Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Le virus du Nil occidental détecté dans l’est de l’Ontario

    Le virus du Nil occidental détecté dans l’est de l’Ontario

    Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) informe les résidents que le virus du Nil occidental a été détecté dans la région après que des moustiques aient été testés positifs au virus. Jusqu’à présent, aucun cas humain n’a été confirmé localement cet été. 

    « Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario surveille activement les moustiques pour détecter le virus du Nil occidental », a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste. « Cette découverte montre que le virus du Nil occidental reste une préoccupation dans notre région tant que les moustiques sont actifs, c’est-à-dire jusqu’à l’automne. Les résidents doivent en être conscients et prendre les précautions nécessaires pour se protéger et protéger leur famille. » 

    Le virus du Nil occidental se transmet à l’homme par la piqûre d’un moustique infecté. Si la plupart des gens courent un faible risque de contracter la maladie, le virus peut entraîner de graves complications de santé chez certaines personnes. 

    Le BEE recommande aux résidents de prendre les précautions suivantes lorsqu’ils sont à l’extérieur : porter des chaussures, des chaussettes, des pantalons longs et une chemise à manches longues lorsqu’ils restent longtemps à l’extérieur ou pendant les périodes d’activité maximale des moustiques, qui se produisent du crépuscule à l’aube ; porter des vêtements de couleur claire en tissu à mailles serrées ; utiliser des vestes ou des chapeaux moustiquaires pour une protection supplémentaire ; utiliser des répulsifs contre les moustiques ; et utiliser des moustiquaires ou des structures grillagées pour dormir à l’extérieur. 

    Afin de réduire la population de moustiques autour des habitations, les résidents sont encouragés à nettoyer et vider les récipients extérieurs contenant de l’eau stagnante, tels que les vieux pneus, les brouettes et les barils, à changer l’eau des bains d’oiseaux au moins une fois par semaine, à vérifier régulièrement les piscines et à s’assurer que la pompe fait circuler l’eau, à retourner les pataugeoires lorsqu’elles ne sont pas utilisées, à nettoyer les gouttières et les drains pour éviter l’accumulation d’eau, de garder les fossés de drainage dégagés, d’inspecter fréquemment les toits plats pour détecter la présence d’eau stagnante, d’entretenir régulièrement leur cour et leur pelouse en ramassant ou en broyant les feuilles et les tontes de gazon qui peuvent servir de source de nourriture aux larves de moustiques, de retourner régulièrement le compost et de combler les zones basses des pelouses, et de tailler les arbustes denses où les moustiques sont susceptibles de se reposer. 

    Pour plus d’informations sur le virus du Nil occidental et les mesures de protection, les résidents peuvent consulter le site web du BSEO. 

  • Vehicle rollover on highway 416 leads to impaired driving charges

    Vehicle rollover on highway 416 leads to impaired driving charges

    A 37-year-old Prescott man is facing multiple charges after a single-vehicle rollover on Highway 416 early on Sunday, July 27.  

    Shortly before 1:00 a.m., officers from the Ottawa detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to reports of a vehicle that had overturned near Hunt Club Road.  

    Police say the driver, identified as Andrew Boschetti, appeared to have been consuming alcohol. A roadside screening test was conducted, and the driver was transported to the detachment for further testing. The breath test reportedly showed a blood alcohol concentration more than twice the legal limit.  

    Boschetti has been charged with operation of a vehicle while impaired with a blood alcohol concentration of 80 plus and dangerous operation.  

    His driver’s licence was suspended for 90 days, and the vehicle was impounded for seven days. He is scheduled to appear before the Ontario Court of Justice in Ottawa at a later date. 

  • Interdiction totale des feux en plein air dans Casselman, Russell, et La Nation

    Interdiction totale des feux en plein air dans Casselman, Russell, et La Nation

    En raison de conditions météorologiques extrêmes, les services d’incendie de la municipalité Casselman, de la Municipalité de Russell, et de La Nation ont décrété une interdiction totale d’allumer des feux en plein air, jusqu’à nouvel ordre. 

    À Casselman, la mesure est entrée en vigueur dès lundi matin, 11 août. Selon les autorités, l’indice météorologique des incendies devrait demeurer à un niveau extrême pour un avenir prévisible. L’absence de précipitations significatives, combinée à des températures élevées et persistantes, a mené à un risque généralisé d’incendie. 

