Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

La municipalité de Russell a dévoilé la mise à jour de son plan directeur pour l’eau et les eaux usées. Ce plan a été conçu pour répondre aux besoins critiques en matière d’infrastructures afin de soutenir la croissance démographique prévue, tout en minimisant les impacts environnementaux, sociaux et financiers. 

Préparée par les consultants de CIMA+, cette étude s’appuie sur les conclusions du plan de 2016 et intègre les résultats des consultations publiques ainsi que les commentaires des agences concernées. Le plan a été élaboré dans le cadre de l’approche n° 1 du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale (EEMP), garantissant une approche structurée et transparente pour identifier et résoudre les défis en matière d’infrastructure. 

Le plan directeur cible les municipalités de Russell, Embrun et Marionville. Il évalue les systèmes actuels d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées afin de déterminer la capacité des infrastructures, d’identifier les déficits et de proposer des stratégies durables pour le développement futur. La municipalité prévoit que la population atteindra 32 023 habitants d’ici 2046, avec une croissance principalement concentrée dans les zones urbaines de Russell, Embrun et Marionville. 

Les principales recommandations de la mise à jour du plan incluent des améliorations à l’approvisionnement en eau et au stockage, des solutions pour le traitement des eaux usées, un engagement envers le développement durable et une forte implication du public. 

L’approvisionnement actuel en eau provenant d’Ottawa, qui fournit 11 860 m³ par jour, ne pourra plus répondre à la demande d’ici 2031. Une expansion du service d’Ottawa a été identifiée comme la solution privilégiée. De plus, des modernisations des réservoirs d’eau et des stations de surpression à Embrun et à Russell sont prévues pour garantir des capacités adéquates de stockage et de distribution. 

Le maire de Russell, Mike Tarnowski, a déclaré qu’il participera à la réunion de l’Association des municipalités rurales de l’Ontario (ROMA), qui se tiendra du dimanche 19 janvier au mardi 21 janvier. Parmi les sujets qu’il abordera, il se concentrera sur « la défense des intérêts de notre communauté auprès des gouvernements provincial et fédéral en termes de financement ». 

« Nous rencontrons différents ministères, au niveau du comté et de la municipalité, pour discuter de nos besoins en infrastructure », a-t-il expliqué. « Nous allons également effectuer des rénovations majeures sur les lignes de la rue Notre-Dame au cours des deux prochaines années. Il est donc essentiel d’avoir une vision à long terme pendant que nous réalisons ces travaux. » 

Le maire Tarnowski espère également que le soutien obtenu lors de ROMA permettra d’entamer des négociations avec la ville d’Ottawa pour obtenir un appui supplémentaire. 

À court terme, les solutions de traitement des eaux usées incluent l’optimisation des stations d’épuration existantes, la modernisation des stations de pompage et l’amélioration des systèmes de distribution d’eau. À long terme, la construction d’une nouvelle station d’épuration combinée (STEP) sur le site d’Embrun a été proposée pour répondre aux besoins d’une population en croissance. 

Le plan directeur souligne également l’engagement de la municipalité à respecter les réglementations environnementales et vise à atténuer les impacts sur les ressources naturelles et culturelles. En adoptant ces mesures, la municipalité garantit que le développement s’aligne sur les objectifs de durabilité et favorise le bien-être de la communauté. 

Les commentaires du public ont joué un rôle clé dans l’élaboration du plan. La municipalité a consulté les habitants et les organismes afin d’intégrer leurs points de vue dans les recommandations finales. Cet engagement en faveur de la transparence et de la collaboration permet de répondre efficacement aux besoins de la communauté. 

« Le plan directeur cherche à comprendre les demandes et l’utilisation de l’eau à long terme, alors que notre communauté continue d’évoluer », a déclaré le maire. « C’est une chose à laquelle les habitants ne pensent pas souvent. Je sais que je n’y avais jamais réfléchi avant d’entrer en politique. (…) On tire la chasse d’eau, on ouvre le robinet, et à moins que l’eau ne pue ou qu’il n’y ait pas d’eau, on n’y pense pas. Mais c’est une responsabilité que la municipalité prend très au sérieux, comme toutes les municipalités. » 

Il a ajouté que la municipalité travaille d’arrache-pied pour garantir aux habitants une quantité suffisante d’eau potable. 

