Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

The expansion of the 417 Industrial Park in Russell Township is proceeding despite some early opposition.  

The road expansion project aims to improve access to key areas within the park, optimize lot configurations for future developments, and enhance transportation efficiency throughout the industrial park. 

The project is being conducted as part of a Schedule B Class Environmental Assessment, ensuring a transparent planning process that includes input from the public and stakeholders. 

As part of the Township’s commitment to community involvement, a public information session was held on May 30, 2024, to present road alignment options and gather feedback. Concerns raised by residents and stakeholders focused on traffic flow, environmental impacts, and the preservation of the local quality of life. The feedback was reviewed and incorporated into the project’s planning. 

To address environmental concerns, the Township conducted additional investigations, including an Environmental Assessment Study and a Natural Environment Assessment Report, to identify sensitive ecological features along the proposed road network. These studies found no significant ecological constraints, such as wetlands or woodlands, within the proposed roadway alignment, allowing the project to proceed without substantial environmental restrictions. 

The Township is also conducting a comprehensive traffic study to assess the impact of the road expansion on traffic patterns both within and around the industrial park. This study aims to align future traffic management with community needs, improve safety and efficiency, and address intersections impacted by the proposed roadway alignments. Recommendations will focus on optimizing traffic flow and reducing congestion. 

Based on public feedback and technical evaluations, the Township has proposed a revised road layout. The updated plan terminates the Emard Street extension with a dead-end before reaching Eadie Road. The design incorporates a rural cross-section with roadside ditches to manage stormwater and preserve the area’s natural aesthetics. Access into the industrial park from Burton Road will also be extended, aligned with Robot Street’s current right-of-way. 

As part of the detailed design phase, the Township is paying special attention to the Wood Eadie Municipal Drain, which intersects the proposed road alignment. The Engineer’s Report under the Drainage Act has been updated to ensure that the culvert crossing will not negatively impact nearby natural features or ecological functions. 

Additional measures are being implemented to optimize road profiles and manage excess construction soil in compliance with Ontario Regulation 406/19. Erosion and sediment control measures will be put in place to protect downstream waterways during construction. 

A Stage 1 Archaeological Assessment has already been completed, revealing potential archaeological resources. A Stage 2 Archaeological Assessment is now underway to ensure the preservation of any historical artifacts or sites. 

The Municipality will continue working on the Environmental Impact Study and Traffic Study, with results to be shared with the public as they are finalized. Public engagement remains a priority for the Township, and residents are encouraged to provide feedback as the studies progress and the project moves forward. 

Les Vikings de Casselman remportent deux victoires consécutives. 

Les Vikings de Casselman ont remporté leurs deux derniers matchs, battant les Blue Wings de Perth le jeudi 14 novembre et les Golden Knights de l’Ouest d’Ottawa le samedi 16 novembre. 

Lors de la rencontre de jeudi, le seul but de la première période a été inscrit par Ben Rochon, aidé de Tristan Webb et Niam McArthur, à 19:02. 

En deuxième période, les Blue Wings ont marqué leur premier but, suivi d’un deuxième pour les Vikings grâce à Rylan Wolowicz, assisté par Vincent Bastien et Hugo Gagné, à 14:42. 

La troisième période a vu les Vikings dominer avec quatre buts supplémentaires, portant le score final à 6-1. Le troisième but des Vikings a été marqué par Vincent Bastien, avec l’aide de Marc-Olivier McCarthy et Hugo Gagné, à 7:50. Nicolas Élie a ensuite trouvé le filet, assisté par Tristan Webb et Ben Rochon, à 9:06. Alexis Lafrance a ajouté un autre but, aidé de Tristan Simoneau et Owen Mann, avant de clore le match avec un dernier but, assisté par Simoneau et Samuel Bisaillon, à 17:25. 

Le gardien Colton Rheaume a gardé le filet des Vikings tout au long des trois périodes. 

Au total, 10 pénalités ont été distribuées pendant le match, dont cinq contre les Vikings. 

Une autre victoire contre les Golden Knights 

Lors de la rencontre de samedi, la première période a été marquée par un but des Vikings inscrit par Niam McArthur, assisté de Makail Poole-Fournier et Marc-Olivier McCarthy, à 2:39. 

En deuxième période, les Golden Knights ont marqué un but, égalisant temporairement le score. 

