Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Océana Noel, 12 ans, d’Embrun, donnera un aperçu de sa maison et de sa vie dans « La quête de Lumie » sur TFO le 1er décembre 2024. 

« La quête de Lumie » est une série de TFO, la chaîne de télévision francophone de l’Ontario, qui a débuté le 1er septembre dernier. La série comptera 17 épisodes au total. S’adressant aux enfants de six à neuf ans, chaque épisode de sept minutes « présente un enfant unique partageant ses origines ethniques et culturelles tout en dévoilant ses passe-temps quotidiens, ses talents et son riche patrimoine canadien. » 

Basée sur la série anglaise Sunny’s Quest, qui en est actuellement à sa quatrième saison sur TVO, chaque enfant y partage son métier de rêve, et des vedettes afro-canadiennes lui envoient un message d’encouragement depuis leur lieu de travail. Les épisodes visent à encourager les jeunes à poursuivre leur chemin vers l’excellence. 

Le site web de TFO décrit l’émission en expliquant que le téléspectateur « découvre comment la vie des enfants afro-canadiens, bien que semblable à celle des autres enfants canadiens, est magnifiée par leur héritage culturel, leurs traditions et leurs connaissances. » 

Noel illuminera les écrans de TFO le 1er décembre pour la Martinique, une île française située dans la mer des Caraïbes et faisant partie de la collectivité territoriale unique de la République française. 

Noel aura l’opportunité de montrer aux téléspectateurs la beauté d’Embrun en se promenant à vélo sur les sentiers pédestres proches de chez elle, une activité qu’elle partage avec sa famille. Elle présentera ensuite le bèlè, une danse folklorique traditionnelle pratiquée dans plusieurs pays, dont la Martinique. Bien qu’elle n’ait appris cette danse que récemment, Noel l’a souvent vue lors de ses voyages annuels en Martinique. Noel expliquera également l’art de tisser un foulard pour la tête, appelé maré tèt, et elle montrera comment préparer un chocolat chaud martiniquais, une boisson de communion, dégustée avec du pain frais. 

« Nous avons hâte de voir le résultat, » a dit Danielle Noel, mère d’Océana, après avoir décrit le processus que la famille a suivi pour filmer l’épisode. 

« La quête de Lumie » est coproduite par Apartment 11 Productions et Les Productions Play en association avec TFO. 

L’épisode sera disponible sur TFO.org le 1er décembre à 10 h 30. De nouveaux épisodes avec différents enfants sont diffusés chaque semaine, le dimanche à 10 h 30. La famille Noel est ravie d’inviter le monde entier dans leur foyer.

Four teenagers entered the property of Pat Kellar, a Casselman resident in his third summer, and stole “a good chunk” of the top of his cannabis plants. 

On Wednesday, October 9, Kellar was sitting in his garage around 11 a.m. when he heard a “weird shaking” sound. He turned the corner to see four teenagers jump over his six-foot (1.83-metre) fence and cut off the tops of his cannabis plants before fleeing. Kellar tried to pursue them, but they quickly disappeared.  

It’s more than just personal use, the cannabis act as medication for Kellar.  

“People are supposed to have emotions. The drugs that they put you on, they give you like a baseline where you stay there’s no ups, no downs, it zombifies you. At least with cannabis, I have emotions again. I would much rather have a little bit of fluctuation than be a zombie. And the fluctuations aren’t as extreme as just not being on medication. So yeah, saves my I’ve been a whole new person the last 10 years since I started doing this.” 

In all, Kellar estimated that he lost about six ounces of cannabis, which is the equivalent of a month’s growth.  

He posted the crime on Facebook, where comments indicated they’ve seen the four teens before.  

“Honestly, my cannabis is the least of my worries (…) It’s the fact that there are kids flying around in broad daylight that concerns me,” Kellar said.  

He believes the thieves may have been seen from VIA Rail’s security camera, but employees told him “They couldn’t confirm or deny whether the boys were being filmed so I may or may not call the police and waste time.” So, he didn’t call the police, feeling that he didn’t have enough evidence to charge the teens with theft and that “I can’t even get a police officer to say ‘Yeah, do that’ because he doesn’t care.”  

While the Russell OPP can’t give specific numbers on the increase in trespassing and thefts of this type following the legalization of cannabis on October 17, 2018, “we certainly haven’t seen a significant increase,” said Acting Staff Sergeant Shaun Cameron.  

