seats ad room for 80 people to stand. 

    Residents ultimately requested more seating at the main rink and asked Council to consider potential growth. 

    “It holds enough people. The facility that we’re building will hold enough people for tournaments. I struggle with that because, trust me, the arenas are something I am very passionate about and hockey is something I’m very passionate about. But we also have to understand the realistic wants versus the needs,” said Councillor Jamie Laurin.  

    Laurin added that the new facility will allow the municipality to host tournaments and support the local minor hockey associations all in one facility without them having to purchase ice time in other municipalities. 

    Attendance numbers indicate arena meets current needs 

    In response to the demand for more seats from residents, the administration reviewed attendance data for the past three years for the junior team to show the proposed seating would generally meet, and exceed, current needs, with the occasional exception during playoff and rival matches. 

    Council made their decision by analyzing attendance levels of the current Junior C team. The data from the reported crowd numbers was gathered on the Eastern Ontario Junior Hockey League (EOJHL) website. 

    During the EOJHL 2021-2022 regular season with 21 games in Embrun, the average attendance was 87 with the largest crowd rising to 134 people. The playoffs that year attracted 406 people to the three post-season games. 

    For the 2022-2023 season, with the same number of games, the average crowd was of 109 people, the largest turnout coming to 267 people.  

    In 2023-2024, 22 games were played in Embrun with an average crowd size of 109 people, and the largest crowd being of 289 people. 

    During the EOJHL 2021 to 2022 playoff season, for three games, the average crowd in Embrun was of 406 people with the largest crowd was 485 people. 

    For the 2022 to 2023 season, with five games, the average crowd was of 399 and the largest crowd was 583. 

    During the most recent playoff season of this year, with five games, the average crowd was of 291, and the largest crowd was 388. 

    What Are the Next Steps for The Recreation Complex? 

    The tendering process for the Recreation Complex closed June 10 at 3:00 p.m. Bids is already public on the Bids & Tenders website. 

    The municipality received 13 submissions for the prequalification process for the general contractor. With all documentations reviewed by the design consultant, the project manager, and the township staff, an overall score of 70 points or more was needed to move to the next step. Eight companies qualified and were given the construction project. Three companies bid on the project. 

     A Special Council meeting was held on Monday, June 17, at 5 p.m. to present the bids and financial plans for the Recreation Complex. 

    According to the website, the three companies that bid on the project were Pomerleau Inc. bid $91 million, McDonald Brothers Construction Inc bid $86.075 million, and Buttcon Limited bid $104.899 million. 

    With the feedback received at the Special Council meeting, the administration will recommend to Council to give the contract for the construction of the Recreation Complex on June 24 to McDonald Brothers Construction Inc. 

    During the Special Council meeting, Council presented the planned total project capital budget. Construction cost of $86.075 million is planned to include the three ice rinks, the pool, and the community hall. Another $18,234,044 will be added for other costs to consider such as consultants, interest on construction loan, land, fees and permits, furniture and equipment, and other. The anticipated total project costs are $104,309,044. 

    The administration brought forward two scenarios to finance the project cost at the end of the construction. 

    The first scenario is in a term of 25 years at a 4.72 per cent interest rate. Monthly payments would be $454,403, yearly payments would be $5,454,831, for a total term interest $56,375,666 to be paid. 

    The second scenario is in a term of 30 years the same interest rate. The monthly and yearly payments would be lower, at $415,587 monthly, and $4,987,046 yearly, but would bring the total term interest to be paid higher at $69,666,265. 

    With the analysis of the impact on debt borrowing capacity, and the financial projections, risks to consider such as unexpected costs and construction delays, and opportunities to consider, the administration recommends moving forward with the construction project with the 30-year term. 

    Changes made on the blueprint of the Recreation Complex but the bigger they are, the higher the cost will be and longer the delays of constructions. 

    “Minor changes can be evaluated and discussed with the contractor, knowing that whatever changes are made, however minor they are, you’re going to get a credit from the original design for less than the value of what is being built if you build a new arranged change,” said a representative of project management consultants, Turner & Townsend.

  • Le Club de VTT de l’est de l’Ontario veut étendre ses sentiers

    Le Club de VTT de l’est de l’Ontario veut étendre ses sentiers

    Le Club de VTT de l’est de l’Ontario est présentement en discussion avec les municipalités de Champlain, Hawkesbury, Hawkesbury-Est, North-Glengarry ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell pour ajouter près de 185 kilomètres de sentiers, dans le but de développer un réseau de sentiers s’étendant jusqu’à Rigaud.

