Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Le Centre des entreprises annonce des subventions de démarrage

    Le Centre des entreprises annonce des subventions de démarrage

    Le Centre d’entrepreneuriat de Prescott-Russell (CEPR) a accordé neuf subventions d’un montant total de 45 000 $ à des entrepreneurs locaux, pour les aider à démarrer leur entreprise. Le financement provient du programme CEPR Starter Company Plus.   

    Le CEPR gère ce programme en partenariat avec le ministère du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce. Les participants au programme assistent à des ateliers sur des sujets liés au fonctionnement des petites entreprises. Ils développent également leurs plans d’affaires et les présentent devant un panel de juges lors d’une session de présentation de type Dragons’ Den, afin d’obtenir un soutien pour l’approbation de leur subvention de 5000 $.   

    Les neuf bénéficiaires des subventions CEPR Starter Company Plus sont : Mathieu Couture de Clarence Creek pour son entreprise Wag that tail ; Alain Pilon pour FlexBox à Rockland ; Maxime Trembley de Max Creek Homes à Saint-Bernardin; Nizar Khayati pour l’Académie canadienne de Handball à Rockland ; Peggy McDonald de Good Food Garden à Vankleek Hill ; Andrea Glenn de Gibbs Honey à Vankleek Hill ; Deanna Twerd de Return to Nature Retreat à Wendover ; Rosemary Kingsley de GROAdesign à Vankleek Hill ; et Stoch Surch de Red Leaf Carpentry and Joinery à Hammond. 

  • Russell awards watermain contract

    Russell awards watermain contract

    During their regular council meeting on April 4, Russell Township council awarded EVB Engineering a contract to design the watermain system for six areas in the township. The contract was estimated in the amount of $352,550.43, with any extra engineering fees that may crop up to be financed by the water reserve. This is an inclusive cost for all six areas of the project to be designed. 

    The Bourdeau Project North portion is estimated at $44,765.75, and the South portion is estimated at $93,410.47. The Bois/Drentex portion is estimated at $45,824.81, the Heritage/Trillium portion is estimated at $112,044.95, and the Cousineau/Provost portion is estimated at $22,809.47. Finally, the Gascon portion is estimated at $27,597.41. The projects will be financed by the residents of these streets once construction begins. 

    EVB Engineering had the lowest projected cost, with the next cheapest being JP2G Consultants at a cost of $397,626 excluding HST. 

     

  • Le pont de Touchette nécessite des réparations importantes

    Le pont de Touchette nécessite des réparations importantes

    «Il s’agit d’une réhabilitation importante, a déclaré Christine Shillingham, chef de projet pour l’ingénierie des ponts au sein du cabinet de consultants McIntosh Perry. Mais la réhabilitation permettra de prolonger considérablement la durée de vie de la structure.»   

    Mme Shillingham et M. Derek Sims, un ingénieur en structure de McIntosh Perry, ont présenté au conseil de La Nation un rapport détaillé sur l’état du pont Touchette, situé sur la route 650 et enjambant une section de la rivière Nation Sud, entre Casselman et Saint-Albert.   

    Le personnel du cabinet d’experts-conseils a examiné les rapports d’inspection antérieurs sur la construction et a effectué une inspection sur place du pont lui-même. Le rapport final prévoit le remplacement du tablier du pont et de ses supports, y compris l’installation d’un nouveau tablier en béton, la réparation de l’acier de construction, le remplacement des joints de dilatation et la réfection des culées du pont.   

    «Le béton est en assez mauvais état et nous avons des barres d’armature exposées, a déclaré M. Sims, décrivant l’état de détérioration des culées. En ce moment, le pont est presque au niveau des culées.»   

    L’estimation initiale du coût des travaux de réhabilitation était de 2,5 millions de dollars, une subvention provinciale pour les infrastructures couvrant 2,1 millions de dollars de la dépense. Mais l’inflation et l’impact de deux années de pandémie sur l’approvisionnement de certains matériaux de construction et leurs coûts ont ajouté 1 023 400 $ à l’estimation budgétaire initiale pour la réfection du pont Touchette.   