    Dans la Municipalité de Russell, l’interdiction est en place depuis le premier août et s’applique également jusqu’à nouvel ordre. Tous les feux en plein air sont interdits, y compris les feux de camp dans les cours résidentielles et ceux habituellement autorisés par un permis de brûlage, lesquels sont maintenant suspendus. Seuls les barbecues certifiés, ainsi que les foyers extérieurs au gaz naturel ou au propane munis d’un dispositif d’arrêt du gaz demeurent autorisés. 

    À La Nation, une interdiction similaire est entrée en vigueur la même journée. Tous les feux à ciel ouvert sont interdits, y compris pour les détenteurs de permis, lesquels sont temporairement invalidés. Les appareils fonctionnant au gaz naturel ou au propane demeurent permis. 

    Les autorités des trois municipalités recommandent une prudence extrême dans tous les espaces publics et privés. Des activités comme l’utilisation de véhicules tout-terrain, de motos, de scies à chaîne, de génératrices, ou encore le fait de fumer, présentent un risque élevé d’incendie dans les conditions actuelles. 

  • Electrotek Inc. fait un don de 10 000 $ à la campagne La Nation sur glace

    Electrotek Inc. fait un don de 10 000 $ à la campagne La Nation sur glace

    La campagne de financement La Nation sur glace a reçu un coup de pouce grâce à la générosité d’Electrotek Inc., qui a offert une contribution de 10 000 $ pour soutenir la rénovation de l’aréna de St-Isidore. 

    Lancée afin de couvrir les coûts de réfection de la surface glacée, des bandes et des vitres de la patinoire, la campagne vise à offrir aux résidents un espace sécuritaire et moderne pour pratiquer le hockey, le patinage, et d’autres activités sur glace. 

    « Grâce à leur soutien, des générations futures pourront profiter d’activités sécuritaires et amusantes comme le hockey et le patin sur une toute nouvelle surface », indique la municiaplité sur leur post Facebook. 

    En reconnaissance de sa contribution, Electrotek Inc. bénéficiera d’un ensemble d’avantages de visibilité et de reconnaissance. 

    Les citoyens souhaitant appuyer le projet peuvent obtenir plus d’information ou faire un don en visitant le site de la campagne à l’adresse : https://nationmun.ca/la-nation-sur-glace. 

  • OPP investigating residential fire in Russell Township

    OPP investigating residential fire in Russell Township

    A weekend house fire on Herbert Street in Russell Township has left a home heavily damaged and sparked a police investigation. 

    At approximately 1:55 a.m. on Saturday, August 9, Russell County Ontario Provincial Police (OPP) officers responded to reports of a residential fire. The Nation Township Fire Services were already on scene working to bring the blaze under control. 

    While firefighters quickly contained the flames, the home sustained significant damage from both the fire and the water used to extinguish it. The OPP’s Forensic Identification Services and the Office of the Fire Marshal (OFM) also attended the scene to assist with the investigation. 

    The cause of the fire remains under investigation. 

    Anyone with information is asked to contact the Russell County OPP at 613-443-4499 or the OPP Communication Centre at 1-888-310-1122. Anonymous tips can be submitted to Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS) and may be eligible for a cash reward of up to $2,000. 

  • Spike in car thefts at local water park prompts police warning

    Spike in car thefts at local water park prompts police warning

    Three vehicles were stolen in just two days from a local water park, prompting the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) to urge motorists to take extra precautions. 

    Police say the thefts occurred on Sunday, July 27, and Monday, July 28, 2025. Officers from the Russell County Detachment were called to the scene on three separate occasions to investigate. 

    In response, the OPP is reminding residents to secure their vehicles and be alert in parking areas. Recommended safety measures include to always lock your vehicle, even for short absences, install a steering wheel lock, car alarm, or a GPS tracker, use a brake or clutch pedal lock to prevent disengaging the parking brake or clutch, equip your vehicle with immobilizers or kill switches, and stay aware of surroundings and reporting suspicious activity to police. 

    Anyone with information about these thefts is asked to contact the Russell County OPP at 613-443-4499 or the OPP Communication Centre at 1-888-310-1122. Anonymous tips can be submitted to Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS), with the possibility of a cash reward of up to $2,000.

