Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Les Vikings avaient bien entamé la rencontre à Embrun mercredi dernier, alors que Samuel Lévesque a donné les devants aux visiteurs dès les premières minutes du match en inscrivant son deuxième but des séries sans aide. Cependant, malgré une domination des Vikings au chapitre des tirs au but (39-29), les Panthères ont su profiter de leurs chances de marquer en avantage numérique pour remporter le premier match de la série. Aidan Foley a été excellent devant le filet des Panthères, repoussant 38 des 39 tirs des visiteurs pour donner la victoire à son équipe. 

Riley MacDonald a inscrit deux buts et trois passes pour les Panthères, Juno Grégoire a enfilé deux buts, Eric Skyba a obtenu deux mentions d’aide, Charlie Bélanger a inscrit un but et Connor MacDonald a récolté une passe dans la victoire pour Embrun. 

Vikings 1 Panthères 4

Le deuxième match de la série s’est déroulé à l’image de la première rencontre. Les Vikings ont encore une fois dominé les Panthères au chapitre des tirs au but (44-23), mais les Panthères ont su profiter de leurs occasions de marquer pour prendre une avance de 2-0 dans la série. Le gardien des Panthères Aidan Foley a à nouveau été exceptionnel, repoussant 43 des 44 tirs des visiteurs pour mener les siens vers la victoire.  

Charlie Bélanger et Eric Skyba ont inscrit un but et une passe chacun pour les Panthères, Riley MacDonald a obtenu deux mentions d’aide, Isaac Leduc et Connor MacDonald ont enfilé un but chacun et John Mahoney et Cameron Grant ont obtenu une passe chacun dans la victoire. C’est Alexandre Charlebois qui a inscrit le seul but des Vikings sans aide en avantage numérique. 

Panthères 2 Vikings 3

Le troisième match de la série avait lieu à Casselman dimanche dernier. Les Vikings ont pris les devants à quelques secondes de la fin du premier engagement quand Alexandre Charlebois a inscrit son deuxième but des séries sur des passes de Xavier Borgia et de Cédric Hughes. Eric Skyba a ensuite créé l’égalité au début du deuxième vingt en inscrivant son deuxième but des séries sur une passe de Riley MacDonald en désavantage numérique. Puis, Vincent Bastien a redonné les devants à Casselman en inscrivant son premier but des séries sur des passes d’Alexandre Charlebois et de Xavier Borgia. Cependant, Eric Skyba a à nouveau créé l’égalité à quelques secondes de la fin du deuxième vingt. Riley MacDonald et Liam Murdoch ont obtenu des mentions d’aide sur le jeu.  

Après une troisième période sans but, c’est finalement Marc-Olivier McCarthy a donné la victoire aux Vikings en prolongation, aidé par Nico Pozzebon et Nathan Lassenba. 

Le quatrième match de la série aura lieu à Casselman mercredi prochain. 

Le conseil des Comtés-unis de Prescott-Russell (CUPR) a voté un soutien immédiat à la demande de GFL Environmental Inc. en vue d’obtenir un financement fédéral et provincial pour un projet visant à prolonger la ligne principale d’approvisionnement en gaz naturel d’Enbridge Gas Inc. jusqu’à l’exploitation de recyclage des déchets de GFL à Moose Creek. L’entreprise promet en retour d’agrandir ses installations de compostage et de recyclage des déchets pour servir de site régional d’approvisionnement en gaz naturel au système de distribution d’Enbridge dans l’est de l’Ontario.  

«Je pense que nous devons soutenir ce projet, a déclaré le maire Stéphane Sarrazin du canton d’Alfred-Plantagenet, et il sera d’une grande aide pour tout le monde».  

Le conseil des CUPR a voté en faveur de la proposition de GFL Environmental à la suite d’une présentation faite lors de sa réunion du 23 mars par le maire Jim Wert du canton de North Stormont et la présidente Carma Williams des Comtés unis de Stormont-Dundas-Glengarry (CUSDG). L’installation de manutention des déchets de l’Est de l’Ontario (EOWHF) de GFL Environmental est située à Moose Creek, dans le canton de North Stormont. Wert et Williams ont présenté un résumé de la proposition de l’entreprise et des avantages potentiels pour les entreprises et les résidences des cinq comtés.  

