Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Le Palais des Sports d’Embrun était plein à craqué vendredi dernier, alors que les Panthères d’Embrun recevaient leurs rivaux de division, les Vikings de Casselman, dans le cadre du premier affrontement de la saison entre les deux équipes. Les adversaires rivalisaient d’intensité dès les premières minutes, générant de bonnes occasions de marquer de part et d’autre. Les Vikings de Casselman se sont montrés particulièrement menaçant en supériorité numérique, et un bon mouvement de la rondelle aura permis à Alexandre Charlebois de décocher un bon tir de la pointe à mi-chemin de la première période, avant que Nicholas Lankester ne soit frustré à deux reprises par Aidan Foley. L’efficacité des Panthères en infériorité numérique leur aura néanmoins permis de limiter les occasions de marquer de leurs adversaires et de préserver l’égalité après une période de jeu. 

Les Vikings ont poursuivi leur assaut en deuxième période, décochant pas moins de 17 tirs vers Aidan Foley, mais le gardien des Panthères est resté de marbre devant les efforts répétés de Casselman. Celui-ci a d’abord repoussé Nicolas Chartrand à deux reprises, avant de frustrer successivement Alex Simard et Chartrand à nouveau sur son retour de lancer quelques minutes plus tard. La meilleure chance de la période est survenue lorsque Mathieu Talbot a pris possession de la rondelle pour les Vikings derrière le filet des Panthères et repéré Frédérick Gagnier dans l’enclave, mais Foley était tout simplement intraitable durant la rencontre. Après un deuxième engagement largement dominé par les Vikings, les Panthères ont réussi à reprendre le momentum vers la fin de la période, obtenant quelques bonnes occasions de marquer en avantage numérique à la fin du deuxième vingt. 

Après deux périodes sans but, les Panthères ont finalement réussi à briser la glace en troisième période en avantage numérique, lorsqu’Antonino Paravan a décoché un tir de la pointe sur des passes de Riley MacDonald et de Ryan Primeau. Malheureusement pour les Panthères, quelques minutes plus tard, leur gardien Aidan Foley, parfait jusque-là, s’est blessé lorsqu’il a fait le grand écart pour stopper un tir des Vikings. Par la suite, Casselman est revenu à la charge, augmentant la pression sur les Panthères et multipliant les occasions de marquer. Toutefois, les visiteurs ne sont pas parvenus à créer l’égalité et Marshall Drevniok est venu confirmer la victoire des siens à 18 secondes de la fin du match en marquant dans un filet désert, aidé par Eric Skyba et Riley Carisse. 

Défaite contre les Hawks

Le surlendemain, les Panthères rendaient visite aux Hawks à Winchester. Après avoir pris les devants 3-1 en première période, les Panthères ont complètement perdu le contrôle du match en deuxième période et les Hawks ont marqué 5 buts sans riposte pour finalement l’emporter par la marque de 6-3. Yanick Blanchard, Juno Grégoire et Isaac Leduc ont chacun inscrit un but, alors que Connor MacDonald et Riley MacDonald ont obtenu une passe chacun dans la défaite pour les Panthères. 

Les Hawks n’ont pas perdu de temps à imposer leur rythme de jeu. Dès les premières minutes du premier engagement, ils se sont montrés plus physiques que leurs adversaires et ont généré plus d’occasions de marquer. Après un début de match difficile, les Vikings ont commencé à renverser la vapeur pendan tun certain temps avant de succomber à l’indiscipline. Cependant, les Hawks ont été incapables de profiter de leur chance à cinq contre trois, et les Vikings ont réussi à reprendre le contrôle du match. Le gardien des Hawks, Justin Lee, s’est d’abord montré solide contre l’attaque des Vikings avant d’être battu par Frédérick Gagnier sur un tir du revers en désavantage numérique, aidé par Mathieu Talbot, avec 1:57 à écouler à la première période. 

Les Hawks sont parvenus à créer l’égalité tôt en deuxième période lorsque Daniel Beauchemin a battu William Vaillancourt d’un tir précis du côté de la mitaine, sur une descente à deux contre un, aidé par Colby Schroeder et Garrett Craig, avec seulement 1:52 de jouée en deuxième période. Toutefois, l’égalité ne devait pas perdurer, et les Vikings ont repris les devants quelques minutes plus tard, en avantage numérique, lorsque Nicolas Chartrand a inscrit le deuxième but des siens, aidé par Talbot et Alexandre Charlebois. L’équipe locale en a remis quelques minutes plus tard lorsque Jacob Dyer a marqué sans aide, sur un tir qui semblait inoffensif, avec 5:51 à écouler en deuxième période. Moins d’une minute plus tard, Vincent Boyle remet le disque à Connor Cook, qui sert une passe parfaite à Nicholas Lankester qui décoche un tir qui a raison de Justin Lee. Mais Casselman n’avait pas encore dit son dernier mot, et Nico Pozzebon inscrit le cinquième but des siens sur des passes de Malcolm Brassard et Jacob Dyer à 1:36 de la fin de la période. Winchester est parvenu à réduire l’écart d’un but en troisième période sur une chance à cinq contre trois avec 3:34 à écouler au match, mais c’était trop peu trop tard lorsque Ric Shin a inscrit le deuxième but des siens, aidé par William Labrosse et Shane Moodie. 