    Le club a déjà eu l’autorisation de la municipalité de La Nation pour l’agrandissement des sentiers. Il attend les autorisations de Champlain et de Hawkesbury-Est pour aller de l’avant avec le projet.

    Dan Lalande, directeur des affaires municipales du club, explique que les conversations avec North-Glengarry ont bien avancé et qu’il est très optimiste d’obtenir une réponse favorable sous peu.

    Le Club est d’ailleurs en discussion avec le Club quad des Trois-Lacs pour que les sentiers en Ontario puissent rejoindre ceux qui se trouvent de l’autre côté de la frontière québécoise. En ce moment, les VTT dans l’est de l’Ontario ne peuvent pas traverser au Québec.

    Si le projet se réalise, les amateurs de VTT devront tout de même se procurer un droit d’accès de la Fédération Québécoise des Clubs Quads pour circuler dans la province. Néanmoins, l’agrandissement des sentiers permettrait aux membres du club de VTT de l’est de l’Ontario de planifier des plus grands parcours lors de leurs randonnées.

    Les nouveaux sentiers emprunteraient principalement des routes municipales secondaires avec une petite partie des sentiers qui emprunteraient des routes de comté. Le Club de VTT installerait lui-même la signalisation sur toutes les routes ajoutées au sentier.

    Le Club a comme objectif de compléter l’agrandissement des sentiers d’ici septembre 2024.

    Requête à Hawkesbury

    M. Lalande a présenté une demande lors de la rencontre du 13 mai pour utiliser la route 34 jusqu’au 952, rue McGill, afin d’avoir accès au poste d’essence et au Tim Hortons comme station de ravitaillement lors des randonnées de VTT.

    « Ce qui m’inquiète, c’est que ce coin-là est très achalandé », a dit la conseillère Jeanne Charlebois lors de la rencontre. Elle a ajouté que le Tim Hortons n’a pas un grand stationnement et qu’un grand nombre de VTT pourrait causer des problèmes.

    En fait, une enquête réalisée en octobre 2023 par la Ville de Hawkesbury a démontré que 13 900 véhicules fréquentent cet endroit chaque jour, d’après le directeur des travaux publics de la Ville, Jonathan Wilson.

    M. Lalande a répondu que les membres du club se promènent habituellement en petit groupe. « Les gens préfèrent se balader sur les routes rurales ou en forêt, c’est vraiment ça le sport », a-t-il affirmé.

    Dans une entrevue téléphonique, il a ajouté que l’approbation du conseil de Hawkesbury serait un bonus pour le club, mais qu’il n’est pas nécessaire à l’agrandissement des sentiers.

    Le Club de VTT de l’est de l’Ontario opère sur un vaste territoire s’étendant de la route 416 à Ottawa jusqu’au fleuve Saint-Laurent et la rivière des Outaouais. Dans ce territoire, 350 kilomètres de sentiers sont déjà établis. Avec près de 2000 membres, il est l’un des plus grands clubs de VTT en Ontario.

    Le club travaille aussi pour l’ajout de quatre kilomètres de sentiers dans la Forêt Larose. M. Lalande explique que le club a fait une demande pour un permis de construction de la Conservation de la Nation Sud et attend une réponse dans le prochain mois.

  • 15.9 Millions pour la bibliothèque de Lachute

    15.9 Millions pour la bibliothèque de Lachute

    Lors d’une réunion spéciale tenue le lundi 18 mars, le conseil municipal de Lachute a approuvé une augmentation de 50 % des dépenses pour la rénovation et la restauration de l’Église unie de Lachute, qui passeront de 9 500 000 $ à 15 950 000 $, en vue de la relocalisation subséquente de la bibliothèque Jean-Marc-Belzile.

    Lors de la réunion, le conseil a autorisé une modification de la convention de prêt et de subvention de la Fédération canadienne des municipalités pour le projet de restauration de l’église unie, permettant une augmentation du prêt de 7 700 000$ pour un total de 11 900 000$. De plus, le conseil a autorisé une demande de financement auprès du ministère de la culture et des communications pour un montant de 3 600 000 $.

    Le maire de Lachute Bernard Bigras-Denis semblait confiant que la municipalité obtiendrait le financement. Il a affirmé avoir déjà discuté avec le ministère. « Le 3.6 million est disponible depuis quelques temps » a-t-il dit, expliquant que la demande était un processus nécessaire pour l’obtention de la subvention.

