Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Alfred-Plantagenet Township council joins its counterpart in Casselman in urging the provincial government to take responsibility for regulating ridesharing operations in Ontario.

After a short discussion, Alfred-Plantagenet Township council gave unanimous support for a resolution that Casselman municipal council approved last month. The resolution calls on the provincial government to take over the regulation of businesses and individuals who offer paid ridesharing throughout Ontario.

The resolution noted that “rideshare services are increasingly relied upon by seniors, students, visitors and tourists, and residents looking for safe, affordable, convenient, and reliable ways to travel.” It also notes that Casselman, like many other rural or small town areas in Ontario “faces challenges related to limited access to (public) transportation” because there is no local taxi service.

Ridesharing is not carpooling, where two or more people decide to share a vehicle on a regular basis to travel to common destinations and share all the expenses involved. Ridesharing developed in the 2010s as people became more used to using the Internet to find services and mobile apps for use with mobile phones also became common as a means for groups, businesses, and individuals to promote their services or products.

A rideshare company uses either a mobile app or its own website or both to take bookings from people who need short-term transportation when a licensed taxi is not available. Most often these rideshare vehicles are someone’s personal vehicle that they use to carry paying passengers. Uber and Lyft are two of the most popular and best-known rideshare companies, who contract with individuals to use their personal vehicles as informal taxis.

A rideshare outfit is not the same as a taxi company. A taxi company has to have a business licence from the municipality where it is bases. A taxi company also owns and maintains its own fleet of vehicles that have to meet provincial standards for passenger transport. A taxi company also has to hire qualified people who have the correct provincial driver’s licence that allows them to carry paying passengers.

Rideshare may be legal or illegal depending on the area of operation. In Ontario, municipalities are responsible for deciding if a rideshare can operate in their area, and also for regulating and monitoring the operation. That includes developing guidelines for how a rideshare can operate and also setting the safety standards for such an operation. In some municipalities rideshares are not allowed to operate, and if they do, they are treated as “illegal taxis” and subject to prosecution.

Both Alfred-Plantagenet and Casselman want the provincial to take over municipalities responsibility for ridesharing in Ontario. That would include creating a common operations standard for all rideshares, whether involving a company or an individual, and regulating rideshare operation in the province.

Copies of the resolution will go to Premier Doug Ford, Transportation Minister Prabmeet Sarkaria, Municipal Affairs Minister Paul Calandra, Labour Minister David Piccini, MPP Stéphane Sarrazin, the Association of Ontario Municipalities, the Eastern Ontario Wardens Caucus, the United Counties of Prescott-Russell and all of its member municipalities.

Public health units across eastern Ontario are joining forces to address a troubling surge in food insecurity that is straining families and individuals across the region. 

New data reveals that nearly one in four households in eastern Ontario faced food insecurity in 2023, up from 16 per cent the previous year. Food insecurity, defined as inadequate or insecure access to food due to financial constraints, has been linked to negative physical and mental health outcomes and is increasing the burden on healthcare systems. 

« This is not about budgeting or a lack of food skills, » stated the Eastern Ontario Health Unit in a press release, attributing the problem to a lack of adequate income. « Poverty is the root cause, and income-based solutions are needed to ensure people can afford life’s essentials. » 

A recent analysis of food and rent costs highlights the severity of the issue. For instance, individuals receiving Ontario Works in eastern Ontario face monthly deficits ranging from $263 to $795 after paying for food and housing. Other low-income households face similar financial gaps after covering basic expenses such as utilities, transportation, and medications. 

Health officials are calling for systemic changes, including indexing social assistance rates to inflation, reassessing income support programs, expanding access to government subsidies, and improving employment standards to ensure livable wages. 

The collaboration involves multiple public health units, including the Eastern Ontario Health Unit, South East Health Unit, KFL&A Public Health, Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit, and Ottawa Public Health. 

For more information on food insecurity and potential solutions, visit proof.utoronto.ca. 

La Bibliothèque publique du canton de Russell a annoncé un partenariat avec la Fondation Valoris pour améliorer les services destinés aux jeunes locaux. La Fondation contribue à hauteur de 70 000 $ pour la création d’un espace dédié aux jeunes dans la future succursale de la bibliothèque d’Embrun. 

Avec la participation de plus de 80 adolescents locaux, y compris des membres du Comité consultatif des adolescents du canton de Russell, ce financement soutiendra la création d’un environnement multifonctionnel adapté aux besoins des jeunes résidents de la communauté. 