  • Russell reçoit 5 000 $ du Conseil des arts de l’Ontario pour l’Expo photo 2025

    Russell reçoit 5 000 $ du Conseil des arts de l’Ontario pour l’Expo photo 2025

    La municipalité de Russell a une fois de plus obtenu une subvention de 5 000 $ du Conseil des arts de l’Ontario (CAO) dans le cadre de son programme Projets de diffusion artistique de l’Ontario, afin de soutenir l’Expo photo 2025. 

    C’est la deuxième année consécutive que la municipalité reçoit ce financement, ce qui l’aide à promouvoir les artistes locaux et à engager la communauté par le biais de l’art public. 

    L’Expo photo invite les photographes de tout le Canada à soumettre leurs meilleures images, à condition qu’elles aient été prises dans les limites de la municipalité de Russell, pour avoir la chance d’être sélectionnées par un jury indépendant. La date limite de soumission est le lundi 25 août 2025 et les gagnants seront annoncés le samedi 13 septembre 2025. Chaque participant peut soumettre jusqu’à cinq photos au concours. 

    Quatre photographies gagnantes seront choisies pour être imprimées et exposées de manière permanente en tant qu’art public extérieur le long du sentier récréatif de la municipalité. 

    Nouveauté cette année, chacun des quatre gagnants recevra 400 $ en honoraires d’artiste de la Canadian Artists Representation (CARFAC), ainsi qu’un abonnement au magazine PhotoEd. Les artistes ayant reçu une mention honorable recevront également un abonnement au magazine. Cette initiative vise à souligner l’engagement permanent de la municipalité en faveur de la reconnaissance artistique et de la juste rémunération des contributions créatives. 

    L’Expo photo est un effort conjoint entre Autumn in the Country : Le Festival d’art de Russell et la municipalité de Russell, rendue possible grâce au Conseil des arts de l’Ontario et au soutien généreux de la communauté locale. 

    « Grâce au financement du Conseil des arts de l’Ontario, nous sommes en mesure de mettre en lumière l’incroyable talent ici même à La municipalité de Russell. Ce qui est encore plus excitant, c’est que cela nous relie à la scène artistique provinciale plus large, ce qui ouvre de nouvelles possibilités créatives et inspire de nouvelles voies artistiques. Nous avons hâte de voir les œuvres étonnantes que nos photographes dévoileront cette année », a déclaré Darren Pottie, du festival des arts Autumn in the Country. 

    Le thème de cette année est « Up Close and Personal » (De près et en personne), encourageant les photographes à explorer la proximité émotionnelle ou physique par le biais de portraits, de paysages, d’animaux sauvages ou de moments personnels. Bien que la macrophotographie soit la bienvenue, les œuvres qui capturent des liens humains ou environnementaux authentiques sont vivement encouragées. 

    Une fois de plus, les catégories comprennent le meilleur jeune (18 ans et moins), le meilleur portrait, le meilleur paysage et le meilleur ensemble. 

    Les détails sur la participation sont disponibles sur le site web de la municipalité de Russell sous l’onglet PhotoExpo2025.

  • Community spirit shines at Meet Me on Main Street in Russell

    Community spirit shines at Meet Me on Main Street in Russell

    Residents came out in large numbers on Tuesday, July 15, for Meet Me on Main Street, transforming downtown Russell into a vibrant hub of activity, celebration, and community pride. 

    The event brought together local businesses, community organizations, and residents for an unforgettable evening filled with delicious food, refreshing drinks, and live entertainment. From family-friendly activities to opportunities to connect with local vendors, the evening had something for everyone.  

    “Your presence made the event truly special,” stated the Township of Russell on their Facebook post. “It was wonderful to see so many of you come out to support local businesses, discover amazing community organizations, and enjoy great food, drinks, and entertainment.” 

    Meet Me on Main Street continues to be a highlight of the summer season, fostering connections, and showcasing the best Russell has to offer. 

    They will back again next year.