    Le maire de Lachute a aussi annoncé un financement de 1 700 000$ en provenance du Fonds municipal vert. Il espère obtenir une somme de 7 700 000$ pour le financement total du projet.

    M. Bigras-Denis a ajouté que la ville garde ses portes ouvertes à toutes les opportunités de financement en provenance des secteurs publics et privés, mais que le conseil voulait s’assurer d’obtenir les plus grands cachets avant d’entamer le projet.

    Opposition citoyenne

    Des résidents de Lachute se sont présentés au conseil pour exprimer leurs préoccupations concernant le projet et son coût croissant pour la municipalité.

    L’un des résidents, Serge Lachance, a questionné M. Bigras-Denis au sujet de la possibilité de dépassement au coût du projet. Le maire a répondu qu’une marge de dépassement a déjà été calculé dans le coût total. « Ça ne coûtera pas plus que ce qu’on prévoit selon la dernière actualisation des chiffres » a-t-il ajouté.

    Alain Lanoue, un ancien conseiller de la Ville de Lachute, s’est aussi présenté à la période de question pour faire valoir son opposition au projet. « C’est trop cher pour une bibliothèque » a-t-il affirmé dans une entrevue avec le journal L’Argenteuil.

    M. Lanoue a demandé au conseil s’il y a une façon prévue dans la loi pour que la population puisse contester la décision du conseil.

    Le conseil lui a indiqué qu’un avis public sera publié à la mi-avril. Dans un délai de deux, les résidents de Lachute devront collecter au moins 1 000 signatures dans un registre tenu à l’Hôtel de Ville s’ils s’opposent au projet. S’il y a 1 000 signatures, la Ville entamera un processus référendaire pour déterminer si le projet ira de l’avant.

    Le maire de Lachute s’est dit indisponible pour répondre aux questions du journal L’Argenteuil.

    Le projet

    Dans les prochains mois, le conseil de la Ville de Lachute devra confirmer le financement de la bibliothèque pour ensuite aller en appel d’offre. Le conseil espère commencer la rénovation de l’église unie en automne 2024.

    La nouvelle bibliothèque aura une superficie de 1 610 mètre carré, soit près de 1 200 mètre carré de plus que la bibliothèque actuelle. Plusieurs nouveaux espaces ont étés proposés, incluant une salle multifonctionnelle pour l’animation, la formation et la médiation, un coin jeunesse, un espace ados, un coin café; et aire de mise en valeurs, des bornes de prêts en libre-service, des espaces de travail individuel et collectifs, un salon de l’actualité, des espaces de lecture bonifiés et terrasse extérieure.

    Des 15 950 000$ du coût total, plus d’un million de dollars sera investi dans la restauration de l’église, incluant la maçonnerie et la toiture, les fenêtres, les radiateurs et luminaires, l’orgue casavant, les vitraux l’ébinisterie et les portes extérieures.

    M. Bigras-Denis a donné l’automne 2026 comme date pour la livraison du projet s’il n’y a pas de processus référendaire.

  • Hawkesbury Est veut allouer les fonds culturels des CUPR à son nouveau centre communautaire

    Hawkesbury Est veut allouer les fonds culturels des CUPR à son nouveau centre communautaire

    Hawkesbury Est souhaite utiliser la totalité des 50 000 $ alloués à la municipalité par le Fonds régional d’investissement communautaire des CUPR pour le nouveau centre communautaire de Saint-Eugène, et ce, malgré la demande des organisateurs de la Journée Antique pour une partie des fonds.

    Marie-Claude Sabourin, directrice générale du Centre culturel les Trois-Petits Points, s’est présenté au conseil de Hawkesbury Est du 11 mars pour demander 10 000 $ pour la Journée Antique, une partie du 50 000 $ que la municipalité va recevoir du fonds culturel des CUPR.

    Elle a fait valoir que les prix des cachets d’artiste, de la technique et de la location d’équipement ont augmenté considérablement depuis 2021. La Journée Antique ne couvre plus entièrement ses dépenses avec la vente des billets à l’entrée.

    Le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, a répondu que le conseil municipal appuie déjà financièrement la Journée Antique. En 2020, la municipalité a fait l’achat de 30 acres du terrain voisin du Centre d’Action à Sainte-Anne-de-Prescott utilisé pour faire la Journée Antique, au coût de 285 000 $. Hawkesbury Est a d’ailleurs financé 12 000 $ des travaux de drainage du terrain en 2023.

