Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

The St-Albert Community Centre’s aging elevator will remain a point of discussion during future budget deliberations, following the council’s unanimous adoption of a recommendation to review the situation further.  

At the October 21st council meeting, a report detailing the challenges of maintaining the aging elevator at the St-Albert Community Centre was presented and the recommendation to revisit the issue during upcoming budget deliberations was adopted without discussion. 

According to the report, prepared by Acting Recreation Director Justin Lafrance, the elevator has become a financial burden for the recreation department, costing a total of $10,736 over the past three years. The costs have steadily risen, with $2,325 spent on repairs in 2022, $3,414 in 2023, and $4,998 to date in 2024. The single company capable of servicing the unique system has provided nearly $5,000 in unbilled labor hours, but has indicated that all future work will be fully charged, further increasing the financial impact. 

Replacing the elevator has been estimated at $50,000, a significant capital investment that could reduce long-term repair costs. The council will weigh the decision during budget deliberations, balancing the expense with the need for accessibility. The elevator is vital for several key users of the facility, including La Corde à Linge and the St-Albert Library, which rely on it for moving equipment and ensuring access to all patrons. Discontinuing its use would pose challenges to maintaining the facility’s accessibility, potentially undermining community goals. 

The recommendation detailed in the report was approved without discussion. The council’s decision to defer further discussion indicates that the fate of the elevator remains uncertain, but the financial and accessibility implications will play a critical role in future considerations. 

Le conseiller nouvellement élu, Charles Armstrong, a participé à sa première réunion du Conseil de Russell la semaine dernière, alors que la municipalité entame les discussions sur le budget. 

« C’était très différent de voir les choses de l’autre côté de la table, littéralement, mais très intéressant », a déclaré Armstrong.
Il était également présent pour le premier projet de budget 2025, qui sera discuté plus en détail les 23 et 24 octobre.
« On ressent vraiment une responsabilité différente quand on regarde les choses de l’autre côté », a-t-il ajouté. 

Le conseiller Armstrong reste déterminé à poursuivre les priorités sur lesquelles il a fait campagne, en précisant que ses objectifs pour le logement abordable, la capacité en eau et en égouts, ainsi que les questions de transport — notamment le volume de camions passant par Embrun et Russell — demeurent inchangés. 

Cependant, il a reconnu que des défis plus urgents sont apparus.
« Le grand défi auquel nous faisons face est la nécessité d’une nouvelle usine de traitement des eaux, en raison de la croissance rapide de notre communauté. C’est un problème à long terme qui prendra des années à résoudre, mais si nous ne commençons pas à y travailler correctement maintenant, ce sera encore plus difficile à régler à l’avenir », a-t-il expliqué. « De plus, notre communauté en pleine croissance empiète sur les zones agricoles, qui sont cruciales pour notre économie locale. Trouver un équilibre entre le développement urbain et la préservation de l’agriculture sera un défi majeur dans les années à venir. » 

Armstrong a déjà reçu des retours des résidents, dont beaucoup se concentrent désormais sur la qualité des routes à Embrun et Russell, ainsi que sur le traitement des eaux usées, maintenant que le complexe récréatif de Russell est en construction. 

Il a rassuré les résidents en affirmant que leurs préoccupations ne sont pas oubliées et qu’elles avaient simplement été « éclipsées » par le projet du complexe récréatif, qui est désormais en cours, permettant au Conseil de se concentrer sur d’autres projets importants. 

La Municipalité de Casselman appelle les résidents à soumettre des nominations pour son tout nouveau programme de reconnaissance communautaire, destiné à honorer les personnes ayant apporté des contributions exceptionnelles à la communauté.  

Cette initiative, qui fait partie des efforts continus de la municipalité pour reconnaître les leaders locaux, célèbre les résidents dont le travail bénévole et le dévouement ont considérablement amélioré la vie à Casselman. 