L’intégralité de la mise à jour du plan directeur pour l’eau et les eaux usées, y compris les recommandations détaillées et les estimations de coûts, peut être consultée par le public jusqu’au 5 février 2025. Les habitants et parties prenantes intéressés sont invités à consulter le rapport sur le site web de la municipalité. Pendant cette période d’examen, les personnes peuvent également contacter la municipalité de Russell ou CIMA+ pour toute question ou préoccupation concernant le projet. 

La municipalité de Casselman a officiellement approuvé son budget municipal 2025, affirmant que l’augmentation de 9 % vise à soutenir la croissance de la région tout en assurant la durabilité et l’allocation efficace des ressources. 

Le budget de cette année jette les bases de la modernisation des infrastructures essentielles, de l’amélioration des services communautaires et des initiatives environnementales qui s’inscrivent dans les priorités stratégiques de la municipalité. 

Le budget 2025 prévoit des recettes totales de 11,29 millions de dollars, soit une augmentation de 9,2 % par rapport à 2024. Cette croissance est attribuée à l’augmentation des taxes municipales, des frais d’utilisation et des subventions opérationnelles. Parallèlement, les dépenses de fonctionnement devraient s’élever à 8,67 millions de dollars, soit une augmentation de 14,4 % due aux ajustements salariaux, aux services sous-traités et aux pressions inflationnistes. 

Une composante importante du budget est le plan d’investissement de 6,52 millions de dollars, qui cible des projets essentiels tels que la modernisation des trottoirs, l’amélioration des infrastructures d’eau et d’égout, et l’amélioration des installations communautaires. Les principales affectations comprennent 1,05 million de dollars pour la modernisation de l’hôtel de ville et 4,7 millions de dollars pour l’amélioration du réseau d’égouts. 

Le budget prévoit une augmentation de 6,7 % du taux d’imposition des résidents de Casselman en 2025. À titre de comparaison, la municipalité de Russell a appliqué une augmentation de 9,6 %, tandis que le taux d’imposition de la municipalité de La Nation augmentera de 9,51 %. Ces ajustements reflètent la demande croissante de services municipaux et d’investissements dans l’infrastructure dans toute la région. 

Les priorités stratégiques énoncées dans le budget se concentrent sur l’amélioration des infrastructures, notamment des travaux publics, des routes et des réseaux d’eau, afin de répondre aux besoins d’une communauté en pleine croissance. Les initiatives en faveur du bien-être de la collectivité visent à développer les services récréatifs et de loisirs, comme l’installation d’un nouvel éclairage pour les terrains de pickleball et l’amélioration des jardins communautaires. Les efforts en matière de durabilité environnementale se poursuivront avec la plantation d’arbres, la gestion des eaux pluviales et l’amélioration du traitement des eaux usées afin de promouvoir le développement durable. 

La sécurité publique reste un point central pour la municipalité, avec des investissements dans le service d’incendie pour de nouveaux équipements de sécurité et le développement d’un centre de formation. Le budget prévoit également des allocations accrues pour les services de police, reflétant une augmentation de 19 % des frais de la Police provinciale de l’Ontario (PPO). 

Pour financer ces initiatives, la municipalité prévoit d’emprunter 4,7 millions de dollars tout en veillant à ce que le service de la dette reste dans les limites de la limite annuelle de remboursement de la province. De plus, des contributions aux réserves de 487 561 $ permettront d’assurer la stabilité financière à long terme et le soutien des infrastructures essentielles. 

Le maire et le conseil municipal de Casselman ont exprimé leur volonté de présenter un budget équilibré et tourné vers l’avenir, soulignant leur engagement à préparer la municipalité à une croissance continue tout en maintenant une responsabilité fiscale. 

Les résidents sont encouragés à consulter le document budgétaire complet sur le site Web de la municipalité ou à contacter le bureau municipal pour plus de détails. 

Le service d’incendie de La Nation a reçu 41 152 $ de la Subvention pour la protection contre les incendies de l’Ontario, qui sera consacrée à la construction d’une nouvelle salle d’équipement bunker à la caserne de St-Isidore. 

Cette nouvelle installation s’inscrit dans un effort visant à réduire l’exposition des pompiers à des contaminants nocifs, répondant ainsi au besoin urgent de mesures de prévention du cancer au sein des services d’incendie. 

Selon la municipalité, ce projet met en lumière l’engagement du service d’incendie de La Nation à améliorer la sécurité des pompiers et à optimiser leurs conditions de travail. 

The St-Isidore Eagles put up a strong fight against the high-flying Gatineau Hull-Volant in their first game back following the holiday break, but the top team ultimately secured the win.

However, a victory against the Cumberland Castors two days later brought the Eagles back to an even record to kick off 2025.