La troisième période a été la plus active, avec plusieurs buts des deux équipes. Les Vikings ont ouvert le score après seulement 22 secondes grâce à Tristan Simoneau, assisté de Hugo Gagné et Alexis Lafrance. Les Golden Knights ont répliqué avant qu’Alexis Lafrance n’inscrive le but décisif, aidé de Nicolas Élie et Tristan Simoneau, à 15:41. 

Colton Rheaume a de nouveau assuré la garde du filet pour les Vikings pendant tout le match. 

Au total, 11 pénalités ont été infligées, dont huit contre les Vikings. 

La construction du nouveau rond-point sur Limoges Road (County Road 5) au niveau de la Route 300 est terminée et a été ouverte à la circulation.

Le projet a débuté au début du mois de mai de cette année et a été fermé temporairement. La municipalité de Russell remercie ses résidents pour leur patience durant ce projet visant à améliorer la circulation à Limoges.

Deux personnes font face à des accusations à la suite d’une enquête sur le trafic de drogue menée par l’Unité des crimes de rue de la région de l’Est de la Police provinciale de l’Ontario (PPO).

Les agents ont exécuté un mandat de perquisition le 13 novembre 2024 dans une résidence de la rue Notre-Dame, avec l’aide du détachement du comté de Russell. La police a saisi environ 120 comprimés soupçonnés de contenir de la méthamphétamine, plus d’un gramme de cocaïne présumée et des articles souvent associés au trafic de drogue.

Deux personnes ont été arrêtées sur les lieux.

Julie Goyette, 50 ans, d’Ottawa, est accusée de deux chefs de possession d’une substance désignée de l’annexe 1 en vue d’en faire le trafic. Elle a été confiée par la suite à la PPO de Hawkesbury et à un autre service de police pour des affaires non liées.

Madeleine Ethier, 57 ans, du canton de Russell, est accusée de possession d’une substance désignée de l’annexe 1 en vue d’en faire le trafic. Elle a été libérée et comparaîtra devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 4 décembre 2024.

The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) is investigating a theft and assault incident at a gas station in Embrun and is asking for the public’s assistance in identifying a suspect.

Police responded to a call at approximately 2:15 p.m. on Nov. 14 regarding the theft of gas. Employees told officers that when they attempted to confront the suspect, he intentionally drove his vehicle toward them.

This marks the fourth reported gas theft involving the same individual in the past two weeks.

The suspect is described as an older Caucasian man with grey hair and glasses, wearing a black jacket, jeans, and brown boots. The vehicle involved is a silver Dodge Caravan with no front plate, large dents on the passenger side, and an Ontario dealer plate with the number 093 DSV. The plate had been reported missing to the Ministry of Transportation.

Anyone with information about the suspect’s identity or additional details about the incident is asked to contact the Russell County OPP at 613-443-4499 or the OPP Communication Centre at 1-888-310-1122. Anonymous tips can be submitted to Crime Stoppers at 1-800-222-8477, where tipsters may qualify for a cash reward of up to $2,000.

The police occurrence number is E241518420.

Les résidents d’Embrun et de Russell continuent de manifester leur soutien aux cérémonies du jour du Souvenir. 

À Russell, plus de 50 résidents ont assisté à la cérémonie, dont le député Francis Drouin, le maire Mike Tarnowski et le député provincial Stéphane Sarrazin. La filiale 372 de la Légion royale canadienne à Russell a organisé le défilé dans le village de Russell à 10 h 30, suivi d’un moment de silence à 11 h. 

Le député Drouin a déposé la couronne du Canada, et le maire Tarnowski a déposé celle de l’administration municipale. D’autres couronnes ont été déposées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Police provinciale de l’Ontario (PPO), la Légion de Russell, les Cadets de l’Air du 5 Cyclone et une douzaine d’autres groupes. 

« Ô Canada » et « God Save the King » ont été interprétés par Christine Durocher. 

À Embrun, près de 30 résidents ont assisté à la cérémonie, parmi lesquels le député Drouin, le maire Tarnowski, le conseiller Deacon, le conseiller Charles Armstrong, le conseiller Marc Lalonde et le conseiller Jamie Laurin. La cérémonie s’est tenue à l’hôtel de ville d’Embrun à 15 h. 

Christine Durocher a également interprété « Ô Canada » et « God Save the King », tandis que la prière du Souvenir a été prononcée par le pasteur Michel Pommainville.