    Puis, la municipalité a donné 8 500 $ de son fonds discrétionnaire à la Journée Antique entre 2020 et 2023. En tout, la municipalité déboursera 25 000 $ pour la Journée Antique sur les prochaines quatre années d’après le rapport de Hawkesbury Est.

    M. Kirby a ajouté qu’il veut terminer le paiement du centre communautaire le plus rapidement possible pour ne pas imposer une pression trop forte sur le budget municipal et sur les électeurs.

    Bien que la conseillère Stéphanie Sabourin ait proposé au conseil d’aller de l’avant avec une résolution pour combler la demande de la Journée Antique, le conseil a décidé de mettre tous l’argent reçu du fonds culturel vers le paiement du centre communautaire.

    Le centre communautaire de Saint-Eugène coutera environ 1,5$ million d’après le directeur général de Hawkesbury Est Luc Lalonde. Près de la moitié des frais du centre communautaire ont déjà été financés à l’aide de dons et de subventions. La municipalité de Hawkesbury Est a aussi alloué les 50 000 $ du fonds culturel des Comtés unis au paiement de son centre communautaire en 2023.

  • « C’est mon heure. »  Julie Séguin veut être députée conservatrice dans la nouvelle circonscription fédérale de Prescott-Russell

    « C’est mon heure. » Julie Séguin veut être députée conservatrice dans la nouvelle circonscription fédérale de Prescott-Russell

    Julie Séguin, conseillère de la ville de Hawkesbury et ancienne adjointe de circonscription de l’ancien député conservateur Pierre Lemieux, se présente à l’investiture conservatrice pour l’élection de 2025, affrontant son ancien patron dans la nouvelle circonscription de Prescott-Russell-Cumberland.

    Ayant grandi, vécu et travaillé à Hawkesbury la majeure partie de sa vie, Mme Sequin, âgée de 43 ans, affirme qu’elle connaît bien les défis auxquels les gens font face dans les communautés majoritairement francophones de Prescott-Russell.

    En tant qu’adjointe de circonscription de M. Lemieux entre 2009 et 2015, Mme Sequin a déclaré que son rôle principal consistait à aider les résidents à résoudre leurs problèmes avec le gouvernement fédéral, qu’ils soient petits ou grands.

    « Cela m’a fait comprendre l’importance d’aider les gens, a-t-elle dit. Cela m’a permis de voir une autre facette de la politique. Les personnes qui travaillent dans les bureaux des comtés font de petits miracles tous les jours. »

    Ce travail lui a également permis de rencontrer les résidents de Prescott-Russell et de se familiariser avec les questions importantes pour les différentes communautés, connaissances qu’elle a continué d’approfondir en tant que conseillère de la ville de Hawkesbury.

    « Je connais les enjeux, je connais les gens et je traverse le comté matin et soir », a-t-elle ajouté.

    En 2015, Mme Séguin a perdu son emploi au bureau de circonscription lorsque Pierre Lemieux a perdu le poste de député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell au profit de Francis Drouin.

    Après avoir occupé divers emplois administratifs, Mme Séguin est revenue à la politique en 2019, en tant qu’adjointe exécutive et chef de cabinet du député conservateur Tako van Popta de la Colombie-Britannique.

    Depuis, elle travaille sur la Colline du Parlement, où son désir de s’impliquer dans la politique n’a cessé de croître.

    « Je pense que ma passion pour la politique a triplé depuis que je travaille pour Tako, a-t-elle expliqué. C’est un grand leader. Il m’a appris qu’un leader forme d’autres leaders. »

    En 2022, elle se présente pour la première fois au conseil municipal de Hawkesbury. Elle a remporté l’élection avec le deuxième plus grand nombre de voix, derrière l’ancienne mairesse Jeanne Charlebois. En plus d’être conseillère municipale, elle travaille actuellement à l’obtention d’un diplôme en administration. Elle explique que, bien qu’elle connaisse l’essentiel de ce qu’on lui enseigne grâce à son expérience professionnelle, elle souhaite compléter ses études dans ce domaine en tant que mission personnelle.