    Members of the Russell Township Fire Services teach young participants how to safely use a fire extinguisher during the Meet Me on Main Street event.
    Members of the Russell Township Fire Services teach young participants how to safely use a fire extinguisher during the Meet Me on Main Street event.
  • Ateliers d’arts gratuits sont proposés à Prescott et Russell cet été

    Ateliers d’arts gratuits sont proposés à Prescott et Russell cet été

    Cet été, les jeunes et les adultes de la région sont invités à explorer le monde passionnant des arts de la scène grâce à une nouvelle série d’ateliers créatifs gratuits présentés par le Conseil artistique de Prescott et Russell (CAPRAC). 

    Ouverts aux participants de 14 ans et plus, ces ateliers sont conçus pour présenter les principes fondamentaux du cinéma, de l’écriture dramatique et de l’improvisation. Les séances seront dirigées par Étienne Savoie, coordonnateur du programme d’été du CAPRAC, et se dérouleront en français. Les participants bilingues sont également les bienvenus. 

    Explorer le cinéma, le théâtre et l’improvisation 

    Les participants à l’atelier de cinéma, qui se tiendra du 29 au 31 juillet (selon l’endroit), apprendront comment les techniques de caméra, comme les angles et la composition, aident à façonner la présence d’un personnage à l’écran. La session comprend à la fois de la théorie et une expérience pratique du langage cinématographique. 

    L’atelier d’écriture dramatique, qui se déroule du 5 au 7 août, permet aux participants de découvrir l’art unique de l’écriture pour la scène. L’atelier se concentrera sur l’élaboration de dialogues et donnera à chaque participant la possibilité d’écrire son propre monologue théâtral. 

    L’atelier d’improvisation, proposé du 12 au 14 août, présentera les bases de l’improvisation, un élément important de l’expression culturelle franco-canadienne. Les participants développeront des compétences en matière de communication et de narration qui seront utiles tant dans le jeu que dans la vie de tous les jours. 

    Horaire et lieux des ateliers 

    CAPRAC offre ces ateliers à trois endroits différents dans Prescott et Russell. 

    À Rockland, les ateliers auront lieu les mardis de 16 h à 18 h à la maison Tucker (1731, chemin Tucker). L’atelier de cinéma aura lieu le 29 juillet, l’atelier d’écriture dramatique le 5 août et l’atelier d’improvisation le 12 août. 

    À L’Orignal, les séances se dérouleront les mercredis de 13 h à 15 h 30 à la Vieille prison (1023 Queen St). L’atelier cinéma est prévu le 30 juillet, suivi de l’écriture théâtrale le 6 août et de l’improvisation le 13 août. 

    À Casselman, les ateliers auront lieu les jeudis de 13 h à 15 h 30 au bureau de CAPRAC (750 rue Principale). L’atelier cinéma aura lieu le 31 juillet, l’atelier d’écriture théâtrale le 7 août et l’atelier d’improvisation le 14 août. 

    Tous les ateliers sont gratuits, mais les places sont limitées. L’inscription est obligatoire. CAPRAC encourage toute personne intéressée par les arts du spectacle, qu’il s’agisse d’un débutant ou d’un artiste émergent, à prendre part à cette opportunité amusante et engageante. 

    Pour plus d’informations ou pour s’inscrire, les résidents peuvent visiter le site www.caprac.ca ou contacter CAPRAC directement. 

  • Assault on Ste. Marie Road leads to charges in Russell Township

    Assault on Ste. Marie Road leads to charges in Russell Township

    A 55-year-old resident of the Township of Russell is facing serious charges following an assault that occurred on Ste. Marie Road over the weekend. 

    On Saturday, July 19, 2025, just before 9:30 p.m., officers with the Russell County Ontario Provincial Police (OPP) responded to a report of an altercation at a residence. Upon arrival, police found a male victim suffering from multiple puncture wounds to the neck.  

    Prescott-Russell paramedics transported the victim to the hospital with non-life-threatening injuries.  

    Officers arrested an individual at the scene and transported them to the local detachment for processing.  

    Following an investigation, police have charged Tracey Hudlin, 55, of the Township of Russell, with aggravated assault and mischief for destroying or damaging property.  

    The accused was held in custody pending a bail hearing, which took place before the Ontario Court of Justice in L’Orignal on Tuesday, July 22, 2025. 

    The OPP have not released further details, citing the ongoing nature of the investigation. 

    Anyone with additional information about the incident is encouraged to contact the Russell County OPP.