«Cela va créer d’énormes opportunités économiques, a déclaré la présidente Williams, et pas seulement pour Stormont-Dundas-Glengarry».  

«C’est l’un des rares projets auxquels j’ai participé qui ne présente aucun inconvénient, a déclaré le maire Wert. Sur le plan environnemental, économique et social, cette chose a le potentiel de créer le prototype de la façon dont nous traitons (à l’avenir) les décharges».  

La résolution conjointe de soutien des CUPR et des CUSDG concerne la demande de GFL Environmental d’une aide provinciale/fédérale de 28,5 millions de dollars pour le prolongement de la ligne principale de distribution de gaz naturel d’Enbridge Gas jusqu’au site de l’EOWHF. En contrepartie, GFL Environmental investira 60 millions de dollars pour construire une usine de gaz naturel renouvelable (GNR) sur le site afin de recueillir le gaz naturel déjà créé par ses opérations actuelles de compostage et de recyclage des déchets.  

GFL Environmental propose également d’étendre ces activités de sorte que le site de l’EOWHF produise environ 11,6 pétajoules cubes de gaz naturel renouvelable qui seront ajoutés au réseau de distribution de gaz naturel de l’Est de l’Ontario d’ici dix ans. Un pétajoule cubique équivaut à 31,6 millions de mètres cubes de gaz naturel, ce qui correspondrait à 278 millions de kilowattheures d’électricité.  

M. Wert a fait remarquer que le prolongement du gazoduc d’Enbridge jusqu’à Moose Creek pourrait avoir des avantages immédiats pour Casselman et la municipalité de La Nation, qui sont toutes deux limitrophes de North Stormont. Lui-même et le maire de Casselman, Daniel Lafleur, ont fait remarquer que l’accès au gaz naturel profiterait au projet de centre de distribution de Ford actuellement en cours à Casselman.  

Dans un mémoire de 19 pages sur l’impact économique de la proposition de GFL Environmental présenté au conseil des CUPR, il est indiqué que le prolongement de la ligne de gaz naturel et l’expansion de l’EOWHF pour produire davantage de gaz naturel renouvelable pour le système d’approvisionnement de l’Est de l’Ontario contribueraient également à soutenir le projet d’usine régionale de transformation des aliments proposé par les CUPR. Ce prolongement encouragerait le développement de systèmes de biodigesteurs dans les fermes avoisinantes qui pourraient également contribuer à alimenter le système de distribution de gaz naturel, et à attirer davantage de développements industriels et commerciaux dans les CUPR et les CUSDG. 

« We have, definitely, a well thought-out direction of where we want to go, » said Mayor François St-Amour. 

The municipality hired TDC Group to do a review of The Nation’s existing fire protection service setup and provide recommendations for changes and improvements to meet the future needs of the community. Consultant Ted Darby presented the final 25-page summary report during a recent session of council. 

« The heart of the fire master plan, » said Darby, « is the community risk assessment. » 

Darby told council that The Nation’s fire master plan must include an outline of all the types of emergency situations that the municipality’s fire fighters may encounter during a call. His report included a summary of the various incidents that local fire fighters have had to handle. The most frequent kind of call concerns a house fire but fire fighters have also responded to motor vehicle accidents that range from minor in nature to serious, including situations where special equipment was needed to free people trapped inside crushed vehicles. Local fire fighters have helped during flood situations and dealt with emergency situations like tanker truck spills and downed power poles during ice storms. 

« Your department isn’t just about dealing with fires, » Darby said. « When someone calls 911, it could be anything and everything. » 

The report also reviewed population growth for The Nation during a ten-year period from 1996 to 2016. The number of residents in the community has increased from 10,478 in 1996 to 12,808 as recorded in the 2016 census. That amounts to more than 20 per cent. Based on that information, TDC Group speculates that The Nation’s population could increase by another 16 per cent to almost 15,000 residents by 2036. 