«Il nous reste environ 3 millions$ à couper pour arriver à zéro pour cent (taux d’imposition)», a déclaré le maire François St-Amour lors d’une entrevue téléphonique le 22 octobre, à la suite de la séance d’examen de deux jours du projet de budget 2022 par le conseil de La Nation. 

Une augmentation d’un pour cent du taux d’imposition pour tout budget équivaut à 100 000$ de revenus qu’une municipalité doit percevoir pour ses dépenses. 

«Trois millions de dollars représentent une augmentation de 30 pour cent des taxes, a déclaré le maire St-Amour. Vous savez que cela ne va pas se produire». 

Le défi pour le conseil et l’administration, a noté le maire, est d’essayer de trouver des moyens de réduire le plan budgétaire proposé pour 2022, tout en étant en mesure de répondre à certains des besoins critiques de La Nation en matière d’infrastructure et aussi de soutenir les projets et services existants. «Nous avons certaines routes dans le secteur rouge, a déclaré M. St-Amour, ce qui signifie qu’elles nécessitent une attention immédiate.»   

Le maire a noté que le conseil et l’administration sont sur le point de présenter un budget prêt à être approuvé avant la fin de l’année. Le personnel examinera l’avant-projet maintenant et le révisera en fonction des suggestions et des commentaires du conseil lors de la séance d’examen d’octobre. 

La deuxième ébauche sera présentée au conseil en novembre. Le maire St-Amour s’attend à ce que le conseil organise une séance d’examen d’une journée complète du deuxième projet de budget, le 22 novembre, avant le début de sa séance ordinaire. Selon le maire, une partie des discussions de la session ordinaire portera sur la question de savoir si le conseil peut ou non accepter une augmentation des taxes de un à trois pour cent pour le budget 2022 ou s’il y aura un troisième projet. 

Si le conseil décide d’un troisième projet de budget, M. St-Amour a déclaré que cette session d’examen sera «La journée des grands couteaux», une journée de coupes drastiques effectuées pour créer un budget avec une augmentation d’impôt de zéro pour cent. 

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a envoyé un communiqué de presse, le 25 octobre, incitant les résidents à se faire vacciner contre la grippe. La saison annuelle de la grippe commencera sérieusement avec l’arrivée du temps froid, et il est plus important que jamais de faire à cette maladie récurrente avec la COVID-19 toujours présente. Le vaccin contre la grippe a été vérifié et approuvé de manière préventive pour être utilisé en même temps que le vaccin COVID-19. Il n’y a donc aucune excuse pour ne pas se faire vacciner. 

«Il est particulièrement important que les gens se fassent vacciner contre la grippe cette année, a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du BSEO. La COVID et la grippe ont tous deux des symptômes communs et, malgré leurs similitudes, le fait d’être entièrement vacciné contre la COVID ne vous protégera pas contre la grippe. Se faire vacciner contre la grippe peut vous aider à rester en santé et à réduire la pression sur les centres de soins de santé.» 

Le vaccin contre la grippe est important pour les secteurs vulnérables de la population. Les enfants de moins de cinq ans, les personnes de 65 ans et plus et les personnes souffrant de maladies chroniques sont encouragés à se faire vacciner contre la grippe le plus tôt possible. Les soignants doivent également veiller à se faire vacciner contre la grippe. 

Les symptômes de la grippe sont similaires à certains symptômes da la COVID, de sorte que toute personne qui contracte la grippe devra également passer un test COVID après sa guérison. En se faisant vacciner contre la grippe et en évitant de la contracter, on réduit la pression supplémentaire sur les centres de test COVID. 

Le vaccin contre la grippe sera disponible auprès des prestataires de soins de santé, des centres de santé communautaires et de certaines pharmacies. Les résidents doivent appeler pour s’assurer que le vaccin est disponible avant de s’y rendre. Pour les enfants de cinq ans ou moins et leur famille, le vaccin sera disponible dans les hôpitaux du BSEO sur rendez-vous à partir du 1er novembre. N’oubliez pas d’apporter une pièce d’identité. 

