Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Russell approves townhouse construction

    In a regular meeting on September 20, Russell Township council passed a zoning bylaw amendment to allow for the development of the property. The amendment, put forth by a representative of the property owners and recommended by the Planning Advisory Committee, will allow for three townhouses to be constructed on the property. The residential home currently connected to the property will be severed from the vacant lot. 

    “That lot’s been empty for years,” said Mayor Pierre Leroux. “It just makes sense.” 

    No details have been released on a timeline for construction. 

  • Budget number crunching begins for UCPR

    Budget number crunching begins for UCPR

    “There are some expenses that are hard to anticipate,” said Valérie Parisien, finance director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), as she presented the draft report on the 2022 UCPR budget during council’s October 13 committee of the whole session.

  • Le PRCDC célèbre son 35e anniversaire

    Le PRCDC célèbre son 35e anniversaire

    La Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) célèbre cette année son 35e anniversaire. Depuis 1986, la SDCPR a fourni plus de 40 000 000$ en soutien financier à 1 063 projets dans Prescott-Russell. Grâce à son financement, la SDCPR a créé et maintenu plus de 6 600 emplois dans la région, malgré l’impact de la pandémie de COVID-19. 

    «Notre fierté est d’aider de plus en plus d’entreprises à se développer ou à démarrer», a déclaré John Candie, directeur exécutif de la SDCPR. 

    Six changements de nom, plusieurs récessions et la tempête de verglas de 1998 n’ont pas réussi à ternir son éclat, a noté le président Eric Drouin, qui est fier des succès des entrepreneurs et des communautés que la SDCPR a aidés. 

    «En tant que seul organisme de développement économique régional, la SDCPR a démontré, une fois de plus, l’importance de son travail sur le terrain dans les communautés, a déclaré M. Drouin. «Nos services de soutien personnalisés aux entreprises, ainsi que l’expertise de nos employés et administrateurs, jouent un rôle important dans la croissance et la compétitivité des entreprises et la prospérité économique de notre région.» 

    Dans une déclaration officielle, la SDCPR a remercié les membres de son équipe et ses administrateurs pour leur travail et leur dévouement au cours des 35 dernières années, ainsi que les entreprises et les entrepreneurs qui ont rendu leur travail possible. 

  • Victoire des Vikings contre les Royals de Richmond 4-2 à leur match d’ouverture

    Victoire des Vikings contre les Royals de Richmond 4-2 à leur match d’ouverture

    L’équipe locale est parvenue à imposer son rythme de jeu très tôt dans le match. Les attaquants des Royals avaient tendance à se replier profondément dans leur territoire afin de limiter les chances de marquer des Vikings dans la zone payante, exerçant par le fait même trop peu de pression sur les défenseurs des Vikings, qui ont pu décocher plusieurs tirs de la pointe de qualité en première période. Cette stratégie a porté ses fruits lorsque Nicholas Lankester a marqué le premier but du match sur un tir de la pointe de qualité, aidé par Simon Batista et Nicholas Chartrand. Les Vikings en ont remis à peine trois minutes plus tard, alors que Jacob Dyer a décoché un tir d’un angle peu avantageux sur le flanc gauche du gardien des Royals, Ethan Dinsdale, que ce dernier aurait surement aimé revoir. Le défenseur Samuel Levesque ainsi que l’attaquant Nico Pozzebon ont obtenu des passes sur le jeu. 

    Après une première période dominée par les Vikings, les Royals ont redoublé d’intensité à leur retour au jeu en  deuxième période. Cet effort aura permis à Ethan Greene de réduire l’écart de moitié en supériorité numérique sur des passes de Kylan Tavares et de Wylie Dixon avec un peu plus d’une minute d’écoulée à la deuxième période. Curran Gilmore est revenu à la charge sur un autre jeu de puissance cinq minutes plus tard en marquant son premier but de la saison sans aide. Toutefois, la célébration des Royals fut de courte durée, car les Vikings ont repris les devant avec 2:12 à écouler à la deuxième période grâce un but de Nicolas Chartrand marqué en avantage numérique sur des passes de Mathieu Talbot et d’Alexandre Charlebois. Par la suite, les troupes de Mike Ruest ont pleinement repris contrôle du match et Pozzebon a inscrit le quatrième but des siens sur des passes de Charlebois et de Samuel Barrière pour assurer la victoire aux Vikings à leur match d’ouverture. Depuis, l’équipe de Casselman a poursuivi sur sa lancée en défaisant les Glens d’Alexandria par la marque de 5-3 le 8 octobre et en triomphant des Canadians Jr d’Ottawa 5-2 le 10 octobre. 