« Au nom du Comité consultatif des adolescents, je tiens à remercier Valoris pour sa générosité et son soutien constant à la création d’espaces sûrs et inclusifs pour les adolescents de notre communauté », a déclaré Lilah-Marie Copeland, vice-présidente du Comité consultatif des adolescents. « Le développement futur de notre communauté en pleine croissance dépend fortement du bien-être de notre jeunesse. » 

L’espace pour les jeunes comprendra une zone où des professionnels de la communauté pourront offrir des services tels que le soutien en santé mentale, des programmes d’employabilité et des initiatives de développement pour les jeunes. Une salle multimédia polyvalente sera utilisée pour des activités enrichissantes, particulièrement après l’école et en soirée. De plus, un coin pour les jeunes offrira des sièges confortables où les adolescents pourront se retrouver entre amis et explorer la collection de littérature pour jeunes adultes et de bandes dessinées de la bibliothèque. 

La nouvelle succursale de la bibliothèque d’Embrun et son espace pour les jeunes visent à améliorer les ressources et services pour la prochaine génération. Ce projet met en évidence l’engagement du canton de Russell à créer un environnement favorable pour ses jeunes résidents. 

« Ce partenariat est une preuve tangible de l’engagement de notre communauté envers le bien-être et le développement des jeunes », a déclaré Laurie, présidente du conseil d’administration de la Bibliothèque publique du canton de Russell. « Nous sommes reconnaissants envers la Fondation Valoris pour son généreux soutien, envers les jeunes pour leurs contributions essentielles, ainsi qu’envers tous nos partenaires pour leur dévouement à ce projet. » 

La succursale d’Embrun, avec son espace pour les jeunes, devrait devenir un centre dynamique pour les adolescents locaux, offrant des services et des opportunités pour soutenir leur développement et leur bien-être. 

Le Bureau de la lutte contre la fraude grave (BLFG) de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) lance un nouveau portail des victimes et un site web actualisé pour améliorer le soutien aux victimes de fraudes. 

Le BLFG de la PPO a mis en place un nouveau portail pour les victimes ainsi qu’un site web actualisé afin de faciliter la communication et d’offrir un meilleur soutien aux personnes touchées par des fraudes faisant l’objet d’enquêtes par le BLFG. 

« Alors que la fraude continue de représenter un risque important pour notre communauté, nous introduisons de nouvelles innovations pour mieux servir les victimes. En collaboration avec nos partenaires du ministère du Procureur général, la PPO est heureuse de lancer un portail en ligne et un site web dédié au BLFG, permettant aux victimes de suivre l’évolution de leurs dossiers et de trouver des ressources utiles », a déclaré le surintendant-détective Mike Bickerton de la PPO. 

Le portail des victimes est une plateforme en ligne sécurisée et conviviale conçue pour optimiser les efforts du BLFG en fournissant des ressources accessibles, efficaces et confidentielles. Les personnes concernées par des affaires de fraude sous enquête du BLFG recevront une invitation à accéder au portail via les agents de liaison avec les victimes. 

Le BLFG enquête sur les fraudes graves et les délits financiers complexes en collaboration avec les services de police de l’Ontario et du Canada. Les signalements proviennent des services de police municipaux et provinciaux de l’Ontario, mais le BLFG n’accepte pas de signalements directs du public. 

Selon le solliciteur général Michael Kerzner, ce portail offrira un soutien essentiel aux victimes, leur permettant de reconstruire leur vie et de regagner confiance et sécurité. En rationalisant les ressources, les mises à jour des dossiers et les communications entre la police et les victimes, ce portail priorise les besoins des personnes affectées tout en veillant à ce que les criminels soient traduits en justice. 

Le portail des victimes permet aux utilisateurs d’accéder directement à des informations importantes sur leurs dossiers en cours, de communiquer en toute sécurité avec les agents de liaison, de consulter des ressources sur les droits des victimes et les services disponibles, et de recevoir des mises à jour groupées lorsque nécessaire. 

Conforme à la Charte canadienne des droits des victimes, la plateforme reflète l’engagement du BLFG à offrir un soutien de haute qualité. Développée en collaboration avec des agents de liaison, des enquêteurs, des procureurs et des experts technologiques, elle répond aux besoins des personnes touchées par des fraudes graves. 