“What I can say is that thefts of this type generally occur when the plants are easily visible from outside the property, or the suspects know the location of the plants. Trying to secure the areas where the plants grow, by adding cameras and motion-activated lighting systems, can help reduce these incidents. Also, trying to grow the plants in areas that are out of plain sight, if possible, can help.”  

Since the theft, Kellar has installed surveillance cameras in his yard to keep a constant eye on his property.  

“And now I have a camera on my property, which I’ve never had to do in my life. Yes, and it gives me the creeps that I have to go to this extreme to protect my property.” 

Kellar is still looking for the missing tops of the cannabis plants. Due to the rarity of the brand, the smell is just as special. Kellar described it as minty eucalyptus. 

Residents who smell the smell or spot the missing cannabis tops of the plants can contact its owner. But Kellar isn’t hopeful. 

“I know (those) kids are going to go sit in these back alleys and smoke a joint with their friends and have fun. (…) But now, well, I don’t think those four will be back.” 

Safe and responsible cannabis storage 

The Government of Canada has published an article entitled “Growing cannabis safely at home”. In the article, there is a section on security measures to prevent cannabis theft. The government suggests that people who grow their own cannabis plants take measures to ensure that people don’t find out about it, such as installing an alarm system, installing a large fence with a lockable gate, limiting the smell of cannabis coming from where it’s planted, and ensuring that the plants aren’t visible from outside the yard.  

More information is available on the Government of Canada website, under the “Personal Cannabis Consumption” section. 

La municipalité de Russell engage Global Public Affairs pour l’aider à obtenir des investissements et des subventions des gouvernements fédéral et provincial pour le complexe récréatif ainsi que pour d’autres projets d’infrastructure. 

L’objectif de la campagne est de « faire connaître le projet de complexe récréatif, son importance pour la communauté et les raisons pour lesquelles le gouvernement devrait investir ».  

La campagne durera six mois afin de garantir le financement des futurs projets d’infrastructure et coûtera 12 000 dollars par mois, soit un total de 72 000 dollars. Les factures seront émises mensuellement et les taxes applicables seront ajoutées.  

Au terme des six mois, la municipalité évaluera les progrès réalisés et la situation actuelle afin de déterminer les prochaines étapes.  

Les coûts seront couverts par la réserve du complexe récréatif.  

Avant de prendre cette décision, le conseil municipal de Russell a demandé à l’administration de trouver d’autres solutions pour financer le complexe récréatif afin de ne pas alourdir le fardeau des contribuables. En examinant la situation dans d’autres municipalités, deux firmes de lobbying ont été recommandées.  

Les exigences de chaque firme étaient de rédiger une présentation à l’intention du conseil et des résidents et d’approcher les bonnes personnes-ressources au sein des gouvernements fédéral et provincial.  

La première société, StrategyCorp, ne répondait pas aux besoins de l’administration. Elle pouvait rédiger une présentation et fournir les coordonnées des députés locaux, provinciaux et fédéraux. 

Le second cabinet, Global Public Affairs, a quant à lui proposé d’aider à la rédaction d’une brève présentation et de coordonner un programme de réunions en personne avec les principaux représentants du gouvernement.  

Le 26 juillet 2024, l’administration et Global Public Affairs se sont rencontrés pour discuter des objectifs liés au projet de complexe récréatif. Deux mois plus tard, une réunion de suivi a été organisée entre l’administration et Global Public Affairs pour établir que l’un des principaux objectifs de l’administration est d’obtenir la subvention pour la construction de communautés vertes et inclusives (GICB) pour un montant maximum de 25 000 000 $, et le Fonds d’infrastructure communautaire pour le sport et les loisirs pour un montant maximum de 10 000 000 $. De plus, Global Public Affairs continuera à travailler pour obtenir des subventions pour d’autres départements de la municipalité de Russell.  

Parmi les principaux élus, hauts fonctionnaires, personnel politique de haut niveau et autres services que Global Public Affairs tentera de contacter, citons le député fédéral et le député provincial local, les bureaux de l’Ontario dans les bureaux des ministres fédéraux de l’Infrastructure et des Finances, le bureau de l’Ontario dans le cabinet du premier ministre, le bureau du ministre de l’Infrastructure de l’Ontario, le ministre du Tourisme, de la Culture et du Sport, le ministre des Affaires francophones, le cabinet du premier ministre, les hauts fonctionnaires de la Direction des programmes d’Infrastructure Canada, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé, Infrastructure Ontario et le ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport. 