    Le coût est maintenant estimé à près de 3,5 millions de dollars et le gouvernement provincial a refusé une demande d’aide financière supplémentaire pour le projet. Dans son rapport final, McIntosh Perry a énuméré trois options pour le calendrier des travaux de réparation du pont, y compris la durée pendant laquelle le pont serait fermé à la circulation pendant la réhabilitation.   

    L’option un consiste à lancer l’appel d’offres maintenant et à faire réparer le pont avant la fin du mois de décembre. L’impact sur la circulation serait moindre en raison de la courte période de fermeture. Mais la municipalité risque de ne pas recevoir beaucoup d’offres concurrentielles pour le projet, car la plupart des entreprises ont déjà un programme de travail chargé. Cela pourrait augmenter le coût final du projet.   

    L’option deux consiste à reporter le processus d’appel d’offres à janvier prochain, les travaux de réfection étant effectués entre avril et décembre 2023. La municipalité pourrait obtenir des offres plus compétitives, ce qui contribuerait à maintenir le coût final du projet à un niveau bas. Mais la fermeture affecterait les horaires de travail des agriculteurs de la région pendant la saison des plantations de printemps. En outre, la municipalité pourrait être contrainte de fermer le pont avant cette date si la structure continue de se détériorer.   

    L’option trois prévoit une prolongation du calendrier du plan de construction de juin 2022 à juin 2023. La municipalité disposerait d’une période plus longue pour recueillir des offres concurrentielles pour le projet et une partie de la réhabilitation pourrait être possible pendant la saison hivernale, lorsque la glace de la rivière est suffisamment épaisse pour permettre des travaux sur le dessous du pont. La période de fermeture du pont serait plus longue, mais les agriculteurs locaux pourraient également ajuster leurs horaires de travail pour la saison de plantation du printemps.   

    Le conseil a voté pour l’option trois après que Mme Shillingham ait fait remarquer que le coût de la construction d’un nouveau pont pourrait être deux fois plus élevé que le nouveau coût estimé de la réhabilitation.   

    «Je suis heureux que nous ayons un plan», a déclaré le maire François St-Amour. 

  • Une chasse aux œufs de Pâques en avance

    Une chasse aux œufs de Pâques en avance

    Les Chevaliers de Colomb de St-Albert ont organisé une chasse aux œufs de Pâques anticipée au cours du week-end du 9 avril au centre communautaire du village.  

    «Nous voulions nous assurer que la météo serait bonne», a déclaré Stéphane Dubuc, porte-parole de l’événement.  

    Les membres du club ont décidé de ne pas risquer que le temps pluvieux du long week-end de Pâques ruine la possibilité d’organiser une chasse aux œufs pour les enfants. Le 9 avril, date à laquelle l’événement a eu lieu, le temps a commencé par être ensoleillé puis s’est couvert, mais les enfants ont quand même pu faire leur chasse aux œufs sans pluie et se rendre ensuite sous le gazebo pour déguster un chocolat chaud et des friandises.  

    Des membres du service d’incendie de La Nation ont également participé à l’événement, apportant l’un de leurs camions pour une séance de démonstration avec les enfants et les parents. Ils ont également amené avec eux Sparky, le chien pompier, qui s’est avéré être un invité populaire, tout comme le lapin de Pâques. 

  • Un ancien député s’exprime sur les principaux enjeux à l’approche des élections ontariennes

    Un ancien député s’exprime sur les principaux enjeux à l’approche des élections ontariennes

    Les élections ne sont plus qu’à quelques mois et, avant de se rendre aux urnes le 2 juin, les résidents devraient se familiariser avec les enjeux importants sur lesquels les candidats doivent expliquer leur position. Jean-Marc Lalonde, député de longue date de Glengarry-Prescott-Russell (GPR), s’est exprimé sur ce qu’il pense être les enjeux les plus importants pour la circonscription. Le logement social et abordable est la question clé pour toute la région, mais les questions locales varient selon le canton.