Le programme, ouvert aux nominations de particuliers et d’organisations, vise à mettre en lumière ceux qui ont dépassé les attentes dans leur service à la communauté. Au cœur du programme se trouve le prestigieux programme de reconnaissance des citoyens, qui décerne une médaille aux résidents qui se sont distingués dans des domaines tels que les arts et la culture, le service communautaire, le développement économique, l’éducation, la santé publique, et bien plus encore.  

Les candidats peuvent être des résidents actuels ou anciens de Casselman, mais ils doivent avoir démontré un engagement exceptionnel à améliorer la municipalité en tant que lieu de vie, de travail et d’éducation. 

Plus tôt ce mois-ci, Casselman a célébré le tout premier lauréat du programme, Dyane Adam, qui a reçu la première Clé de la Ville de Casselman. Mme Adam, ancienne présidente du conseil d’administration de l’Université de l’Ontario français à Toronto et ancienne commissaire aux langues officielles, a été reconnue pour son leadership exceptionnel lors d’une réception en son honneur. 

Le comité d’évaluation des candidatures utilisera plusieurs critères pour évaluer les candidats, notamment l’impact de leurs contributions et la durée de leur engagement envers la communauté. Les candidats doivent avoir accompli plus que de simples actes de gentillesse, en démontrant des efforts mesurables pour améliorer la qualité de vie à Casselman. 

Les candidatures seront acceptées jusqu’au 31 décembre 2024, et les formulaires sont disponibles sur le site web de la Municipalité de Casselman. Pour plus d’informations sur le Programme de reconnaissance communautaire et comment soumettre une nomination, visitez le site officiel. 

C’est une occasion pour les résidents de rendre hommage à ceux qui ont tant donné à la communauté, en veillant à ce que leurs efforts ne passent pas inaperçus.

The Nation Municipality has approved a contract with KB Media Corp. to manage advertising and sponsorships for its « Nation on Ice » fundraising campaign, following a recommendation that was adopted without discussion at the council meeting on Monday, Oct. 21, 2024. 

Acting Recreation Director Justin Lafrance’s report highlighted the inefficiencies faced by the Recreation Department when managing these tasks internally, including concerns about potential conflicts of interest and the administrative burden. Outsourcing to KB Media Corp. is expected to streamline the process and improve outcomes, with KB Media retaining 10 per cent of the generated revenue, while the remaining 90 per cent will go to the municipality. The municipality anticipates that KB Media’s professional expertise and broader network will result in increased overall revenue, despite the fee. 

This three-year contract aligns with The Nation’s Parks and Recreation Master Plan, which supports partnerships with private companies to enhance operational efficiency and diversify revenue streams. KB Media will oversee sponsor outreach, promotional materials, and logistics, with all sponsorship agreements still requiring municipal approval. 

The « Nation on Ice » campaign seeks to raise $500,000 to fund critical renovations at the St-Isidore Arena, which is a central hub for the community and home to local hockey teams like the St-Isidore Eagles. The renovation plans include replacing the rink’s cement floor and refrigeration system, along with updating the boards and glass to enhance safety. The total cost of the project is $1.4 million, with the municipality funding the remainder through reserves, grants, and sponsorships. 

Scheduled to begin in 2025, the improvements are expected to extend the arena’s life by up to 45 years, ensuring a safe and vibrant space for recreational and competitive activities. Donors to the campaign can contribute at various levels, receiving benefits such as public recognition, sponsorship signage, and even naming rights for parts of the facility. 

Le conseil municipal du canton de Russell a remis à Jacob Landriault, 13 ans, un prix de reconnaissance des citoyens pour sa « présence d’esprit et ses actes héroïques ». 

Le dimanche 29 septembre, Jacob et sa mère étaient à l’extérieur lorsqu’un homme s’est approché d’eux à la recherche de son fils de huit ans qui avait disparu. L’enfant, qui est autiste, malentendant et non verbal, s’était égaré.  

Après avoir reçu la description de l’enfant, Jacob a enfourché son vélo et s’est mis en route pour participer aux recherches. Il réussit à retrouver l’enfant à 1,2 kilomètre de là, à l’école élémentaire catholique Saint-Joseph, sur le chemin Russell Nord.  