From year to year, the number of emergency calls that The Nation fire department has handled averaged between 200 to 220, with most of them being fire calls of various types, but with vehicle accidents coming in a close second, followed by medical incidents where fire fighters have had to deal with someone suffering a heart attack or needing immediate transport to a doctor or clinic. Over the next decade or two the average number of calls to the fire department should increase as the population increases. 

The report urges more attention to community awareness programs on fire safety and emergency preparation for residents. 

« Let’s prevent a fire from happening, » said Darby. « That’s the biggest bang for the buck. » 

The consultant firm also reviewed the age and condition of the five existing fire stations in The Nation. One of the recommendations in the report is to reduce the number of stations to four but to relocate at least one station to a more centralized location to better serve the community. The report does not suggest any reduction in the number of fire fighters serving The Nation but it does recommend that council and administratin start budget planning for upgrading a couple of existing stations and for building at least one new station. 

Les Vikings ont été les premiers à s’inscrire au pointage jeudi dernier, alors qu’ils accueillaient les Rebels de Char-Lan à Casselman. C’est Tyler Stewart qui a brisé la glace pour l’équipe locale, aidé par Nicolas Chartrand et Guillaume Labre. Bradley Leblanc a ensuite doublé l’avance de Casselman au début du deuxième vingt sur des passes de Mathieu Talbot et d’Alexandre Charlebois. Les Rebels ont réduit l’écart quelques minutes plus tard, mais Nicholas Lankester a redonné une avance de deux buts à l’équipe locale en inscrivant son premier but des séries éliminatoires, aidé par Nico Pozzebon. 

Mathieu Talbot a encore creusé l’écart au milieu du troisième engagement sur des passes de Lankester et de Vincent Bastien. Les Rebels ont ensuite réduit l’écart à nouveau, mais Samuel Lévesque a inscrit le cinquième but des siens une minute plus tard. 

Vikings 2 Rebels 0

Les Vikings rendaient visite aux Rebels à Char-Lan le lendemain. Encore une fois, les Vikings ont été les premiers à s’inscrire au pointage quand Tyler Stewart a inscrit son deuxième but des séries éliminatoires, aidé par Mathieu Talbot et Nicolas Chartrand, en avantage numérique au milieu du premier engagement. Les Vikings ont été en mesure de conserver leur avance jusqu’à la fin, quand Mathieu Talbot a enfoncé le dernier clou dans le cercueil des Rebels en marquant son deuxième but des séries éliminatoires dans un filet désert. 

Zachari Racine a été parfait devant le filet des Vikings, repoussant les 21 lancers des Rebels pour obtenir son premier jeu blanc des séries éliminatoires et donner la victoire à son équipe. 

Les Vikings de Casselman affronteront les Panthères d’Embrun dans le cadre des demi-finales de la division Martin. La série commence mercredi le 23 mars à Embrun. 

Although the provincial vaccine mandate for hospital workers is ending on March 14, the WDMH isn’t changing its policy regarding double vaccination. They will continue to require a full COVID-19 vaccination for anyone entering the hospital, although medical or human rights exemptions will still be respected. 

“To maintain safety for patients, staff and visitors,” said Winchester District Memorial Hospital (WDMH) Communications Lead Jane Adams, “WDMH will continue to require full COVID-19 vaccination for all staff, physicians, volunteers, visitors, learners, and vendors.” 

During its regular meeting on February 7, Russell Township council voted to extend the urban hen pilot project. Usually, hens are only allowed to be kept on Agricultural or Rural Residential-zoned property, but on September 8, 2021, the township implemented a pilot project to investigate the feasibility and impact of allowing residents to keep hens on urban property. 

Great interest was shown in the project, but the results were inconclusive. Council voted to extend the pilot project’s deadline to September 8, 2023. 