Même avec une longue liste de contacts et de subventions potentiels, le conseiller Charles Armstrong ne croit pas que le cabinet de lobbying apportera à la municipalité « un grand succès » ou qu’il financera les trois quarts des projets.  

« Je pense que Global Public Affairs peut nous apporter un peu d’argent, ce qui est appréciable », a déclaré le conseiller Armstrong. « Mais je ne pense pas que nous allons dépenser cet argent pour Global Public Affairs, 72 000 $, pour les six prochains mois, et que nous allons récupérer 50 millions de dollars. Je ne pense pas que nous obtiendrons cela ».  

Cependant, le conseiller Armstrong reste persuadé que l’accord aboutira à quelque chose. « Si nous n’essayons pas, la seule chose dont nous sommes certains, c’est que nous n’obtiendrons rien.  

La municipalité tiendra les résidents informés de toute subvention reçue par le gouvernement fédéral et/ou provincial par le biais de son site Web, de son bulletin d’information et des médias sociaux. 

Les petites et moyennes entreprises des Comtés unis de Prescott et Russell ont célébré leurs succès lors de la 16e édition du Gala de l’Excellence le week-end dernier, organisé annuellement par la Société de développement communautaire de Prescott et Russell (SDCPR). 

Tenu à la salle communautaire Camille Piché à Embrun le 19 octobre, l’événement a rassemblé plus de 250 invités pour honorer les petites et moyennes entreprises (PME) de la région pour leur innovation, leur résilience et leur contribution à l’économie locale. 

L’Académie Shanthaly Inc. d’Embrun s’est distinguée en tant que grande gagnante, remportant à la fois le Prix d’Excellence et le Prix de la Nouvelle Entreprise. Un autre lauréat important, Microtel Inn & Suites Wyndham de Casselman, a remporté le prestigieux Prix de l’Entrepreneur de l’Année, tandis que Contak Staffing Solutions de Hawkesbury a reçu le Prix du Jury. 

L’événement a également rendu hommage aux individus ayant eu un impact durable dans la communauté. Estelle Patenaude d’Embrun a été honorée par le Prix Émérite pour son implication communautaire de longue date. Julien et Aude Martel de Martel & Fils à Vankleek Hill ont reçu à la fois le Prix de l’Entreprise Manufacturière et le Prix du Jeune Entrepreneur, soulignant leur esprit entrepreneurial. De plus, Marie-Ève Lavoie de La Cuisine Passionnée à Hawkesbury a reçu le Prix Daniel Gigault pour ses contributions à la communauté locale ainsi qu’au développement économique. 

Parmi les autres lauréats figurent Brauwerk Hoffman de Rockland (Prix de l’Entreprise Agroalimentaire), Studio Shanthaly Inc. d’Embrun (Prix de l’Entreprise de Services et Prix de la Femme Entrepreneure), AHOY! Adventures de Casselman (Prix de l’Entreprise Touristique et Prix de la Participation Communautaire), Impression Design de Limoges (Prix du Travailleur Indépendant), et L’Orignal Packing Ltd de L’Orignal (Prix de l’Entreprise Inclusive et Prix de l’Entreprise de Détail). 

En réfléchissant à l’événement, Luc Filion, président de la SDCPR, a souligné l’importance pour le Gala de s’adapter tous les deux ans à l’évolution du paysage économique de Prescott-Russell. 

« Il est important de stipuler que tous les deux ans, le Gala de l’Excellence s’adapte à la réalité économique et à l’évolution des entreprises et des entrepreneurs de Prescott-Russell pour rendre hommage et récompenser ceux qui ont su se démarquer par leur passion, leur développement, leur implication communautaire, leur fidélité et sans aucun doute leur résilience », a-t-il déclaré. 

Le comité organisateur a exprimé sa gratitude envers tous les partenaires et sponsors, et a annoncé la prochaine édition du Gala, prévue pour octobre 2026. 

Pour plus d’informations, les lecteurs peuvent contacter Karianne Simard, coordinatrice du Gala de l’Excellence, à la Société de développement communautaire de Prescott et Russell. 