    « Le gouvernement fédéral a mis en place un programme à l’heure actuelle, je crois que c’était sept milliards de dollars pour le logement abordable et social, mais à Prescott et Russell et aussi dans la partie ouest de nos comtés, le loyer est tellement élevé à l’heure actuelle que je ne sais pas comment les gens vont être en mesure de le faire », a déclaré Lalonde. « L’argent est là, et les municipalités doivent y travailler, ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell. C’est la priorité à l’heure actuelle. »

    Le développement économique soutenu par une infrastructure de base figure également en bonne place sur sa liste. L’Internet à haute vitesse demeure un point de discussion dans l’ensemble de la circonscription, mais les projets locaux auraient également un impact dans les municipalités individuelles.

    « Pour Clarence-Rockland et Alfred-Plantagenet, c’est la route de comté 17, a-t-il dit. « On avait à peu près tout fait quand je suis parti, c’est l’évaluation environnementale qui a été mise à jour. C’est dommage à dire mais quelqu’un n’a pas fait la paperasse, donc le travail n’a pas été fait. »

    « Dans la partie ouest de notre circonscription, vous envisagez la fermeture du centre des soins de longue durée de Champlain et son déménagement à Orléans, et cela va se produire en 2023 », a déclaré Lalonde. « Le gouvernement a actuellement 6 400 000 000 $ qu’il a promis pour créer 30 000 nouveaux lits dans les soins de longue durée. Donc, les gens de la région doivent travailler ensemble là-dessus. »

    En ce qui concerne les projets municipaux locaux, M. Lalonde a mentionné que les municipalités doivent être tout à fait prêtes à soumettre leurs propositions lorsqu’elles abordent la question. Il a raconté l’anecdote d’un ancien fonctionnaire qui, lorsqu’on lui a demandé s’il avait préparé son plan, a répondu par l’affirmative et a sorti un dessin qu’il avait fait au dos d’une serviette de table.

    « Pour obtenir le développement économique que nous devrions avoir, nous avons besoin d’un programme d’infrastructure en place », a-t-il dit. « Les municipalités doivent être bien préparées à soumettre leurs demandes, car trop souvent, les municipalités s’adressent au gouvernement sans s’adresser à la région locale. Les gens ont tendance à aller directement à Toronto, mais il faut d’abord se rencontrer dans la région d’origine. Si c’est pour une question environnementale, il faut aller au bureau de Cornwall, et pour les routes, au bureau de Kingston. »

    « Vous devez faire vos devoirs avant de vous rendre à Toronto. Les gens ont tendance à aller directement voir le ministre, et le ministre écoutera votre présentation, mais ensuite il aura des discussions avec le sous-ministre, le sous-ministre adjoint. Vous devez passer par les voies appropriées avant de voir le ministre ».

    Enfin, il a mentionné que la clé de la croissance économique à Hawkesbury est d’attirer de jeunes familles, et que s’il était candidat, il pousserait pour un établissement postsecondaire dans la ville.

    « Nous avons besoin à Hawkesbury du postsecondaire, car les jeunes familles, si elles veulent poursuivre leurs études, elles doivent déménager à Ottawa ou à Montréal », a-t-il dit. « Et quand ils vont à Ottawa, ils se trouvent un emploi à Ottawa et ils ne reviennent pas à Hawkesbury. C’est pour cela que les jeunes familles ne restent pas à Hawkesbury. »

    L’élection provinciale aura lieu le 2 juin, et chaque candidats devraient avoir un plan complet pour chacun des enjeux ci-dessus avant cette date.