Une douzaine de couronnes ont été déposées, notamment pour les peuples autochtones du Canada par M. Durocher et Jean Verdun, pour le canton de Russell par le conseiller Deacon et pour la Légion royale canadienne par son président, Robin Chalmers. 

Une annonce a été faite à la fin de la cérémonie d’Embrun.

« L’intérêt et le soutien pour les activités du jour du Souvenir diminuent. L’éducation du public, nos efforts de maintien de la paix, l’aide militaire nationale et, bien sûr, la guerre en Afghanistan continuent de justifier la participation de la Légion, mais les ressources sont limitées », a déclaré Louis Savoie, secrétaire du Comité consultatif sur l’accessibilité. « La participation à Embrun a diminué, et les ressources de la Légion sont limitées. À l’avenir, la cérémonie du jour du Souvenir pour les communautés d’Embrun devra se tenir exclusivement à la Légion de Russell, si aucun partenaire local d’Embrun n’est trouvé pour l’année prochaine. » 

Cette année, la cérémonie a été organisée par la Légion de Russell. Elle continuera d’organiser la cérémonie à Russell l’année prochaine et veillera à ce qu’elle soit bilingue pour les résidents francophones et anglophones. 

« La cérémonie, à mon avis, représente bien plus qu’Embrun. C’est la cérémonie de ceux qui ont servi et de leurs familles. Je ne pense donc pas que le lieu fasse la différence, mais plutôt le fait d’avoir accès à la cérémonie », a déclaré le maire Tarnowski. « Mais la porte est ouverte pour qu’un groupe communautaire prenne le relais. Il faut en effet que le public s’en charge. » 

Le cénotaphe d’Embrun restera accessible pour permettre aux résidents de déposer des couronnes et des coquelicots au pied du monument.

In a challenge launched by United Way East Ontario, restaurants in the region are creating their own burgers to raise donations to help vulnerable people in the community. 

From Orléans to Stittsville and St-Albert, this month brings out the creativity of 16 local restaurants. 

“The best part is that we have the opportunity to support local businesses while involving them in our mission to help the most vulnerable in our communities,” said Lorena Costa, Senior Manager of Strategic Partnerships at United Way East Ontario. 

This year, Fromagerie St-Albert has added their VRAI Double Cheeseburger to their menu for the first time. It features two beef patties topped with a secret sauce, served on a bun with melted St-Albert cheese, lettuce, red onions, and tomatoes. A vegetarian option is also available. 

“Each burger supports an important cause, and participating in Novemburger just makes sense. It allows us to keep our promise of supporting local businesses while making a regional difference,” said Simon Bergeron, Digital Strategy Lead at Fromagerie St-Albert. 

The event started on November 1 and will end on November 30. For every burger purchased, two dollars will be donated to United Way. 

“We know that the toughest issues facing our society today—such as poverty and homelessness, mental health and addiction, social isolation, and exclusion—are closely linked, and it’s impossible to address one without addressing the others,” said Mike Vlasveld, Senior Manager of Public Relations at United Way East Ontario. 

Restaurants in Eastern Ontario are competing for the “Best Novemburger of the Year” award, determined by public votes. 

A printable e-passport and an interactive map to find all Novemburger locations are available on United Way’s website. 

From Nov. 28 to Dec. 1, the Casselman Downtown Revitalization Corporation (CRCVC) will organize the 15th annual Casselman Christmas Festival. 

 The festival offers a wide range of activities for all residents of Casselman and neighbouring municipalities. This year, there will be interactive performances, free art exhibits, outdoor activities, and more, all under the theme of the Christmas spirit. 

 “This must-attend event in Eastern Ontario promises a variety of activities that will appeal to everyone,” said Antonella De Dona, President of the CRCVC. 

 Festival highlights include a street party featuring local band Hometown, Franco-Ontarian group LGS, and DJ Martin Lalonde. Tickets are $30 in advance and $40 at the door. 

 The festival will also feature the Casselman Knights of Columbus bingo, with a grand prize of up to $2,500. On Friday, Nov. 29, Ste-Euphémie Parish will host Marie-Élaine Thibert, who will perform the show Joyeux Noël. Tickets are $50. 

 Casselman’s Christmas Festival wouldn’t be complete without the Christmas Market, which will take place from Friday, November 30, to December 1 at 750 Principale Street. Over a dozen local and regional artists will be present with a variety of products for all tastes. As is customary in Canada, a Christmas festival wouldn’t be complete without hockey. For its 14th edition, Casselman’s Christmas Festival is organizing a four-on-four street hockey tournament on Principale Street. Nearly 300 players have registered, with categories ranging from U7 to U18, as well as adult and women’s divisions. 