Le procureur général Doug Downey a souligné que les fraudes continuent de croître et qu’elles peuvent toucher tout le monde. Le gouvernement est déterminé à lutter contre ces crimes complexes. Le BLFG, chef de file dans ce domaine, veille à ce que les victimes soient mieux informées pour reconnaître et signaler les fraudes. Ce portail et ce site web actualisé visent également à accélérer le traitement des cas de fraude de grande envergure. 

En parallèle, le BLFG a lancé un site web actualisé qui fournit des informations sur les différents types de fraudes, leur signalement, les droits des victimes et le fonctionnement du système judiciaire. Le site, optimisé pour les appareils mobiles, permet un accès facile à tout moment. Pour explorer ce nouveau site, visitez sfo.ppo.ca. 

Avec ces nouveaux outils, le BLFG renforce son engagement envers les victimes et assure une transparence accrue tout au long des enquêtes. Ces ressources permettent aux victimes de rester informées et soutenues dans ce qui peut être une période difficile. 

Chaque année, d’innombrables Ontariens tombent victimes de fraudes. En 2023, le Centre antifraude du Canada (CAFC) a enregistré 62 365 signalements de fraude, entraînant des pertes déclarées de plus de 554 millions de dollars. La fraude la plus signalée est la fraude à l’identité, suivie par la fraude aux services, la fraude aux informations personnelles, le phishing et les escroqueries à l’investissement. Ensemble, ces fraudes illustrent l’ampleur de la menace. 

Le CAFC insiste sur l’importance de reconnaître les stratagèmes frauduleux et d’agir avec vigilance. Signaler les fraudes est essentiel pour aider les autorités à réduire leur impact et tenir les responsables pour compte. En restant informé et attentif, les Canadiens peuvent se protéger et protéger leur communauté contre ces menaces croissantes. 

It was a successful weekend for the Township of Russell at the 28th annual Finch Youth Broomball Tournament. The U12 Russell Forest Rangers claimed gold, the U16 Russell Dark Blue Atlanteans took bronze, the U16 Russell Paladins earned silver, and the U16 Russell Druids secured gold. 

The tournament kicked off on Friday evening with the U16 Paladins defeating the Finch Orange Panthers 5-0. The U16 Green Druids followed with a 2-0 victory over the Finch Black Tigers. The U16 Dark Blue Atlanteans edged out the Finch Red Cougars 2-1, while the U12 Forest Rangers fell short against the Finch Black Shadows, losing 1-0. 

On Saturday, the Paladins faced the Druids in a close match, emerging victorious with a 1-0 win. The Atlanteans defeated the Finch Yellow Wildcats 1-0, and the Forest Rangers bounced back with a 1-0 victory over the Finch Blue Cyclones. 

Saturday also saw fundraising efforts by local teams. The U20 Eastern Thunder Girls Broomball team hosted a breakfast for players and attendees, while the U20 Warriors Juvenile Boys Broomball team organized a spaghetti supper. Both events aimed to raise funds for the upcoming 2025 Juvenile Broomball Nationals in Val-d’Or, Quebec. 

Sunday featured intense matchups. The Paladins triumphed over the Atlanteans 2-1, while the Druids defeated the Finch Yellow Wildcats 2-0 before facing the Atlanteans again and winning. In the final showdown between the Paladins and Druids, the Druids clinched the gold medal. 

The U12 Forest Rangers had a standout Sunday, defeating the Russell White Hurricanes 3-1 and the Vankleek Hill Rockets 2-0. In their final game, they avenged their earlier loss to the Finch Black Shadows with a hard-fought 2-1 victory, earning them gold. 

The tournament, held from Friday, January 10, to Sunday, January 12, brought together teams from the Finch Youth Broomball League, the Russell Minor Broomball League, and the Vankleek Hill Rockets League. Over 12 players from Carleton Place and Lanark, who did not have a team, were welcomed to join other leagues. 

A total of 24 teams participated over the weekend: four in U7, four in U9, eight in U12, and eight in U16, totaling approximately 355 players. This year’s tournament featured two more teams than in 2024 and five more than in 2023. 

St-Bernardin se prépare pour son très attendu Carnaval d’hiver, une journée remplie d’activités amusantes et variées pour tous les âges. 

L’événement aura lieu le samedi 1er février 2025, au Centre communautaire de Caledonia, situé au 6900 County Road 22, St-Bernardin, Ontario. 