La décision du conseil municipal fait suite à une série de rapports administratifs déposés depuis juillet 2021 qui ont permis d’évaluer les différentes options pour la relocalisation de l’hôtel de ville, incluant un projet d’agrandissement à l’hôtel de ville actuel au 751 St-Jean, l’acquisition d’un terrain pour une nouvelle construction et l’acquisition d’un nouvel édifice. 

Actuellement, l’hôtel de ville au 751 St-Jean n’est pas accessible aux personnes en situation de mobilité réduite. La municipalité est donc incapable d’accommoder les employés qui ont des besoins d’accessibilité ou même d’accueillir les citoyens qui auraient besoin d’une rampe d’accès à l’édifice. Or, la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario prévoit que les municipalités devront se conformer à des nouvelles normes d’accessibilité d’ici 2025.  

Par ailleurs, la croissance démographique dans la grande région d’Ottawa, incluant les comtés unis de Prescott et Russell, a un impact considérable sur la municipalité de Casselman, qui a connu une augmentation de 12 % de la population en cinq ans. Une augmentation du nombre d’employés municipaux serait donc nécessaire afin de répondre aux besoins grandissants de la municipalité, mais l’espace à l’hôtel de ville actuel est insuffisant pour accueillir d’autres employés. 

De plus, les assemblées du conseil municipal se tiennent présentement dans la salle communautaire au complexe sportif J. R. Brisson. Cette salle est utilisée temporairement par le conseil, et il faut la préparer avant chaque rencontre et la libérer après chaque rencontre. Il est donc impossible d’assurer une diffusion en direct sur internet des réunions publiques parce que l’équipement nécessaire à la diffusion ne peut pas y être installé de façon permanente.  

Le maire Daniel Lafleur insiste sur la nécessité de cette acquisition importante: «L’hôtel de ville actuel n’est pas adéquat pour nos employés. On ne peut pas avoir de discussion en privé. C’est très petit. Si vous avez la chance de venir à l’hôtel de ville, vous allez voir qu’on est un par-dessus l’autre. Il faut se moderniser, et c’est pas au 751 St-Jean qu’on pourrait le faire. Ça prend une salle permanente pour assurer la diffusion de nos rencontres sur le web.» 

Le conseiller Paul Groulx abonde dans le même sens que le maire: «Avec l’expansion de la municipalité, plus on avance, plus on voit nos employés travailler un sur l’autre, et ça devient insoutenable. Où on est rendu, l’inaction va finir par couter plus cher. Pas juste du côté monétaire, mais du point de vue des ressources humaines aussi.» 

L’offre d’achat de la municipalité est conditionnelle à l’inspection de la propriété et du sol. 

Après deux années d’absence obligée par la pandémie de la Covid-19, le 22e Banquet de la Francophonie de Prescott-Russell a finalement eu lieu, avec plus de 230 convives, dans une salle communautaire du village d’Embrun samedi soir, au grand plaisir et soulagement de Pierre-Étienne Daigneault, le président de l’ACFO de Prescott-Russell. «Tout le monde est content d’être ici, ça se voit, ça s’entend. Les gens sont heureux de se retrouver ensemble après cette très longue période sans banquet, sans événements culturels dans notre communauté franco-ontarienne. Ça fait du bien de se retrouver ensemble.»   

Comme on l’a fait dans chacun des banquets du passé, on en a profité pour rendre hommage à des francophones engagés qui ont fait une différence dans leur communauté respective, en leur décernant des prix de reconnaissance.   

Les prix  

Lauréate du Prix Jeunesse Thomas Godefroy, volet 14-19 ans, Catherine Cadieux-Fredette, originaire de Plantagenet. Elle s’est démarquée au niveau régional comme élève-conseillère au Conseil scolaire catholique de l’Est ontarien. Elle a aussi été élue vice-présidente au conseil d’administration du regroupement des élèves conseiller.ères francophones de l’Ontario, auprès de la ministre de l’Éducation, en plus d’avoir participé aux activités de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO).   