The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) announced the availability of a new preventive treatment to protect newborns and eligible infants up to 24 months from Respiratory Syncytial Virus (RSV).  

RSV is a common and highly contagious respiratory virus that circulates from fall through spring. While it typically causes mild, cold-like symptoms in most people, it can lead to serious respiratory illnesses in infants and older adults, including bronchiolitis and pneumonia. RSV is a leading cause of hospitalization for infants and, in rare cases, can be life-threatening. 

The treatment, known as nirsevimab or Beyfortus, is administered as a single-dose injection of protective antibodies. 

Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health and a pediatrician, expressed enthusiasm for the new treatment.  

« As a pediatrician and Medical Officer of Health, I’m very excited about this new preventive treatment and I highly recommend it for infants, » said Dr. Roumeliotis. « Evidence has shown that it’s both very safe and highly effective. A single dose can prevent RSV infection during an infant’s first RSV season, when they’re most vulnerable to the virus. It will also prevent the tremendous stress that severe RSV illness and hospitalization puts on families. » 

The antibody treatment will be offered to newborns in hospitals following their birth, starting this month. For infants born outside of a hospital or earlier in 2024, as well as those up to 24 months old with certain medical conditions, the treatment will be available through primary healthcare providers. Parents and caregivers are encouraged to speak with their healthcare providers to learn more about the treatment. 

For families without access to a healthcare provider, or if there are other barriers to receiving the treatment, the EOHU is offering appointments. Parents can contact the EOHU at 1-800-267-7120 to arrange for their child to receive the injection. 

Further information about RSV and preventive treatment options is available on the EOHU website at EOHU.ca/RSV, or by calling 613-933-1375 or 1-800-267-7120. The EOHU can also be followed on social media platforms like Facebook, Twitter, YouTube, and Instagram.

Depuis leur match du 12 octobre, les Vikings de Casselman n’ont pas perdu une joute pour six matchs consécutifs. 

La joute du jeudi 24 octobre, s’est terminée avec huit buts pour les Vikings et cinq buts pour les Aeros d’Athens. 

En première période, les Vikings ont marqué le premier but de la joute au bout de 55 secondes par Vincent Bastien, avec l’aide de Tristan Simoneau et Alexis Lafrance. Au bout de huit minutes et 59 secondes, Simoneau marque un autre but pour les Vikings, avec l’aide de Lafrance et Owen Mann. Makail Poole-Fournier, avec l’aide de Joshua Baker et David Vezina, marque un troisième but au bout de 13 minutes et 15 secondes. Le quatrième but des Vikings a été marqué par Nicolas Elie au bout de 15 minutes et 38 secondes. Les Aeros ont marqué seulement un but vers la fin de la période. 

En deuxième période, les Aeros ont marqué le premier et le dernier but de la période. Mais les Vikings ont égalisé le score de la période en marquant deux de leurs propres buts. Niam McArthur, avec l’aide d’Elie et Simoneau, a marqué un but au bout de 16 minutes et 52 secondes. Marc-Oliver McCarthy, avec l’aide de Brandon Rockwell et Rylan Wolowicz, marque le sixième but pour les Vikings au bout de 18 minutes et 27 secondes. 

La troisième période voit encore deux buts par équipe. Les Aeros marquent le premier et dernier but de la période encore une fois, mais les Vikings sont aussi agressifs quand ils marquent leurs buts. McCarthy marque les deux derniers buts de la joute pour les Vikings au bout de 12 minutes et 49 secondes et 16 minutes et 34 secondes. Le deuxième est avec l’aide de Lafrance. 

Le but des Vikings était gardé par Remi Hay en première période, deuxième période, et troisième période. 

En tout, 11 pénalités ont été données pendant la joute. Cinq d’entre eux ont été donnés aux Vikings. 

La joute du dimanche, le 27 octobre, voit moins de buts, mais est quand même une victoire pour les Vikings contre les Ours de Smiths Falls. 

La première période ne contient aucun but. 

En deuxième période, les Vikings marquent les deux buts de la période. Le premier est au bout de huit minutes et 35 secondes par Mathieu Cloutier, avec l’aide de Skyler Beks et McArthur. Wolowicz marque le deuxième but pour les Vikings, avec l’aide de Tristan Webb, au bout de 14 minutes et 23 secondes. 