 A new addition this year is the Christmas choir, which will perform on Saturday, November 30, at 7:00 p.m. The PLEINCHANT Choir from Ottawa, a group of Franco-Ontarians from the Orleans area and surroundings, will present Un enfant et son tambour. Tickets are available for $25 at Créations Mesmoizelles and online. 

 Other activities throughout the Casselman Christmas Festival include a bonfire and beer garden, a graffiti workshop, letter writing to Santa, a Santa visit, face painting for kids, the military whist game, a community breakfast, a Drums Alive session, the children’s show Christmas Magic Theater, and the Santa Claus parade. 

 This year’s main partner is Desjardins which donated $5,000. The Diamond category includes six companies that donated $2,500 each, the Platinum category has seven with $1,000 donations each, the Gold category has 19 businesses that contributed $500 each, and the Silver category has 13 with donations of $200 each. 

 The CRCVC also received a $20,000 grant from the Ministry of Tourism, Culture, and Sport under the Ontario Experience 2024 program. This funding supports festivals and events that have an economic impacton tourism, encouraging visitors to explore Ontario, offering local experiences, and boosting tourism spending. 

 For more information and to purchase tickets, visit www.CasselmanFestival.ca. 

Avec la fermeture de quatre succursales de Desjardins, y compris celle de Limoges, le village se retrouve maintenant sans aucune banque. 

« Bien, c’est de la merde », a dit Patrice, un résident de Limoges. « Ils ne pensent pas à nous, ils pensent juste à eux-mêmes. Donc, moi, je vais changer de banque. » 

Desjardins a annoncé les fermetures en février de cette année, expliquant que celles-ci sont dues au fait qu’il n’y a pas assez de personnes qui se rendent en personne aux succursales. 

Selon Desjardins, 96 % des transactions sont automatisées, tandis que trois pour cent doivent être réalisées au guichet automatique, et un pour cent sont effectuées en personne à la succursale. 

Même si les services sont toujours disponibles en ligne, les succursales les plus proches se trouvent à Embrun, où des options comme la Scotiabank, RBC et CIBC sont accessibles à environ 10 kilomètres de Limoges, ou à Casselman, qui offre les mêmes options et se situe à 19 kilomètres via l’autoroute 417 E. Les succursales de Hawkesbury, Alfred, Rockland, Cornwall et Alexandria resteront également ouvertes au public dans l’Est de l’Ontario. 

Luc Sonier, un client, a un compte avec la banque pour que son fils puisse avoir son propre compte. 

« Puisqu’on habite tout près, on le faisait marcher ici pour son argent s’il en avait besoin », explique M. Sonier. Maintenant que la succursale ferme, il va simplement retirer l’argent du compte de son fils et le déposer dans une autre banque. 

Il a été loyal envers Desjardins pendant 33 ans, jusqu’à il y a cinq ans, lorsque la banque a refusé de réduire le montant de son hypothèque. 

En l’espace de 40 minutes, deux personnes de Limoges sont venues à la banque, tandis que trois autres, de l’extérieur, se sont arrêtées dans le village. 

Desjardins assure à ses clients qui devront se présenter dans d’autres succursales qu’ils seront soutenus au cours de leur transition, et que le personnel des quatre succursales qui fermeront sera relocalisé. 

Le conseil de la municipalité de Russell a remis un prix de reconnaissance au Dr Darrell Menard pour souligner ses services et son dévouement envers les résidents de la communauté de Russell. 

Le Dr Menard est devenu une figure essentielle à Russell grâce à son travail en tant que médecin et leader communautaire, ayant un impact positif à la fois dans la communauté et dans le monde entier. 

« J’aime vraiment cette communauté », a déclaré le Dr Menard. « C’est pourquoi recevoir un prix pour son travail au sein de la communauté que l’on aime est très spécial. » 

Après presque 20 ans de mariage, lui et sa femme, Janet, ont vécu dans de petites communautés militaires pendant que le Dr Menard était dans l’armée. Ils ont ensuite été affectés à Ottawa, mais l’ont trouvée trop accablante. En cherchant ailleurs, ils ont découvert le lotissement de la zone de conservation et ont décidé de s’installer à Russell il y a 33 ans, « et nous ne l’avons jamais regretté ». 