Pour de plus amples renseignements sur le vaccin contre la grippe, visitez le site Web du BSEO à l’adresse EOHU.ca ou composez le 613-933-1375 ou le 1 800 267-7120. 

In 2016, the municipality of The Nation announced it would build a sports facility. Although construction has already begun, the municipality is dealing with an issue related to an appeal to the Information and Privacy Commissioner (IPC). 

In 2018, an unnamed appellant requested information on the sports facility under the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy. The municipality said that no documents would be provided due to an exemption allowed regarding solicitor-client confidentiality. The appellant appealed the decision to the Information and Privacy Commissioner (IPC), who requested the documents be provided. One document, a memorandum of understanding, couldn’t be provided. 

The municipality claimed that no responsive records existed for a Memorandum of Understanding, but the appellant said according to two meetings on June 27, 2016, and June 26, 2017, the municipality was planning on enacting one such memorandum. The municipality expanded its search parameters and was able to locate a draft memorandum that was never enacted, but said the draft was outside the scope of the request because the appellant specifically asked for agreements that were signed and enacted. Portions of the draft were withheld as part of solicitor-client confidentiality. 

The case was passed to adjudication, and adjudicator Valerie Jepson investigated. Although she agreed that the draft MOU is outside the scope of the original request since it was never enacted, she also said that the municipality did not search thoroughly enough to satisfy the requirements of the request.  

Jepson delivered her report on October 19 and ordered the municipality to do another search. She has ordered the municipality to provide results by November 23. 

Russell 2nd Scouting celebrated 100 years of scouting activities on October 23, inviting members of the community out to the J. Henry Tweed Conservation Area. The Scouts set up several demonstrations, including tree identification and water testing, and they had several iterations of past uniforms on display. They also led attendees, which included Mayor Pierre Leroux, in a scout chant. 

“We’re pretty cheesy in Scouts,” said Scout leader Bill Goodwin. “The cheesier the better.” 

The Scouts also unveiled a 100th anniversary commemorative crest which combines elements of Canadian pride, such as the beaver and hockey sticks, with things that signify the conservation area. The Scout troop was formed only two years before the land donation, and they have a long history of activities taking place there. The land was donated to the South Nation Conservation Authority (SNC) in 1980 by Alex and Mable Little and Jean Hay to preserve the natural beauty of the land for generations to come. Their children grew up exploring the forest and rivers there, and they didn’t want those experiences to be lost to the ravages of time.  

The SNC monitors the overall health of the forest. Approximately 600 trees are monitored for prolonged effects from the ice storm of 1998, and some will have to be removed due to an infestation of emerald ash borer. The 2nd Russell Scout troop will help to plant 150 trees within the conservation area to replace those that must be removed. 

“These places build a community memory,” said SNC team lead Pat Piitz. “They become a part of the neighborhood.” 

Emerald ash borer is a rising problem in eastern Ontario and western Quebec. A non-native species, the beetles infect certain species of ash tree, feeding on the leaves and inner bark of the tree resulting in a disruption of water and nutrients. In addition to the health and safety risks posed by dead trees in high-traffic areas, an area’s ecosystem can be thrown into disarray by even a small infestation of borers. The SNC is monitoring the situation closely. 

The OPP are asking Limoges citizens for any information they may have on a streaker that ran naked through the park on Limoges Rd. The incident occurred on Wednesday, October 20 shortly before 1:30 p.m., when a naked man in his 60s was seen streaking in the crisp, 18-degree air through the park. Although he approached people walking through the park, no he made no move to accost them and left without incident.

The man is described as Caucasian in his 60s, approximately 6 feet tall and looking to weigh about 180 lbs. He was wearing a black toque, a blue surgical mask, and a grey sweater wrapped around his waist. He also may have been wearing a small pair of prescription glasses.

Russell County OPP asks anyone with any information to call them at 613-443-4499 or contact the OPP Communication Centre at 1-888-310-1122.

Les Panthères recevaient les Junior Canadians d’Ottawa le 15 octobre dernier. L’équipe d’Embrun a complètement dominé la rencontre, écrasant l’équipe d’Ottawa par la marque de 5-0. Le gardien des Panthères, Aidan Foley, a récolté son premier jeu blanc de la saison, repoussant les 32 tirs d’Ottawa durant le match. Eric Skyba et Conor MacDonald se sont particulièrement illustré au cours de la rencontre, récoltant deux buts et une passe chacun. Marshall Drevniok a inscrit l’autre but des Panthères, alors que Riley Carisse a récolté deux passes. Par ailleurs, Robert Beaudoin, Isaac Leduc, Charlie Belanger, Ryan Primeau et Liam Murdoch ont chacun obtenu une passe lors de cette victoire. 