L’enseignante passionnée d’improvisation et de théâtre, Sabrina Tremblay ,a reçu le Prix Jeunesse Thomas Godefroy, volet 20-35 ans. Elle a organisé des tournois d’envergure à l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury. Depuis 2013, elle participe à l’écriture et est comédienne dans divers courts métrages Cinécole.   

La Fromagerie coopérative St-Albert est lauréate de l’Ordre de la Francophonie, volet organisme communautaire. Cette entreprise s’engage activement dans sa communauté francophone avec des contributions aux projets de sa municipalité, tels que la protection de l’environnement et des activités sportives, éducatives, culturelles et économiques de la région des comtés-unis. Et dans le cadre du 125e anniversaire de sa fondation, la fromagerie a accueilli le 17e Monument de la francophonie.   

Originaire du petit village de Saint-Albert, la jeune artiste franco-ontarienne Mélissa Ouimet est lauréate de l’Ordre de la francophonie, volet sports et arts. Elle est surtout connue pour sa chanson Personne ne pourra m’arrêter, en quelque sorte devenue un hymne de mobilisation pour les droits des francophones en milieux minoritaires. «Cette chanson là, a-t-elle dit, signifie la force, la persévérance. Je suis super contente de voir que ce cri du coeur d’une francophone soit devenue ce chant de ralliement. Je l’ai fait pour ma communauté.»   

La lauréate de l’Ordre de la francophonie, volet bénévoles, Louise Myner et son conjoint décédé Gilles, se sont distingués par leur engagement durant de nombreuses années comme bénévoles dans la paroisse de Saint-Eugène, du Cercle des fermières de Saint-Eugène, de la coopérative artisanale de l’Est ontarien et en tant que membres de plusieurs conseils d’administration au niveau régional et provincial. Louise Myner a récolté la Médaille du mérite civique de l’Ontario en 1996 et la Médaille du jubilé d’or de la Reine Élizabeth II en 2002.   

Jean-Jacques Legault, natif de Bourget, est reconnu comme pionnier dans le domaine de l’enseignement depuis plus de 45 ans. Il est le récipiendaire de l’Ordre de la francophonie volet engagement. Sa feuille de route indique un engagement dans la fondation des clubs Optimistes de Bourget en 1975 et de Hammond en 1971, membre de l’exécutif de l’Association du hockey mineur du canton de Clarence de 1981 et 1984, membre du Club Richelieu de Casselman et Rockland et président-fondateur du Club Champlain de Rockland depuis 1918. On l’a aussi retrouvé comme participant dans l’Écho d’un peuple.   

Et finalement, le docteur Paul Rouméliotis, directeur du Bureau de santé de l’est de l’Ontario a reçu l’Ordre de la francophonie, catégorie Allié de la francophonie.   

Luc Chenier  

Mais on peut dire que le clou de la soirée aura été un témoignage pour le moins émouvant. Celui de Luc Chénier, originaire d’Alexandria et président-directeur-général du journal Kyiv Post, qui a passé les 22 dernières années en Ukraine. Après un périple de 17 jors rempli d’embûches à fuir les bombardements, il s’est finalement réfugié dans la région avec sa conjointe ukrainienne Iryna et ses deux filles de 17 et deux ans le samedi 12 mars. On lui aura rendu tout un hommage avec au moins deux séries d’applaudissements bien nourries.   

Le menu  

Et enfin, quelques mots sur le menu pour le moins recherché de ce 22e banquet de la Francophonie de Prescott-Russell.   

Potage à la courge musquée avec graines de citrouilles rôties et micropousses.   

Salade de roquette enveloppée de concombre et vinaigrette de poivrons rouges rôtis.   

Poulet suprême avec sauce aux poireaux et réduction balsamique.   

Légumes printaniers grillés sur un lit de pommes de terre crémeuses, le tout accompagné de petits pains artisanaux et beurre.   

Et comme dessert, trifle de baies fraîches dans un pot Mason.