Le Dr Menard prend un moment pour mettre en lumière sa femme, qui est à ses côtés depuis 33 ans. Elle a aidé le cabinet médical en tant que praticienne, s’occupant de ses propres patients, examinant les gens, déterminant l’urgence des besoins de chacun et donnant des conseils par téléphone. 

« Souvent, les conjoints ne sont pas mentionnés dans ces prix. Mais je tiens à dire qu’elle a joué un rôle très important pour la communauté qui a estimé que je devais recevoir ce prix, mais qu’elle a aussi joué un rôle essentiel dans la réalisation de ces projets. Je pense que nous l’oublions parfois. Il est important de la remercier, parce qu’elle a vraiment joué un rôle clé dans tout ce que notre famille a fait pour cette communauté. » 

Depuis son installation à Russell, il exerce en tant que médecin, s’occupant de patients souffrant de maladies ou de blessures liées au sport, à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit. Son travail témoigne de son profond engagement en faveur de la santé et du bien-être des habitants. 

Mais les contributions du Dr Menard ne se limitent pas à la commune. 

Il a été médecin lors de la mission de maintien de la paix de sept mois menée par le Canada en Bosnie en 1998. 

Ces dernières années, le Dr Menard a continué à participer à des manifestations sportives paralympiques, apportant un soutien médical aux athlètes canadiens et étant un mentor pour les droits et libertés des autochtones, offrant des conseils à ceux qui en ont besoin. 

De retour à Russell, il s’est porté volontaire comme conférencier et animateur lors d’événements de collecte de fonds et de soutien à des organismes communautaires tels que le Kin Club, le Curling Club et les Chevaliers de Colomb. 

Pour le Dr Menard, l’une des réalisations les plus marquantes a été son rôle de coureur-guide qui a aidé l’athlète malvoyant Jacques Pilon à remporter une médaille d’or aux Jeux paralympiques de 1980 à Arnhem, aux Pays-Bas, et à battre le record du monde du 1 500 mètres par près de 10 secondes, avec un temps de 4 minutes, 31 secondes et 60 millisecondes. 

« C’était une expérience énorme et extraordinaire. Je suis très reconnaissant d’avoir eu l’occasion de le faire, et je dirais que c’est le point culminant de ma carrière d’athlète, c’est certain », a déclaré le Dr Menard. 

Quelles sont les prochaines étapes pour le Dr Menard? 

Le Dr Menard n’en a pas encore fini. Sa prochaine aventure : un livre. Actuellement au stade de la mise en page, le livre, intitulé Diary of a Deployed Doc (Journal d’un médecin déployé), relatera l’expérience du Dr Menard lors de son déploiement de sept mois en Bosnie. 

Le livre est constitué d’entrées de journal détaillant ses expériences, ses pensées et ses sentiments lorsqu’il était loin de chez lui. 

« Je suis donc très enthousiaste à l’idée d’avoir entre les mains l’un de ces livres en version papier, après tout le travail que nous avons accompli pour mettre au point ce projet. C’est donc le prochain grand projet. 

« En fait, je l’ai surtout écrit pour ma propre santé mentale pendant que j’étais là-bas, pour me donner l’occasion de vider mon esprit le soir, mais aussi pour que ma famille puisse dire plus tard : “Voilà ce que papa a vécu”, et qu’ils puissent le lire et dire : “Oh, je n’avais pas réalisé que tu devais faire ça.” » 

Il a commencé à écrire pendant sa mission de maintien de la paix, mais n’a repris ses écrits et ne les a rassemblés qu’il y a un an et demi, avec le soutien de sa famille. Sa fille, Rebecca, a réalisé la couverture et les illustrations du livre, son fils cadet, Mathew, a édité le livre, son fils aîné, Nathan, en a relu une partie et l’a édité, et sa femme a également contribué à l’édition du livre. 

Le livre sera disponible aux alentours des fêtes de fin d’année. 

L’héritage du Dr Menard en tant que père, médecin, athlète, défenseur des Métis et bénévole communautaire a laissé une marque dans le canton de Russell. 

« Le Dr Menard est l’incarnation même du service et de l’altruisme », a déclaré le maire Tarnowski lors de la remise du prix. « Merci, Dr Menard, pour tout ce que vous faites. Votre présence est un cadeau pour notre communauté et nous vous en sommes tous profondément reconnaissants. »