Un match plus serré

Les Panthères étaient de retour au jeu dès le lendemain, alors que l’équipe d’Embrun visitait les Rebels de Char-Lan. Les gardiens des deux équipes ont été mis à rude épreuve dès la première période. Mat Sauvé, le gardien des Rebels, a été particulièrement solide, repoussant les 18 tirs des Panthères durant le premier vingt. 

Après une première période sans but, les attaques des deux équipes ont débloqué durant le deuxième engagement. Juno Grégoire a ouvert le bal pour les Panthères en inscrivant son premier but de la rencontre, aidé par Riley MacDonald. À peine deux minutes plus tard, Marshall Drevniok est parvenu à doubler l’avance des siens sur une passe de Charlie Bélanger. Toutefois, les Rebels n’avaient pas dit leur dernier mot, et Joshua Esford a réussi à réduire l’écart de moitié sans aide, avec 5:24 à écouler à la deuxième période. Trois minutes plus tard, Nolan MacMillan a créé l’égalité pour les Rebels, aidé par Devon St-Jean et Cameron Debellefeuille. 

Cependant, les Rebels n’ont pas été capables de maintenir la cadence en troisième période. Les Panthères ont repris les devants dès la première minute de jeu lorsque Riley MacDonald a marqué le troisième but des visiteurs sur une passe de Conor MacDonald. Juno Grégoire a ensuite inscrit son deuxième but de la rencontre aidé par Riley MacDonald. Les Panthères ont récolté leur quatrième victoire d’affilée, ce qui les a propulsés au deuxième rang de la division Martin de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien (EOJHL). 

Le 7 octobre dernier, le programme de plaques historiques a dévoilé sa nouvelle plaque, située devant l’hôtel de ville d’Embrun. La plaque se trouve à côté de la réplique d’un monument de la Voie de la Liberté et raconte l’histoire de ces monuments. 

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement français a érigé près de 1 200 monuments en pierre, le long de la route empruntée par les forces alliées pour la libération de l’Europe, de Utah-Beach en Normandie à Bastogne en Belgique. Cette route s’appelle la Voie de la Liberté et le monument situé devant l’hôtel de ville d’Embrun est une réplique des monuments qui jalonnent cette route en Europe. 

Il a été offert à la ville en 1995 par sa ville jumelle d’Embrun, en France, pour célébrer le 50e anniversaire de la fin de la guerre. Le monument qui se trouve actuellement devant l’hôtel de ville est un remplacement de l’original, qui s’est détérioré au point de ne plus pouvoir être sauvé dans le rude climat canadien. 

Les 48 étoiles le long de la couronne symbolisent les 48 États que comptaient les États-Unis en 1944. Les vagues symbolisent l’océan Atlantique que les Alliés ont dû traverser, et la torche qui émerge de l’eau est la statue de la Liberté à New York. L’acronyme AO est l’emblème de la troisième armée américaine, commandée par le général Patton, qui a libéré chacune des villes situées sur le chemin de la liberté. 

Il s’agit de la sixième plaque du programme et de la première à être dévoilée à Embrun, mais ce ne sera pas la dernière. Les organisateurs du programme espèrent dévoiler deux autres plaques dans la ville d’ici le printemps prochain. 

Two new subdivisions of around 300 dwellings each have been approved in the past year, and a third has been proposed. A mix of around 358 townhomes, semi-detached, and single houses are being considered by La Nation municipality and the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), according to Mayor François St-Amour.  

“We’ve been working on two big ones, there’s also a third in negotiations,” he said. 

There was a council meeting on September 27 to discuss the latest proposal, affecting 60 acres south of Savage Street at the east edge of Limoges. Group Lauzon is proposing the subdivision, and in addition to the residential units, the proposal also includes a park.  

Traffic studies have been conducted for the area already due to other developments already underway, not least of which is the sports complex, which saw its ground-breaking ceremony on October 4. La Nation Planner Guylain Laflèche said considerations are being made to calm traffic on Savage Street once the subdivision is underway, but that won’t be for a while. According to St-Amour, the three subdivisions will be constructed on a staggered timeline over the next five to ten years to avoid flooding the market with vacant houses. 

The mayor was happy with the announcement, and said he’d like to see commercial development to complement the residential. With a new watermain to bring water in from the Clarence-Rockland system, the community is ripe for expansion.