Agissant rapidement, Jacob a contacté sa mère et s’est assuré que l’enfant était en sécurité en le tenant à l’écart de la route. Il est resté avec l’enfant jusqu’à l’arrivée du père et du grand-père.  

Malgré son jeune âge, Jacob a fait preuve de courage et de compassion dans une situation difficile.  

Après l’incident, un habitant a nommé Jacob « pour son altruisme et sa rapidité d’esprit ». Ses actions exceptionnelles ont non seulement permis de retrouver en toute sécurité un enfant perdu, mais elles ont également renforcé notre sentiment d’espoir et d’unité au sein de cette grande communauté », a déclaré le maire Mike Tarnowski lors de la remise du prix.  

Les membres dévoués de la communauté ou ceux qui célèbrent un anniversaire important peuvent être nommés tout au long de l’année.  

Le programme de reconnaissance des citoyens propose des certificats du maire pour les anniversaires ou les événements spéciaux, des prix communautaires pour les citoyens dévoués et la clé de la municipalité pour les ambassadeurs nationaux ou internationaux.  

De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web du canton de Russell, dans la catégorie Votre canton, puis Prix et reconnaissance. 

Lors de la réunion du conseil municipal de La Nation le 21 octobre, un rapport a été présenté concernant des préoccupations importantes au sujet du personnel et des délais de réponse à la caserne des pompiers de St-Albert.

Le rapport, demandé par le conseil en septembre, détaillait une série d’incidents au cours de l’année écoulée où les ressources en personnel de pompiers étaient minimales, soulevant des inquiétudes quant
à la capacité de la caserne à répondre efficacement aux urgences.

Sur 25 appels d’urgence au cours des 12 derniers mois, sept ont vu une réponse initiale de trois pompiers ou moins. Parmi les incidents clés, un accident de la route survenu le 2 juin a vu l’absence totale de pompiers disponibles, et des incendies de structure les 17 juillet et 26 août n’ont initialement mobilisé que trois et deux pompiers, respectivement. Un incident particulièrement préoccupant a eu lieu le 9 septembre, avec un seul pompier répondant à une alarme commerciale.

Le rapport et le chef des pompiers Mario Villeneuve ont expliqué que ces pénuries sont en grande partie attribuables à la nature du volontariat chez les pompiers, où la disponibilité peut fluctuer en fonction des engagements personnels. Par exemple, le 14 septembre, de nombreux pompiers de St-Albert étaient absents pour une formation obligatoire de certification, ne laissant qu’un seul pompier disponible pour répondre.

Pour pallier cette situation, la municipalité a fait appel à l’entraide mutuelle des casernes voisines de Casselman, Limoges et Crysler, qui se sont révélées essentielle pour combler les lacunes en période critique.

Le rapport a également mis en lumière les efforts visant à augmenter la capacité de la caserne. En 2024, quatre nouveaux pompiers ont été embauchés, et un nouvel intérêt pour rejoindre le service a été observé, avec des candidatures supplémentaires provenant de la région de St-Albert.

Pour renforcer davantage les effectifs, un programme de cadets a été mis en place, permettant aux  nouvelles recrues de participer à des tâches à faible risque tout en complétant leur certification, garantissant ainsi une intervention plus rapide sur le terrain.

Le rapport du conseil a souligné l’importance de ces efforts continus de recrutement et de formation, notamment en raison des nouvelles normes de certification des pompiers de l’Ontario, que tout le personnel doit respecter d’ici le 1er juillet 2026. Malgré les défis liés aux effectifs, la municipalité s’efforce d’améliorer la capacité de la caserne à répondre efficacement aux urgences, garantissant ainsi la sécurité des pompiers et de la communauté.

La municipalité de Russell a reconnu et célébré cinq membres de son service d’incendie lors d’une soirée de gala à Vankleek Hill, le samedi 5 octobre. 