    Une nouvelle génération de conservateurs

    « Je suis très attachée au programme conservateur, a-t-elle déclaré. Je ne pense pas être la seule à vouloir du changement. »

    Mme Séguin explique qu’elle fait partie d’une nouvelle génération de politiciens conservateurs âgés d’une quarantaine d’années et désireux de ramener le bon sens, le dernier slogan du parti conservateur.

    « Le coût de la vie a augmenté, les loyers aussi, a-t-elle indiqué. Nous devons rétablir l’équilibre financier pour les gens. Nous devons rétablir l’équilibre dans le secteur de l’immobilier, dans le secteur de la location. Les gens appellent à l’aide. Les gens ont de la misère. »

    Selon Mme Séguin, lorsque le dernier gouvernement conservateur était au pouvoir, les gens n’étaient pas taxés comme ils le sont aujourd’hui. Elle souhaite que le gouvernement s’attaque en particulier à la taxe carbone.

    « Les gens sont tellement taxés, non seulement sur leurs impôts mais aussi sur le coût de la vie », a-t-elle affirmé.

    D’après Mme Séguin, le gouvernement fédéral devrait, en premier lieu, offrir un soulagement pour les fermiers en ce qui a trait à la taxation, pour faire baisser les prix à la consommation.

    Elle accorde également une grande importance à la langue française et estime que le gouvernement fédéral devrait injecter des fonds dans la culture franco-ontarienne et soutenir des projets visant à soutenir la population francophone, comme le projet Accueillir la communauté francophone.

    Pour elle, les communautés francophones du Canada doivent oublier les divisions territoriales qui les séparent et s’unir. Elle dit ne pas voir la distinction entre Québécois et Franco-Ontariens, puisque nous partageons une histoire et une culture communes.

    « Un gouvernement fédéral a intérêt à unir les communautés francophones à travers le Canada », a-t-elle fait remarquer.

    Mme Seguin a ajouté que si elle arrive à Ottawa, son travail consistera à servir le public, tout comme lorsqu’elle travaillait dans les bureaux de M. Lemieux.

    « Il est facile d’oublier cette réalité lorsqu’on arrive à Ottawa », a-t-elle déclaré.

    « Je me présente à l’investiture pour les mêmes raisons que celles qui m’ont amenée à devenir conseillère municipale, a-t-elle déclaré. Je pense que c’est mon heure. »

  • Leroux : Housing, Recreation Top of Mind at ROMA

    Leroux : Housing, Recreation Top of Mind at ROMA

    Pierre Leroux, Mayor of Russell Township and warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), returned from the annual Rural Ontario Municipal Association (ROMA) conference with renewed hope for improved provincial funding for UCPR’s communities. 

    Hosted in Toronto from January 21 to 23 with over 2,000 rural municipal participants, the annual ROMA conference is an opportunity for communities to bend the ear of provincial politicians and discuss the unique challenges Ontario’s small and rural municipalities face. It’s an opportunity for provincial and municipal leaders to work together for solutions to strengthen their communities and ensure financial stability for rural municipal governments. 

    Leroux said some of the major discussions he had along with his delegation of mayors and municipal administrators from across the UCPR pertained to the long-term care facility in Hawkesbury, violence against women and the need for more services from the province, the South Nation conservation regarding the retrograde aggressive landslides area in the UCPR, and support for the Eastern Ontario Warden’s Caucus. 

    Additionally, provincial funding for recreational facilities – particularly important for Leroux as Russell Township plans to build a new recreational complex – was a topic of interest for the UCPR delegation. 

    Currently, there are no provincial programs in place to fund the building of recreational facilities, which are increasingly important infrastructure for small and rural communities looking to provide services to residents closer to home.  

    “Often what happens is as soon as you put a shovel in the ground, you can’t apply for many grants. So, we said ‘you’re aware of our projects, you guys don’t have a funding program in place right now, however if a funding program does become available, keep us in mind. We don’t want to be excluded because we were being proactive’.” 

    For this year, the warden currently does not have a current plan to apply for the Russell municipality, he feels like these types of conferences are more for networking with other rural municipalities who may have innovative or out-of-the-box solutions to similar problems faced by municipalities in the UCPR. 

    “It’s to be able to have those connections. Where all these people are living, a lot of the time they are living with the same challenges and opportunities as we are. And being to see and discuss what has been done elsewhere often can provide insight as to possible solutions here at home.” 