Les activités en plein air se tiendront de 13 h à 16 h et incluront des promenades en traîneau tiré par des chevaux, des glissades (n’oubliez pas d’apporter votre propre traîneau), un feu de camp accompagné de chocolat chaud et de beignets. 

À 15 h 30, les participants pourront construire ou décorer leur propre luge et participer à une compétition pour la plus longue descente. Les inscriptions se feront sur place, et les prix seront offerts par Monette MotoSport. 

Si les conditions météorologiques le permettent, des activités sur la patinoire seront également organisées de 13 h à 16 h. Le patinage est gratuit pour tous les âges, avec un vestiaire chauffé et des toilettes disponibles sur place. Le port du casque est fortement recommandé pour les activités sur glace. 

Pour ceux qui préfèrent rester à l’intérieur, le Centre communautaire accueillera Roger Hamelin et ses musiciens pour une après-midi de musique et de danse de 13 h à 17 h. Le prix d’entrée est de 20 $ par personne et inclut le souper. 

Un bingo se déroulera de 13 h à 15 h dans la salle des aînés, avec des prix en argent et en cartes-cadeaux, notamment une carte-cadeau de 500 $ pour le jeu à carte pleine. Les places étant limitées à 50 personnes, il est recommandé de réserver en appelant Martine au 613-307-6235. 

De 17 h à 19 h, un souper spaghetti sera servi, accompagné d’un concours de desserts. L’entrée coûte 20 $ pour les personnes de 13 ans et plus, ce qui inclut les activités de l’après-midi, le souper et les spectacles de musique en direct. Les enfants de 12 ans et moins mangent gratuitement. Apportez votre meilleur dessert maison pour tenter de remporter des prix. 

En soirée, Charlie Cool animera une séance de musique et de chant gratuite pour les enfants, de 18 h à 19 h, dans la salle des aînés. 

Un tirage au sort aura lieu à 20 h, avec à la clé un voyage dans le Sud. Les billets sont en vente au prix de 10 $ chacun, et seulement 1 000 billets sont disponibles. 

La soirée se terminera avec un spectacle de musique en direct de John & Biz, qui commencera après le tirage vers 20 h 30. Ce duo interprétera des classiques du rock pour clôturer le Carnaval. L’entrée pour la soirée coûte 10 $. 

Le Carnaval est organisé par des groupes communautaires locaux, dont la Société historique et culturelle de Saint-Bernardin, le Club d’activités familiales et les pompiers de Saint-Bernardin. Les bénévoles sont les bienvenus pour prêter main-forte à l’organisation de l’événement. 

Les commanditaires et partenaires de cette année incluent Desjardins, La Nation, Propane Levac, DK Travel, Sports Experts, Monette MotoSport et La Binerie. 

Pour plus d’informations et pour s’inscrire, consultez le site web de St-Bernardin. 

Ontario Provincial Police (OPP) say a theft investigation has led to the recovery of about $100,000 worth of stolen property and charges against two men.

The East Region Community Street Crime Unit (CSCU), working with the Russell County detachment, launched the investigation after officers responded to a call on Nov. 19, 2024, about a theft from a residential construction site in Russell. Two furnaces had been reported stolen from the site.

Investigators from the Russell County OPP sought assistance from the CSCU, which handles property crime cases. On Jan. 14, 2025, members of the CSCU executed a search warrant at a residence in Cornwall, where they recovered stolen goods, including one of the furnaces taken from the Russell site.

Antoine Campagna, of South Glengarry, Ont., and Joseph Campagna, of Cornwall, Ont., have each been charged under the Criminal Code with two counts of possession of property obtained by crime under $5,000, two counts of possession of property obtained by crime over $5,000, and two counts of trafficking in stolen goods under $5,000.

Both men are scheduled to appear in court in Cornwall on Feb. 20, 2025.

Police are still looking to identify the owners of several recovered items, including a King Canada generator, a Porter Cable air compressor, a York air conditioner, an Environsense hot water tank, and 25 boxes of Mainstays engineered flooring.

The OPP said similar thefts have been reported in nearby regions, including the United Counties of Stormont, Dundas, and Glengarry, as well as the United Counties of Leeds and Grenville. Investigators believe some of the recovered property may belong to victims in these areas.

Anyone who believes the recovered items may belong to them is urged to contact the Russell County OPP detachment and reference occurrence number E241540010.

La 33e édition de la campagne des lutins de Noël de Valoris a établi un nouveau record grâce à la générosité de la communauté de Prescott et Russell. 