La prestigieuse Médaille des pompiers pour services distingués, décernée par la Gouverneure générale du Canada, Mary Simon, a été décernée aux pompiers comptant 20 ans de service, dont un minimum de 10 ans dans des fonctions comportant un risque potentiel. Des barrettes sont également décernées après chaque période supplémentaire de 10 ans de service. 

Les capitaines Adam Armstrong et David Scott, du service d’incendie du canton de Russell, ont été récompensés pour leurs 20 ans de service, tandis que le chef des pompiers, Brian McBain, a été reconnu pour ses 30 ans de service, et le pompier auxiliaire Robert Séguin pour ses 50 ans de service. 

En outre, Stéphane Séguin, le fils de Robert Séguin, également pompier, a reçu la médaille d’ancienneté des pompiers, qui récompense ceux qui « ont fait preuve de dévouement et d’engagement pendant au moins 25 ans ». 

Robert Séguin a reçu la barrette pour ses 50 ans de service, tandis que son fils Stéphane Séguin a été décoré pour ses 25 ans de service. 

Russell a qualifié le rare moment où un père et son fils ont été reconnus pour un total combiné de 75 ans de service comme un « témoignage de leur dévouement inébranlable à la protection de notre communauté ». 

« Nous avons beaucoup de chance d’avoir des personnes aussi dévouées dans notre communauté », a déclaré le maire de Russell, Mike Tarnowski. « La famille Séguin, dont Robert célèbre 50 ans de service bénévole et son fils Stéphane 25 ans, a fait preuve d’un engagement et d’un sens du sacrifice remarquables. Avec les 30 ans d’expérience de notre chef des pompiers et les 20 ans des capitaines Adam Armstrong et David Scott, leurs contributions jouent un rôle essentiel pour assurer la sécurité et le bien-être du canton de Russell. Nous leur sommes profondément reconnaissants de leur dévouement sans faille et du sentiment de sécurité qu’ils apportent à notre communauté. 

Casselman author Carolynne Raymond celebrated the completion of her time travel trilogy with a book launch for the third and final installment of the Earth and Airus series, A Life Freed, on Thursday, Oct. 10, at the Casselman Public Library. 

The trilogy explores themes of reincarnation and time travel, following two main characters as they navigate life, death, and separation across different worlds and timelines.  

« In one life, one dies and the other is left behind. In the next book, the survivor is coping with the loss while the other is in another world. And in the third book, they end up in different points in time but eventually find each other again, » Raymond said. 

This was Raymond’s first public book launch, despite A Life Freed being her fifth published work. Fifteen people attended the event, including family, friends, library staff and residents. 

Raymond’s journey as an author began with the publication of her first book, A Life Cycle Reborn, in 2013, followed by the second book, A Life Again, in 2020. She shared that she didn’t enjoy writing during her school years but always loved reading.  

« Eventually, I got to a point where I was reading books and thought, ‘I could probably do that.’ Indie publishing became big in the late 2000s, and I thought, ‘If this person made it on their own, maybe I can too.’ That’s how the first book started, » she said. 

Raymond drew inspiration for the third book from the 2022 Netflix series Ancient Apocalypse, in which British writer Graham Hancock presents theories about an advanced civilization existing during the last ice age. « I liked his idea that advanced civilizations may have been around much longer than history books suggest. I took that idea and ran with it for the third book, » she said. 

The Icelandic landscapes featured in the 2013 TV show Vikings, particularly the Skógafoss waterfall seen in season five, also influenced the terrain described in A Life Freed. 

« Carolynne is part of the Casselman culture, and we really appreciate that she chose to present her work here in our beautiful library, » said Casselman Councillor Francine Leblanc, who attended the launch. « The doors are always open to culture in Casselman. » 

A Life Freed is available as an eBook, hardcover, and paperback. 

Inspirée par sa première année à l’université, l’autrice et étudiante de deuxième année Amélie Bouthillier a commencé à écrire des poèmes dans un journal sur ses expériences de première année, dans le but de les transformer en livre et de les publier.   