    Provincial funding expanded at ROMA  

    During the conference, the province announced that $120 million of the $1.2 billion Building Faster Fund (intended to encourage municipalities to hit housing targets) would be made available to rural municipalities. The province also announced the opening of applications for the Rural Economic Development Program which provides cost-share funding for economic development projects up to 50% or $250,000 of associated costs. Municipalities, Aboriginal communities and non-profit groups can apply until February 21.

  • Un retard pour l’ouverture du pont Albert Belanger

    Un retard pour l’ouverture du pont Albert Belanger

    La phase finale de l’ouverture du pont Albert Belanger prévu pour ce 17 novembre ne verra pas le jour, elle prendra un plus de temps que prévu et elle subira un retard de quelques semaines.  

    Selon les explications données par le directeur de travaux publics Jérémie Bouchard, le retard proviendrait des réparations des poutres. La situation se trouvant très complexe pour les constructeurs se trouvant dans une impasse pour accéder à la vérification interne des poutres.  

    Il s’agit des dernières phases critiques du projet de construction du pont Albert Belanger situé sur le chemin de comté 8 à Lemieux, et qui devrait rouvrir ce 17 novembre mais la réalité montre que la réouverture du pont sera retardée pour quelques semaines. 

    La seule solution pour arriver à ce procéder, il faudrait enlever complétement le tablier du pont pour accéder à l’intérieur des poutres. Alors, une fois parvenu à cette action, le constat effectué à l’intérieur des poutres par les constructeurs constatent qu’il y beaucoup plus de réparations de prévues.  

    « Les réparations prendra quelques semaines, mais je rassure la population que le budget est respecté et que l’ouverture du pont Albert Belanger rouvrira bel et bien la première semaine du mois de Décembre, c’est le seul problème qui cause le retard », a ajouté M. Bouchard. 

  • Des activités captivantes à la bibliothèque

    Des activités captivantes à la bibliothèque

    La bibliothèque publique de Casselman a organisé deux événements le mois dernier, réunissant de jeunes enfants de toute la communauté pour lire, écouter des histoires et s’amuser à l’occasion de l’Halloween. 

    Le 26 octobre, Christine Lepage, directrice adjointe de la bibliothèque de Casselman, a organisé une activité ludique visant à stimuler l’intellect par le jeu. L’activité sur le thème de l’Halloween a transporté les jeunes enfants de 5 à 8 ans dans le monde enchanteur de cette fête imaginaire.  

    « Les enfants étaient captivés et actifs lors de la création des décorations. Le nombre d’enfants présents était important et leur joie était palpable « , a déclaré Mme Lepage.  

    « Un tirage a été effectué et Marie-Pier Cadieux a gagné un livre intitulé Chercher et trouver les petites sorcières. 

    L’heure du conte avec Lucie Dacé 

    La semaine dernière, l’école Ste-Euphémie de Casselman a passé toute la journée à la bibliothèque, classe après classe, pour écouter les lectures de l’auteure franco-ontarienne Lucie Dazé.  

    « Je trouve fascinant d’initier les jeunes enfants au monde des livres et des mots, et de développer leur imagination. Je trouve cela très enrichissant pour moi et très instructif pour les enfants », a déclaré Mme Dazé.  

    L’heure du conte avec Mme Dazé a lieu à la bibliothèque du 3 au 17 novembre et est ouverte aux écoles ainsi qu’au public.  

  • L’Expo Hawkesbury affiche presque complet

    L’Expo Hawkesbury affiche presque complet

    Les entreprises, les groupes à but non lucratif, les clubs et les exploitants d’entreprises à domicile qui souhaitent participer à la nouvelle Expo Hawkesbury pourraient encore trouver une place sur la liste des exposants s’ils soumettent leur demande d’ici vendredi.

    «Nous avons plus de 100 exposants confirmés, a déclaré Anne Lizotte, porte-parole de l’Expo, lors d’un entretien téléphonique lundi. Nous avons donc atteint notre objectif. Mais il y a toujours de la place pour plus d’exposants.»

    Le conseil municipal de Hawkesbury a donné son approbation et sa bénédiction, en août dernier, à la proposition de Mme Lizotte de faire pour Hawkesbury ce qu’elle a fait pour la Cité de Clarence-Rockland. Mme Lizotte est la responsable de l’organisation de l’Expo Clarence-Rockland, un événement qui remporte un grand  succès depuis de nombreuses années. Cet événement met en valeur divers secteurs, notamment le secteur commercial, industriel, des services, des métiers, de l’éducation, de la santé, des loisirs, ainsi que des organismes à but non lucratif de la communauté.