La troisième période voit un but pour les Ours de Smiths Fall. 

Le but des Vikings était gardé par Colton Rheaume pendant toute la joute. 

Par la fin de la joute, sept pénalités ont été données. Trois d’entre eux ont été donnés aux Vikings. 

Les Vikings retourneront sur la glace du Complexe JR. Brisson, jeudi, 31 octobre à 19h30, contre les Hawks de Winchester pour en espérèrent continuer leur série de victoires. 

The Embrun Panthers lost their games against the Ottawa West Golden Knights on Thursday, October 24, and the Renfrew Timberwolves on Friday, October 25, but win against the Athens Aeros on Sunday, October 27.  

The first game was a four-on-five loss for the Panthers.  

In the first period, both teams score two goals each. The Panthers scored the first goal of the game by Marc-Antoine Petrut, with help from Camden Cunningham-Fetch and Maxime Carriere, after three minutes and 46 seconds. The Golden Knights score a goal before the Panthers score their second at 10 minutes and 25 seconds, by Wyatt Leblanc, with help from Cameron Grant and Yanick Blanchard. The Golden Knights tied the game with a second goal as well.  

The second period contains three goals for the Golden Knights.  

The third period saw two Panther goals. The first was by Liam Murdoch, with help from Nicholas Evangelho and Yanik Major, at six minutes and 15 seconds. Three minutes later, Owen Raine scored the final goal of the game, with help from Leblanc, after nine minutes and four seconds.  

The Panther goal was saved by Tristan Trudel during the game.  

A total of 13 penalties were given during the game, seven of which went to the Panthers. 

Friday’s game ended with six goals for the Panthers and four for the Timberwolves.  

The first period saw two goals for the Timberwolves and one for the Panthers separating them. Murdoch, with the help of Blanchard, scores the first Panther goal after seven minutes and 19 seconds.  

The second period begins with a goal for the Timberwolves. Followed by a goal by Marc-Antoine Petrut, with help from Murdoch and Blanchard, after five minutes and 39 seconds. The Timberwolves score another goal before the Panthers catch up with another goal. Blanchard scores, with help from Xavier Boulanger and Murdoch, after 14 minutes. The Timberwolves finish the period with their fifth goal.  

In the third period, Boulanger, with help from Blanchard and Petrut, scores after four minutes and 15 seconds. The Timberwolves score their own goal as the Panthers score two more, tying the game. Evangelho, with the help of Murdoch and Ethan Lamey, scores one after nine minutes and three seconds. Leblanc scored the final goal of the period, with the help of Cameron Grant and Ryan Pomerleau, after 13 minutes and 59 seconds. This brings the two teams to six goals apiece.  

The Timberwolves won the game in overtime with a goal. 

The Panther goal was kept by Cédric Nadon in the first and second periods, then Tristan Trudel kept the goal after the Timberwolves’ first goal in the second period until the end of the game.  

In all, 17 penalties were given during the game, seven of them to the Panthers.  

The third game, on Sunday October 27, was a victory for the Panthers over the Athens Aeros.  

No goals were scored in the first period.  

In the second period, Blanchard scored a goal, assisted by Murdoch, after 17 minutes and 22 seconds.  

The third period saw another goal for the Panthers by Murdoch after 17 minutes and 19 seconds.  

The Panther goal was guarded by Tristan Trudel throughout the game.  

A total of 12 penalties were given. The Panthers received six.  

The Panthers return to the ice at the Embrun Arena on Friday, November 1, at 8 p.m., against the Ottawa West Golden Knights. 

Four teenagers entered the property of Pat Kellar, a Casselman resident in his third summer, and stole “a good chunk” of the top of his cannabis plants. 

On Wednesday, October 9, Kellar was sitting in his garage around 11 a.m. when he heard a “weird shaking” sound. He turned the corner to see four teenagers jump over his six-foot (1.83-metre) fence and cut off the tops of his cannabis plants before fleeing. Kellar tried to pursue them, but they quickly disappeared.  

It’s more than just personal use, the cannabis act as medication for Kellar.  

“People are supposed to have emotions. The drugs that they put you on, they give you like a baseline where you stay there’s no ups, no downs, it zombifies you. At least with cannabis, I have emotions again. I would much rather have a little bit of fluctuation than be a zombie. And the fluctuations aren’t as extreme as just not being on medication. So yeah, saves my I’ve been a whole new person the last 10 years since I started doing this.” 