Le matin de Noël, 753 enfants et adolescents se sont réveillés pour trouver des cadeaux qui les attendaient sous leur sapin. 

Le succès de la campagne de cette année met en lumière les efforts collectifs et l’esprit communautaire des habitants de Prescott et Russell. Les familles de la région ont pu profiter d’une fête de Noël inoubliable grâce à cette initiative. 

« Nous sommes profondément reconnaissants envers la Fondation Valoris, nos équipes et nos partenaires communautaires pour leur engagement sans faille et leur travail acharné, qui ont permis à cette campagne de briller une fois de plus. Grâce à vos dons, à la distribution de cadeaux et aux nombreuses actions menées dans la région, nous avons réussi à apporter des sourires sur le visage de plusieurs centaines d’enfants de Prescott-Russell », a exprimé Caroline Granger, directrice générale de Valoris. 

Les résultats de cette année dépassent les records des années précédentes, avec 682 enfants et adolescents ayant reçu des cadeaux en 2023, 592 en 2022 et 480 en 2021. La croissance constante du soutien démontre l’engagement croissant de la communauté à aider les familles dans le besoin. 

Valoris et la Fondation Valoris ont exprimé leur sincère gratitude aux commerçants, associations, organismes, professionnels, commissions scolaires, bénévoles et résidents de Prescott-Russell pour leurs généreuses contributions et leur soutien indéfectible à cette importante initiative. 

« C’est toujours un immense privilège de collaborer avec Valoris et la communauté pour faire vivre cette campagne. Elle incarne notre volonté commune de soutenir le bien-être des familles et des enfants de notre région », a souligné Jean Lalonde, gestionnaire principal de la Fondation Valoris. 

Cette réalisation record rappelle l’engagement de la communauté à rendre les fêtes de fin d’année plus joyeuses pour les familles dans le besoin. 

Correction : Une version précédente de cet article contenait une photo d’un événement de collecte de fonds intitulé le Défi des Lutins de Noël, qui a permis de récolter des fonds pour la 33e campagne des Lutins de Noël de Valoris. Valoris souhaite qu’une distinction soit faite entre la collecte de fonds et la campagne des Lutins de Noël.

Recovery efforts are ongoing as the Upper Canada District School Board (UCDSB) continues to work on restoring network access and digital tools following a cyber incident. With the assistance of cybersecurity experts, the board aims to return to normal operations across its schools. 

As of the last update from the UCDSB on Friday, Jan. 10, schools remain open, and some key services are beginning to come back online. 

The UCDSB acknowledges that the current situation is far from business as usual. Parents and guardians are encouraged to call schools directly to report absences or contact staff, as automated systems and digital platforms like My Family Room remain offline. 

Registration services are available in person at all schools, ensuring new students can still enroll despite the disruption. 

The UCDSB also addressed concerns about a separate cybersecurity breach involving PowerSchool, a software provider for the education sector. The board confirmed that its current incident does not appear to be related to the PowerSchool breach, and no notification has been received to suggest otherwise. 

While the technological disruptions are significant, they do not pose a risk to student safety. 

Manual processes for attendance and communication have been implemented to ensure operations continue. The board described the situation as a “learning opportunity” for staff and students adjusting to a non-digital environment. 

The UCDSB oversees more than 77 schools across Eastern Ontario, all of which have been impacted by the incident. 

Updates regarding the recovery process will continue to be shared on the UCDSB website at www.ucdsb.on.ca/cyberincident. 

The UCDSB expressed gratitude for the patience and understanding of parents, staff, and students as they navigate the complexities of restoring services. 

At the time of publication, a request for comment from the UCDSB had not been answered. 

Russell Township and the Municipality of Casselman have announced that four outdoor rinks are officially open for the season. 

The municipality extends special thanks to the Russell Township Fire Services for their assistance in preparing the rinks. 

As of Friday, Jan. 10, residents can enjoy skating at the outdoor rinks located in Embrun (6 Blais Street), Russell (1084 Concession Street), and Marionville (210 Marion Street). 

In addition, the outdoor rink in Casselman, located at 46 Faucher Street, is open daily from 8 a.m. to 8 p.m. Visitors can use the on-site change room to put on skates or warm up. Volunteers are encouraged to assist with ice maintenance. 

Residents are reminded that the conditions of the outdoor rinks depend on the weather, and their status (open or closed) may change daily. Be sure to check the latest rink conditions at Russell.ca/arenas before heading out.