The Eagles opened the scoring against Gatineau on Friday, Jan. 3, at the Centre Slush Puppie, with Justin Cloutier (Jacob Levac) finding the net in the first period. Five minutes later, the Hull-Volant tied the game. 

The second period followed a similar pattern, with Gatineau scoring first on a powerplay. The Eagles answered back with a powerplay goal of their own, courtesy of Levac (Cedric Hughes), levelling the score before the end of the period. 

St-Isidore briefly took the lead in the third period when Maxime Patenaude (Levac) scored early, but Gatineau responded decisively. The home team netted five goals in the third period, interrupted only by a powerplay goal from Hughes (Levac, Patenaude). Despite the effort, the Eagles fell short in a high-scoring 7-4 loss. 

Victory against the Castors 

Facing the Cumberland Castors on home ice proved to be a more favourable matchup for the Eagles, even in a low-scoring game. 

Alexis Gaudreau (Jean-Miguel Savage, Patenaude) opened the scoring in the first period, and Eloi Cayer (Yan Maisonneuve, Maxime Paquette) added another goal in the second. A scoreless third period kept the game uneventful but secured the Eagles their first win of 2025 with a 2-0 final score. 

Looking ahead 

With the new year underway, the Eagles sit just above the middle of the standings with a 12-11-2-2 record. They are five points behind the Vankleek Hill Cougars, who hold three games in hand. 

Next up for the Eagles is a match against the Metcalfe Jets on Friday, Jan. 10, followed by a rematch with the Castors on Saturday, Jan. 11. 

Avec 2024 derrière eux, les Panthers d’Embrun visaient à commencer la nouvelle année sur une glace solide. Une victoire contre la Brigade de Glengarry le vendredi 3 janvier, suivie d’une défaite contre les Timberwolves de Renfrew le dimanche 5 janvier, laisse les Panthers avec un début d’année 2025 mitigé. 

À domicile contre la Brigade, une première période sans but a vu les Panthers rapidement prendre le contrôle du match en deuxième période. Justin Raymond (Marc-Antoine Petrut, Maxime Carrière) a ouvert le score un peu plus d’une minute après le début de la période. Quatre minutes plus tard, Jackson Hamelin (Wyatt Leblanc) a doublé l’avance des Panthers avec un deuxième but. 

Raymond a poursuivi sa solide performance en troisième période, marquant son deuxième but de la soirée après cinq minutes et demie, donnant à Embrun une avance de 3-0. Glengarry a réussi à inscrire un but en fin de match, mais Owen Raine (Alexis Methot) a scellé la victoire avec un but dans un filet désert dans les dernières secondes, assurant une victoire de 4-1 pour les Panthers. 

Raymond a été nommé première étoile du match grâce à sa performance de deux buts, tandis que Tristan Trudel a remporté la deuxième étoile avec 31 arrêts. 

Défaite contre Renfrew 

L’élan que les Panthers avaient construit contre Glengarry ne s’est pas poursuivi lors de leur affrontement avec les Timberwolves de Renfrew, qui bénéficiaient de l’avantage de la glace à domicile. Renfrew a marqué tôt en première période, inscrivant un but dans les deux premières minutes, suivi d’un but en avantage numérique à la 16e minute pour prendre une avance de 2-0. 

Les Panthers ont riposté en deuxième période, avec des buts de Marc-Antoine Petrut (Yanick Blanchard) et Xavier Boulanger (Liam Murdoch, Wyatt Leblanc) pour égaliser le match après cinq minutes de jeu. Cependant, les Timberwolves ont repris l’avantage peu après et ne l’ont plus lâché. 

Renfrew a ajouté un autre but au début de la troisième période, scellant ainsi le sort des Panthers malgré un dernier but tardif d’Alexis Methot qui a atténué la défaite. 

Malgré une domination au chapitre des tirs, 37-25 en faveur d’Embrun, les Panthers n’ont pas réussi à capitaliser sur leurs chances aux moments clés. 

À venir 

Les Panthers occupent actuellement la quatrième place de la division Martin avec une fiche de 17-13-2-2, à seulement deux points des Junior Canadiens d’Ottawa. 

Embrun affrontera les Vikings de Casselman le jeudi 9 janvier, suivi d’un match contre les Aeros d’Athens le vendredi 10 janvier. 

The Upper Canada District School Board (UCDSB) has confirmed that a significant network disruption, ongoing since January 5, is the result of a cyber incident. 

In a communication to parents and guardians, the UCDSB announced that police have been contacted and that the school board is collaborating with cybersecurity experts to assess the situation and restore services. 