Le jeudi 10 octobre, l’autrice originaire d’Embrun a lancé son deuxième recueil de poèmes, Healing Poems, à l’Université d’Ottawa.  

« J’ai dû apprendre à devenir adulte, à me faire des amis, à entretenir des relations et à gérer ma vie d’adulte », a déclaré Mme Bouthillier.  

Son premier livre, Lost Poems, est composé de poèmes qu’elle a écrits au lycée en 2023. À l’époque, l’autrice traversait un épisode dépressif et cherchait des outils pour y faire face. Considéré comme un livre plus sombre, Lost Poems traite du fait que l’autrice a lutté pour être elle-même et trouver son identité.  

« J’ai découvert que l’écriture de poèmes m’aidait à surmonter cette épreuve », a-t-elle déclaré.  

Peu de temps après, elle a rassemblé ses poèmes dans un livre qu’elle a auto-publié en ligne.  

Mme Bouthillier est actuellement en deuxième année d’études générales en arts à l’université.  

Avec ses deux livres, Bouthillier espère toucher les personnes qui traversent les mêmes épreuves qu’elle.  

« C’est pour les gens comme moi qui sont à l’université. Quand on devient adulte, c’est encore une période difficile », dit-elle. « Bien sûr, c’est pour tout le monde, mais c’est surtout pour les étudiants. Il est parfois difficile d’être à l’université, et on se met alors beaucoup de pression sur les épaules.  Cela nous rappelle que c’est difficile, mais que tout va bien. On commence l’université jeune et on n’est pas vraiment censé savoir ce que l’on veut faire dans la vie.  

Healing Poems est disponible en livre de poche sur Amazon.ca. 

La fin de semaine a été amère pour les Aigles de Saint-Isidore qui ont perdu leur match contre les Volants de Hull de Gatineau et gagné contre les Lions de Morrisburg.  

Dans le match du vendredi 11 octobre, les Volants de Hull ont dominé la première période, marquant le seul but de la période.  

En deuxième période, les Gatineau ont marqué à nouveau avant que les Aigles n’inscrivent leur premier but grâce à Yan Maisonneuve (Xavier Boissonneault) à la 18e minute. Gatineau a marqué un troisième but, mais Justin Cloutier a ajouté un autre but pour les Aigles, avec l’aide de Tyler Proulx, à la mi-période. Malheureusement, l’élan des Aigles a été freiné par le Volant de Hull qui a marqué trois autres buts avant la fin de la période.  

Aucun but n’a été marqué au cours de la dernière période, ce qui a permis aux Aigles de tirer de l’arrière 6 à 2.  

En tout, 12 pénalités ont été données pendant le match, dont la moitié a été purgée par les Aigles.  

Victoire sur les Lions 

Pour le match suivant, les Aigles ont ouvert la marque avec un but à la 19e minute de Kyle Huneault (Cloutier et Proulx). Proulx a aligné le deuxième but des Aigles, avec l’aide d’Alexi Gaudreau et de Cédric Hughes, avec seulement six secondes à faire à la période.  

En deuxième période, les Aigles ont poursuivi leur série de buts avec deux autres buts par Hughes (Gaudreau) et Jacob Levac (Gaudreau, Maxine Patenaude). Les Lions ont marqué leur premier but du match en troisième période, mais les Aigles ont répliqué avec deux autres buts – Sydney Benoit (Jean-Miguel Savage, Gaudreau) à la treizième minute, et Justin Sabourin (Proulx) une minute et demie plus tard.  

Les Aigles ont marqué leur septième but en troisième période à la septième minute par l’entremise de Hughes. Les Lions ont marqué leur deuxième but avant que les Aigles ne terminent le match avec huit buts, marqués par Cloutier (Huneault, Justin Duchesne) avec moins d’une minute à jouer. 

Le prochain match des Aigles aura lieu le 18 octobre à 20 heures, contre les Jets de Metcalfe à l’aréna Larry Robinson de Metcalfe.