  • Les Panthers d’Embrun écrasent les Royals de Richmond 5-2

    Les Panthers d’Embrun écrasent les Royals de Richmond 5-2

    La fatigue était évidente tôt dans le match du côté des Royals, qui ont eu de la difficulté à rivaliser d’intensité avec les Panthers toute la soirée après avoir disputé un match robuste contre les Vikings de Casselman la veille. Les troupes de Derick Viau en ont profité lorsqu’Eric Skyba a marqué le premier but du match sur un échappé, aidé par Isaac Leduc et Liam Murdoch. Ensuite, Marshall Drevniok a réussi, grâce à son habileté à manier la rondelle, à doubler l’avance des siens avec moins de trois minutes à écouler en première période sur des passes de Ryley Fleig et de Skyba.  

    Les Panthers ont conservé le momentum tout au long de la deuxième période en limitant les chances de marquer des Royals. L’équipe de Richmond semblait même découragée. Les Royals n’ont cessé de multiplier les passes télégraphiées et les revirements inopportuns en début de deuxième période. Ils ont eu de la chance que les Panthers furent incapables de convertir leurs occasions de marquer à ce moment-là. Toutefois, les Panthers n’ont jamais diminué d’intensité et la présence de Skyba devant le filet d’Ethan Dinsdale lui aura permis d’inscrire le troisième but des siens sur des passes de Drevniok et de Connor MacDonald. 

    Visiblement insatisfaite de son avance, l’équipe d’Embrun est revenue à la charge en troisième période et Skyba a complété son tour du chapeau avec 3:49 d’écoulées à la troisième période sur des passes de Fleig et de Ryan Primeau. Ajoutant l’insulte à l’injure, Drevniok en a remis à peine quatre minutes plus tard en inscrivant le cinquième but des Panthers sur des passes de Skyba et de Yanick Blanchard.  Les Royals ont connu un léger regain de vie en troisième période, mais c’était trop peu trop tard. Brady Flemming a inscrit le premier but de Richmond sur une passe de Evan Burgess avec 8:06 d’écoulées à la troisième période et Reid Wilson a inscrit le deuxième but des siens sur une passe de Luke Richardson dans une cause perdue.  

  • Règlement sur le contrôle des feux d’artifice pour La Nation

    Règlement sur le contrôle des feux d’artifice pour La Nation

    Le conseil a approuvé le règlement 115-2021 lors de sa séance du 27 septembre, afin d’établir des lignes directrices pour les feux d’artifice légaux et des sanctions pour l’utilisation illégale de feux d’artifice. Le règlement interdit également l’achat et le lancement de lanternes volantes, un type de petit cerf-volant en papier, autopropulsé, qui utilise une bougie ou une autre petite source de chaleur pour se soulever. 

    Le nouveau règlement, qui prend effet immédiatement, énumère les types de feux d’artifice ou autres dispositifs pyrotechniques qui peuvent être utilisés dans les spectacles pyrotechniques. Il énumère également les types d’engins pyrotechniques qui ne sont pas autorisés. 

    La principale raison de l’adoption de ce règlement est l’inquiétude suscitée par le risque d’incendie que présentent les feux d’artifice dans les zones résidentielles ainsi qu’à proximité ou à l’intérieur de la forêt Larose. Le règlement désigne les zones résidentielles classées R1, R2, R3 et R4 comme des endroits où les feux d’artifice ne sont pas autorisés. Cela inclut les personnes qui tirent des feux d’artifice dans leur propre cour. 

    Le règlement prévoit trois jours où les feux d’artifice sont autorisés, avec l’approbation de la municipalité. Il s’agit de la fête de la Reine en mai, de la Saint-Jean-Baptiste et de la fête du Canada. L’utilisation autorisée de feux d’artifice ces jours-là est limitée à la période comprise entre 20 h et 23 h. 