The schools affected are Russell Public School and Rockland Public School. 

Despite the disruption, UCDSB schools will remain open, and classes will continue as scheduled. However, the school board noted that schools will remain offline until network access can be securely restored. 

At this time, there is no evidence to suggest that personal data has been compromised. The UCDSB has committed to keeping staff and families informed as new information becomes available. 

The initial disruption, reported on Sunday, Jan. 5, affected the entire UCDSB network, disrupting operations across all schools. Although schools were set to open as planned, the disruption resulted in no internet access, preventing staff from using email and internal platforms such as My Family Room. 

As of Tuesday night, Jan. 7, the UCDSB had not updated the status of the board’s connectivity problems. 

Parents were advised to report any absences or urgent communications to schools by phone, as email and social media platforms were inaccessible. 

While the return to school following the winter break was not as expected, the UCDSB expressed optimism that students were able to resume in-person learning despite the offline status. 

Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) a annoncé une nouvelle initiative visant à aider les entreprises locales à recruter de jeunes talents à la fois sur les plans local et international. 

En collaboration avec Contak Solutions de Recrutement, cette initiative vise à soutenir les entreprises dans leurs efforts de recrutement international. Un aspect clé du projet est la formation en gestion de la diversité culturelle, conçue pour faciliter l’intégration harmonieuse des nouvelles recrues dans leurs milieux de travail. 

« En tant que président du conseil d’administration, je suis fier de voir notre organisation jouer un rôle de leader dans ce domaine. Ce projet reflète notre engagement envers la prospérité économique de notre région et le bien-être de nos communautés », a déclaré Carl Portelance, président du conseil d’administration du CSEPR. 

« Chez Contak, nous sommes convaincus que cette initiative profitera grandement aux employeurs de la région. En proposant des solutions de recrutement international accessibles et personnalisées, nous contribuons à bâtir une économie locale dynamique et diversifiée », a déclaré Mélanie Desjardins, directrice de Contak Solutions de Recrutement. 

L’initiative, intitulée Acquisition de Talents Locaux et Internationaux (ATLI), est financée par le Programme de développement économique rural (RED) et le ministère des Affaires rurales de l’Ontario, avec une enveloppe de 142 000 $ sur deux ans. Une contribution supplémentaire de 158 000 $ sera apportée par le CSEPR au cours des trois prochaines années. 

« Le CSEPR est reconnaissant pour la contribution financière du gouvernement provincial par le biais du programme RED, qui permettra aux petites et moyennes entreprises (PME) d’avoir un meilleur accès aux services de recrutement international », a déclaré Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR. « En collaboration avec notre agence de recrutement, Contak, les PME admissibles bénéficieront d’économies substantielles. De plus, les employeurs recevront une formation pour renforcer leur capacité à fidéliser leur main-d’œuvre dans un contexte de forte mobilité des travailleurs. Cette initiative s’inscrit dans un effort plus large du CSEPR et de ses partenaires pour soutenir la pérennité de l’économie de l’Est de l’Ontario, qui repose largement sur les PME », a conclu Mme Arcand. 

« Cet investissement de notre gouvernement joue un rôle clé dans le développement économique de Glengarry-Prescott-Russell. En attirant et en retenant des talents qualifiés, nous créons des opportunités d’emploi durables pour les nouveaux arrivants et soutenons la croissance de notre région. Nous restons déterminés à renforcer nos communautés rurales et à les aider à prospérer, contribuant ainsi à la prospérité économique de l’Ontario », a déclaré Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell. 

Le CSEPR, une organisation à but non lucratif, opère à partir de trois bureaux dans la région de Prescott-Russell. En tant que seul fournisseur de services d’emploi dans la région, le CSEPR aide les chercheurs d’emploi à trouver un travail et assiste les employeurs dans leurs efforts de recrutement. Le Centre offre une variété d’outils et de ressources, y compris des programmes subventionnés, contribuant ainsi de manière significative au développement économique de la région. 

Les entreprises intéressées à en savoir plus sur les opportunités de recrutement et de formation dans le cadre de cette initiative sont invitées à contacter l’équipe de Contak Solutions de Recrutement au 613-448-4368 ou à visiter le site contak.ca pour plus de détails.

Before the end of the year, The Nation Municipality approved a final proposed tax levy increase of $1,404,602 (9.51 per cent) during a special meeting held on Monday, December 16, 2024. The approval followed months of collaboration between council members and municipal staff to address financial challenges while prioritizing the needs of residents. 