    Hawkesbury a déjà organisé des foires commerciales, mais la dernière remonte à plusieurs années. L’objectif de Mme Lizotte, en plus de mettre en valeur les secteurs commercial, industriel et des services de la ville, est de créer une exposition commerciale locale qui pourrait être un événement annuel ou au moins avoir lieu tous les deux ans.

    À l’heure actuelle, les résultats des deux mois passés à contacter les propriétaires d’entreprises locales et d’autres personnes pour participer à l’exposition de ce mois-ci la rendent optimiste quant au succès potentiel de l’événement de cette année.

    «J’ai vraiment apprécié de parler à tous les propriétaires d’entreprises», a-t-elle déclaré, ajoutant que tous ceux à qui elle a parlé ont été à la fois amicaux et enthousiastes à l’idée.

    L’Expo Hawkesbury se déroulera au Complexe sportif Robert Hartley, de 10 h à 16 h, le samedi et le dimanche, 11 et 12 novembre. Ce vendredi 3 novembre est la date limite pour les demandes finales d’inscription en tant qu’exposant. Les détails concernant les candidatures sont disponibles à l’adresse suivante : https://expohawkesbury.com/.

    Depuis lundi, plus de 80 % des exposants confirmés pour l’exposition sont des entreprises locales, des groupes à but non lucratif et d’autres organismes.

    «La réponse a été bonne, a déclaré Mme Lizotte. Tout le monde est heureux que ce genre d’événement revienne à Hawkesbury.»

    En plus des stands d’exposition, certains des événements spéciaux de l’Expo comprennent le petit déjeuner du maire pour les propriétaires d’entreprises, une sélection d’activités pour honorer le jour du Souvenir le samedi, et des expositions pour enfants le dimanche, comme un spectacle Meet the Keepers. Le Conseil des arts de Prescott-Russell organisera plusieurs ateliers au cours de la fin de semaine de l’Expo.

  • Le BSEO émet un avertissement de chaleur

    Le BSEO émet un avertissement de chaleur

    Alors qu’Environnement Canada prévoit une vague de chaleur pour les prochains jours, les autorités de santé publique appellent les habitants à prendre des précautions contre les maladies liées à la chaleur.

    Environnement Canada prévient qu’une vague de chaleur avec des températures allant jusqu’à 34 degrés Celsius et des valeurs humidex proches de 40 degrés Celsius va probablement s’abattre sur la région à partir d’aujourd’hui, 4 septembre, jusqu’à la nuit de jeudi à vendredi. Mardi et mercredi devraient être les journées les plus chaudes, avec des températures nocturnes autour de 20 degrés Celsius, offrant peu de répit à la chaleur.

    Les prévisions annoncent un front froid qui mettra fin à la chaleur jeudi soir.

    Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BESO) recommande aux résidents de surveiller les signes de coup de chaleur, d’épuisement dû à la chaleur, d’évanouissement dû à la chaleur, d’œdème de chaleur (gonflement des mains, des pieds et des chevilles) et d’autres maladies liées à la chaleur au cours des prochains jours. Les symptômes comprennent des vertiges ou des évanouissements, des nausées ou des vomissements, des maux de tête, une respiration et un rythme cardiaque rapides, une soif extrême et une diminution de la miction avec des urines d’un jaune inhabituellement foncé.

    Le BESO recommande de boire beaucoup d’eau, d’éviter les activités de plein air dans la mesure du possible, d’éviter l’exposition au soleil et de limiter l’activité physique.

    Bien que tout le monde soit exposé au risque de maladies liées à la chaleur pendant une vague de chaleur, les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de maladies chroniques sont plus à risque. BESO suggère de rendre fréquemment visite aux voisins, aux amis et aux membres âgés de la famille, en particulier ceux qui souffrent d’une maladie chronique, pour s’assurer qu’ils sont au frais et hydratés.

    Le coup de chaleur étant une urgence médicale, il convient d’appeler immédiatement le 9-1-1 si une personne a une température corporelle élevée, est inconsciente, confuse ou a cessé de transpirer. En attendant les secours, déplacez la personne dans un endroit frais, appliquez de l’eau froide sur de grandes surfaces de la peau ou sur les vêtements, et éventez-la autant que possible.

    De plus amples informations sur les maladies liées à la chaleur sont disponibles sur le site www.eohu.ca/heat.