    L’approbation du bureau municipal est nécessaire pour tout déploiement de feux d’artifice à l’intérieur de La Nation pendant l’une de ces trois journées. Les sanctions pour la vente ou l’utilisation illégale de feux d’artifice sont fondées sur les lignes directrices provinciales relatives aux infractions. Ces directives prévoient des amendes pouvant aller jusqu’à 5 000 $ en cas de condamnation. 

  • EOHU Update October 13

    EOHU Update October 13

    Dr Paul Roumeliotis, chief medical officer of the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), held his regular COVID briefing October 13. He announced that the EOHU is only 200 people away from vaccinating 90 percent of the population with their first dose.

    Roumeliotis noted that school outbreaks are plateauing, most notably in the Cornwall area which has seen the largest case count in the province recently, and he said that most of the new cases occurred among unvaccinated school-age children. He noted that the Kindergarten sector is a specific problem because these children cannot be vaccinated, and not all schools require masks for them. The English and French Catholic school boards mandate masks for Kindergarteners, something that Roumeliotis has been advocating all schools adopt. He does expect a vaccine for children ages five to eleven to be approved in the next month and a half.

    Third doses of the COVID-19 vaccine are being shipped out to long-term care homes next week alongside the yearly influenza vaccine. Residents of long-term care homes will receive the third vaccine dose before anyone else. The antibodies that the COVID-19 vaccine creates fade after six months, and it’s just about time for another dose for those who received theirs first.

    Guidelines for trick-or-treating safely will be going up on the EOHU website by October 14. Roumeliotis said that while the rate of COVID transmission outdoors is only 1/20th that of virus contagion indoors, the EOHU still recommends a cautious Halloween celebration. Roumeliotis said they are recommending kids don’t go out at all, but he knows that’s may still happen.

    The EOHU has no plans to implement a region-wide COVID-19 mandate for healthcare spaces, and there is no word yet of a provincial mandate. It is up to individual municipal councils to decide on mandatory vaccination policies for municipal employees in their own communities, as The Nation and Hawkesbury have done. Many residents have been wondering what consequences will follow for those who refuse to follow the municipal mandates and get vaccinated, but all Roumeliotis could say was that as far as he knows, it will be up to the individual workplace to decide.

  • Début de la construction du nouveau complexe sportif de Limoges

    Début de la construction du nouveau complexe sportif de Limoges

    Des membres de la municipalité de La Nation et des représentants du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) se sont réunis afin de procéder à cette pelletée symbolique, qui vient officialiser le début des travaux. Le président du CSDCEO, François Bazinet, a fait la déclaration suivante à la presse concernant cette première étape de la construction et son importance pour la communauté. «Le début des travaux de ce complexe sportif est une étape importante pour la population de Limoges et des environs. Nous sommes heureux de prendre part à la réalisation de ce projet communautaire grandiose qui témoigne d’un réel engagement d’offrir aux élèves de nos écoles, ainsi qu’à toute la communauté, un endroit où maintenir de saines habitudes de vie, en plus de pouvoir se rassembler.» 

    La construction du complexe devrait être terminée d’ici la fin de l’année 2022. Le plan des installations inclut un grand espace pour abriter deux terrains de soccer (la taille de chaque terrain équivaut à 2/3 de la taille d’un terrain de la FIFA), une piste de marche, ainsi qu’un centre communautaire ayant une capacité d’accueil de 150 personnes. 

  • Une excellente saison de golf tire à sa fin

    Une excellente saison de golf tire à sa fin

    Les représentants à qui nous avons parlé s’entendent pour conclure que l’engouement pour le golf, qui a marqué la saison 2020, s’est largement maintenu cette année pour les clubs de golf Outaouais à Rockland, La Cité à Hawkesbury, La Nation à Curran et Casselview à Casselman. Ils reconnaissent toutefois qu’il aurait été difficile d’égaler les recettes de la saison précédente. 

    Selon Jeff Scott du club de golf Outaouais, les revenus liés au golf avaient bondi de 80% en 2020 par rapport à 2019. C’est que le golf était l’une des seules activités sociales autorisées en Ontario durant l’été 2020, ce qui a engendré une augmentation exponentielle de la fréquentation des terrains de golf par les amateurs. Les revenus de cette année, quoiqu’inférieurs aux revenus de l’année dernière, demeurent néanmoins supérieurs de 30% aux revenus habituels pour le club de golf Outaouais. 