    « Nous avons besoin à Hawkesbury d’une école postsecondaire, car les jeunes familles, si elles veulent poursuivre leurs études, elles doivent déménager à Ottawa ou à Montréal », a-t-il dit. « Et quand ils vont à Ottawa, ils se trouvent un emploi à Ottawa et ils ne reviennent pas à Hawkesbury. C’est pour cela que les jeunes familles ne restent pas à Hawkesbury. »

    L’élection ontarienne est prévue pour le 2 juin, et chaque parti devrait avoir un plan complet pour chacun des enjeux ci-dessus avant cette date.

  • Les Vikings éliminent les Panthères, mènent 1-0 contre les Golden Knights

    Les Vikings éliminent les Panthères, mènent 1-0 contre les Golden Knights

    Les Vikings étaient à une défaite d’être éliminés alors qu’ils accueillaient les Panthères à Casselman pour le match numéro quatre de la série mercredi dernier. Comme lors des trois premiers matchs, les Vikings ont dominé les Panthères au chapitre des tirs au but, dirigeant 42 tirs contre le filet d’Embrun contre seulement 23 tirs pour les visiteurs.

    Cette intensité a permis aux Vikings de prendre une avance de deux buts avant la fin du premier vingt. Tyler Stewart a inscrit le premier but du match, aidé par Cédric Hughes, puis Mathieu Talbot a enfilé son 3e but des séries sur des passes de Nicholas Lankester et de Nico Pozzebon pour doubler l’avance des siens.

    Juno Grégoire a réduit l’écart de moitié au début du deuxième engagement en inscrivant le premier but des Panthères sur une passe de Daylen Moses. Nicolas Chartrand a ensuite redonné une avance de deux buts à l’équipe locale en inscrivant son premier but des séries éliminatoires, aidé par Guillaume Labre et Nico Pozzebon.

    Les Panthères ont de nouveau réduit l’écart au début du troisième vingt lorsque Riley Carisse a fait vibrer les cordages sur des passes d’Eric Skyba et de Juno Grégoire, mais ils ont été incapables de revenir dans le match et Nico Pozzebon a complété la marque en inscrivant un but en désavantage numérique pour forcer la tenue d’un cinquième match

    Vikings 4 Panthères 3

    Les Panthères accueillaient les Vikings à Embrun vendredi dernier pour le match ultime de la série. Encore une fois, les Vikings ont dominé les Panthères au chapitre des tirs au but, dirigeant 41 tirs contre le filet adverse contre seulement 25 pour l’équipe locale. Et encore une fois, ce sont les Vikings qui ont pris les devants en première période. C’est Simon Batista qui a inscrit le premier but du match, son premier des séries, aidé par Alexis Lafrance et Natan Lassenba.

    Les Vikings ont creusé leur avance au début du deuxième vingt en inscrivant deux autres buts. Cédric Hughes a d’abord enfilé son premier des séries sur une passe de Bradley Leblanc, puis Jacob Dyer a fait vibrer les cordages pour donner une avance de trois buts aux visiteurs, aidé par Marc-Olivier McCarthy et Frédérick Gagnier.

    Les Panthères se sont finalement inscrits au pointage à la fin du deuxième vingt quand Charlie Bélanger a inscrit son 3e but des séries sur des passes de Connor MacDonald et d’Isaac Leduc.

    Cédric Hughes a inscrit son deuxième but du match pour redonner une avance de trois buts aux visiteurs, aidé par Tyler Stewart et Xavier Borgia.

    Les Panthères ont entamé une remonté en troisième période en inscrivant deux buts sans riposte pour réduire l’écart à un seul but, mais ils ont été incapables de créer l’égalité et les Vikings ont obtenu leur laisser-passer pour les finales de division.