Throughout September, the municipality sought public input to shape the budget, including a community session where residents voiced their concerns and ideas. 

The 2025 budget introduces a monthly property tax increase of $18.52 for residential properties assessed at $300,000 by the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC). This increase is intended to help cover rising Ontario Provincial Police (OPP) fees, maintain current services, upgrade infrastructure, and build reserves for future needs. Additionally, the fire department charge will rise from $85 to $87.50 per property to support investments in firefighting equipment and vehicles. However, the environmental charge will remain unchanged at $180. 

The municipality emphasized that municipal taxes represent only part of the total tax bill. Other portions are allocated to the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) for regional services and to school boards for education funding. 

Anticipating residents’ reactions, the municipality noted that, over the past eight years, inflation—measured by the Consumer Price Index—has surged by approximately 24 per cent, while construction costs have increased by over 50 per cent, according to the Building Construction Price Index. Despite these rising costs, The Nation Municipality has implemented a cumulative tax increase of only 12 per cent during the same period. 

“This shortfall has left The Nation in a challenging financial position,” stated the municipality in a news release announcing the approval of the 2025 budget. The release also noted that the municipality has low reserve funds and limited borrowing capacity. Without corrective action, funding major projects or addressing unforeseen expenses would become increasingly difficult. 

Mayor Francis Brière expressed confidence that the approved budget will strengthen the community and provide a stable financial path forward.
“Creating this budget required careful consideration and collaboration. Our goal was to address the financial challenges posed by inflation and rising costs, while continuing to deliver essential services and secure the long-term stability of our community. I want to thank both council and staff for their dedication, as well as the residents who shared their valuable input during the public consultation process,” said Mayor Brière. 

Limoges Residents Have Their Say 

A Facebook poll in a Limoges community group garnered over 280 votes from residents. Sixty-five per cent voted that council should revoke the 9.51 per cent tax increase and, if a $1.34 million government grant is awarded for the arena floor, offset residents’ taxes by a significant portion. Thirty-five per cent voted that council should revoke the tax increase and explore options to reduce it. Meanwhile, two per cent voted to keep the 9.51 per cent tax increase as is but offset taxes if the grant is received. 

In the comments, resident Terry Belisle expressed skepticism about the value of the project, stating, “I fail to comprehend the value for money spent on this venture. Limoges is experiencing growing pains, but the offset of debt should be applied to the developers of newly built homes.” 

The Municipality of Casselman is launching a call for tenders to hire a contractor for repairs at 1 Industriel Street after discovering significant water infiltration issues at the building slated to be the new town hall. 

The building, acquired by the municipality in July 2022 for $2.2 million, is experiencing defects in the “building envelope.” Specifically, the windows and doors are not properly sealed, allowing air and water to enter during heavy rains and potentially damaging the interior walls. 

The building at 1 Industriel Street was purchased with the intention of relocating the town hall from its current location at 751 St-Jean. The existing municipal offices are deemed inadequate for the municipality’s growing administrative needs and present accessibility challenges. 

Before purchasing the building, the Municipality of Casselman “conducted its due diligence” by commissioning a building condition survey report and a Phase II Environmental Site Assessment. According to Mayor Geneviève Lajoie, the report did not reveal any water infiltration issues. These problems only became apparent after the acquisition of the building. Since then, the municipality has been working with engineers to assess the cause and extent of the water infiltration and to determine the necessary repairs. 

The municipality has now issued a public call for tenders to address the issue, with the estimated repair costs expected to be disclosed after the tendering process concludes in early January 2025. This approach ensures fairness and transparency, giving all potential contractors an equal opportunity to submit their bids. 

Casselman’s municipal council is committed to protecting taxpayers’ investments and is currently seeking legal advice regarding possible recourse for the undisclosed water infiltration issues. 

The municipality is also working to foster trust with its residents, ensuring that the modernization project meets the community’s needs while upholding high standards of accountability. 

Organisée par la Coalition de Prescott-Russell pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, la cérémonie annuelle en l’honneur des femmes et des enfants qui ont perdu la vie à cause de la violence fondée sur le sexe est un symbole pour les CUPR depuis 14 ans.

Cette année, la cérémonie de Casselman s’est déroulée dans un nouvel endroit, près de la rivière Nation. Autrefois sur le terrain de l’église, la pierre et la plaque ont été déplacées au parc des aînés, « un endroit neutre pour toutes les religions », selon la mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, qui n’a pu assister à la cérémonie en raison d’une maladie. Une vingtaine de personnes étaient présentes à la cérémonie.