    Ce constat est partagé par Kenneth Bracken du club de golf La Cité, qui affirme que les temps de départs devaient parfois être réservés des semaines à l’avance cette année, tellement l’achalandage était important. Le passage à la phase 3 du plan de déconfinement de l’Ontario, qui autorisait la réouverture des salles à manger des restaurants, des salles de spectacles ainsi que la reprise du sport à l’intérieur, aurait aussi légèrement affecté l’achalandage selon plusieurs représentants, car les gens ont soudainement eu beaucoup plus d’options d’activités à pratiquer. 

    Les terrains de golf de l’Ontario ont été les derniers à rouvrir en Amérique du Nord, le 22 mai dernier. Ce délai a été une source d’anxiété pour les propriétaires de clubs de golf, qui voyaient leurs joueurs habituels traverser la frontière pour aller jouer au Québec, où les golfeurs étaient libres de pratiquer leur sport préféré. 

    Cette attente supplémentaire aura toutefois été bénéfique pour la condition des terrains. Elle aura donné l’occasion aux équipes d’entretien de tondre l’herbe  à plusieurs reprises avant que les golfeurs n’aient la chance d’endommager les verts et les allées. Ainsi, plusieurs représentants nous ont confié que les terrains de golf n’ont jamais étés aussi beaux qu’ils ne le sont cette année, bien qu’Alex Boulerice, responsable du pro shop au club de golf Casselview, attribue la condition exceptionnelle de son terrain davantage au travail accompli par l’équipe d’entretien qu’au délai imposé par le gouvernement. 

    L’interdiction des rassemblements intérieurs a eu un impact considérable sur les recettes des clubs de golf, dont une bonne partie des revenus provient de la location de leurs salles pour des événements comme des mariages, des funérailles ou d’autres types de cérémonies. Les gestionnaires ont donc dû s’adapter aux mesures sanitaires en vigueur. 

    Au club de golf Outaouais, les tournois de type shotgun, où tous les groupes participants commencent leur ronde en même temps, ont dû être adaptés afin de limiter l’achalandage des terrains. Au club de golf Casselview, les gestionnaires ont dû faire preuve d’ingéniosité, notamment en remplaçant les buffets habituels en clôture des tournois par des options de nourriture à emporter, afin de permettre aux golfeurs de socialiser dans le respect des mesures sanitaires. Malgré les défis, l’avenir s’annonce prometteur pour les clubs de golf de la région. Plusieurs d’entre eux ont déjà commencé à prendre des réservations pour louer leurs salles pour des événements d’envergure et le retour des rassemblements intérieurs nourrit leur espoir d’un éventuel retour à la normale. 

  • Township considers vaccine passport enforcement options

    Township considers vaccine passport enforcement options

    In their regular meeting on September 19, Russell Township council reviewed the vaccine passport mandate launching on September 22. Council members reviewed several possible solutions for passport verification in non-essential settings, and although they didn’t reach an official verdict, they will call a later meeting to put one in place. 

    The first option they explored was hiring a security company to provide staff to check passports. They were looking into three companies: Falcon Security, which handles security for the sports dome and would cost about $36 per hour; Capital Security, which the township employed for election days and would cost $30/hr; and Shield Security, a new company, which would also cost $30/hr. 

    The second option they considered was hiring staff onto township payroll to take care of passport verification. There were several problems with this option: hiring would take up to a month and a half from interview to training, services would have to close if all the staff were unavailable to work, and the possibility of unhappy residents would make the position difficult and unpopular. 

    The third option was to not allow people into non-essential spaces like the recreational centre, and not rent out venues for public use. The spaces would be closed until restrictions eased, and while sports teams would still be able to practise and play against each other, there would be no spectators allowed. 

    Council voted for the first option, and a decision will be made soon on what company the township will be going with. Councillors said that the cost of hiring would not be passed on to customers or residents and would instead come out of the township’s COVID-19 reserve fund. They are also hopeful that restrictions will ease by the end of the year, dependent on the province reaching 90 per cent first-vaccination rate, limiting the need for security.