    Vikings 6 Golden Knights 1

    Les Vikings rendaient visite aux Golden Knights d’Ottawa-Ouest lundi dans le cadre du premier match des finales de division. Les deux équipes ont marqué un but chacune en première période, mais par la suite les Vikings ont explosé offensivement pour remporter le premier match de façon convaincante par la marque de 6-1. Xavier Borgia a inscrit ses deux premiers buts des séries durant la rencontre, Guillaume Labre et Tyler Stewart ont récolté un but et une passe chacun, Nicolas Chartrand et Alexandre Charlebois ont obtenu deux mentions d’aide chacun, Nico Pozzebon et Connor Cook ont inscrit un but chacun et Nicholas Lankester et Jacob Dyer ont obtenu une passe chacun dans la victoire.

    Zachari Racine a été excellent devant le filet de Casselman, repoussant 34 des 35 tirs des Golden Knights pour donner la victoire à son équipe.

  • HMDW tire au sort une bague en diamant pour la fête des mères

    HMDW tire au sort une bague en diamant pour la fête des mères

    L’HMDW organise à nouveau la tombola It’s Mother’s Day, et le prix de cette année est une bague en diamant en or blanc 14K. La bague, offerte par Pommier Jewellers de Cornwall, est d’une valeur de 2 500 $ et comporte des diamants blancs et bleus traités.

    « Tout le monde aime un petit bijou, et cette bague est si belle », a déclaré Justine Plummer, responsable du publipostage et des événements à la Fondation HMDW. « Merci à la bijouterie Pommier pour ce magnifique don ».

    Les billets coûtent 15 dollars chacun ou trois pour 30 dollars, et tous les fonds seront versés au Family Care Fund de HMDW. Pour acheter un billet, les résidents peuvent appeler Justine Plummer au 343-543-0069 ou Louise Arsenault au 613-774-3722 pour organiser un ramassage. Les billets peuvent également être achetés chez Sherry’s à Williamsburg, à la Chambre de commerce de South Dundas à Morrisburg, à Mustard’s Variety à Iroquois ou à PharmaChoice à Chesterville.

    Un total de 1200 billets sont disponibles et seront en vente jusqu’au 4 mai.

  • OPP and HGH create Crisis Response Team

    OPP and HGH create Crisis Response Team

    The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) and the Hawkesbury General Hospital (HGH) have partnered up to create the Mobile Crisis Response Team (MCRT), a rapid response unit comprised of police and paramedics that will support those experiencing mental health and/or addiction-related crises. These include individuals with symptoms of mental illness, substance abuse, behavioural disorders, or people in acute crisis situations.

    The MCRT will provide timely and appropriate crisis intervention five days a week by sending both police and a mental health professional to support on scene. After the call has concluded, the team will continue to support the individual in question and will also submit referrals to applicable agencies in Prescott-Russell. This continued support is meant to decrease repeat calls for service, police apprehensions, emergency department wait times, and police engagements, as well as coordinate access to mental health services.

    Mental health services are available to Russell County residents through HGH’s 24/7 Mental Health Crisis Line 1-866-996-0991 or 613-722-6914.

  • Green Party confirms GPR candidate

    Green Party confirms GPR candidate

    The Ontario office of the Green Party announced confirmation of Riden’s as its candidate in an email release to local news outlets April 5. A long-time resident of the area, Riden is well-known for his dedication to sustainable and organic farming practices.

    « COVID-19 laid bare the stark realities of food insecurity, supply chain fragility, inequality, and the intensifying impacts of the climate emergency, » stated Riden. « We need to urgently crush climate pollution and protect nature to build a more liveable and sustainable province. »

    Riden is on the board of directors of the Eco-East non-profit group that is lobbying municipalities within Prescott-Russell and also the United Counties of Prescott-Russell for a regional climate action plan. He was involved in helping Beau’s Brewery Ltd. in Vankleek Hill get its certification as a B-Corp, advocating for the company on the Sustain Ontario board of directors, and helping to manage the brewery’s organic certification status.

    « Thaila is a champion for his community and the environment, » stated Mike Schreiner, Ontario Green Party leader. « Ontario needs more voices at Queen’s Park with a true commitment to stewardship and sustainability. »