In all, Kellar estimated that he lost about six ounces of cannabis, which is the equivalent of a month’s growth.  

He posted the crime on Facebook, where comments indicated they’ve seen the four teens before.  

“Honestly, my cannabis is the least of my worries (…) It’s the fact that there are kids flying around in broad daylight that concerns me,” Kellar said.  

He believes the thieves may have been seen from VIA Rail’s security camera, but employees told him “They couldn’t confirm or deny whether the boys were being filmed so I may or may not call the police and waste time.” So, he didn’t call the police, feeling that he didn’t have enough evidence to charge the teens with theft and that “I can’t even get a police officer to say ‘Yeah, do that’ because he doesn’t care.”  

While the Russell OPP can’t give specific numbers on the increase in trespassing and thefts of this type following the legalization of cannabis on October 17, 2018, “we certainly haven’t seen a significant increase,” said Acting Staff Sergeant Shaun Cameron.  

“What I can say is that thefts of this type generally occur when the plants are easily visible from outside the property, or the suspects know the location of the plants. Trying to secure the areas where the plants grow, by adding cameras and motion-activated lighting systems, can help reduce these incidents. Also, trying to grow the plants in areas that are out of plain sight, if possible, can help.”  

Since the theft, Kellar has installed surveillance cameras in his yard to keep a constant eye on his property.  

“And now I have a camera on my property, which I’ve never had to do in my life. Yes, and it gives me the creeps that I have to go to this extreme to protect my property.” 

Kellar is still looking for the missing tops of the cannabis plants. Due to the rarity of the brand, the smell is just as special. Kellar described it as minty eucalyptus. 

Residents who smell the smell or spot the missing cannabis tops of the plants can contact its owner. But Kellar isn’t hopeful. 

“I know (those) kids are going to go sit in these back alleys and smoke a joint with their friends and have fun. (…) But now, well, I don’t think those four will be back.” 

Safe and responsible cannabis storage 

The Government of Canada has published an article entitled “Growing cannabis safely at home”. In the article, there is a section on security measures to prevent cannabis theft. The government suggests that people who grow their own cannabis plants take measures to ensure that people don’t find out about it, such as installing an alarm system, installing a large fence with a lockable gate, limiting the smell of cannabis coming from where it’s planted, and ensuring that the plants aren’t visible from outside the yard.  

More information is available on the Government of Canada website, under the “Personal Cannabis Consumption” section. 

With Halloween quickly approaching, Health Canada reminds people to choose costumes, decorations, and accessories carefully. 

As this year’s Halloween will be on a Thursday, there are some safety reminders by Health Canada gives to prevent incidents. 

They warn to ensure to choose the right costume by avoiding those that are too big or have long pieces such as capes, skirts, and wings that children can trip over, or that can catch fire. Children should wear brightly coloured costumes that can be seen by motorists and accessories made of soft or flexible material. 

If the children are wearing a mask, parents and guardians must make sure it allows them to see and breathe properly. 

Health Cananda warns to avoid danger when decorating and to keep lighted candles away from flammable objects such as curtains and to not leave them unattended. Health Canada also recommends using a small flashlight or battery candle to light jack-o-lanterns. 

As well, make sure decorative lights are certified by a recognized organization such as the Canadian Standards Association (CSA) or the Underwriters’ Laboratory of Canada (ULC). Check that there is no broken sockets, frayed wires, or loose connections. 

Health Canada warns to ensure to secure compartments of products that contain button batteries. They can be found in some in children’s light-up costumes, jewellery, and shoes or in flashing decorations and flameless candles. If a child swallows a button battery, it can result in significant injury or death. 

They also remind parents and guardians to always examine treats and toys given before children can have them. Do not let children under three years of age play with small parts. 

Ensure costumes, decorations and accessories are not recalled by consulting Health Canada recall and safety alerts. For more tips, check out Health Canada’s Halloween Safety page. 

The Ontario Provincial Police (OPP) warn drivers to be on the lookout and to remain focused on the road and sidewalks ahead for kids during Halloween as they may be distracted.  

Parents and guardians are asked to have the kids wear makeup instead of a mask, if possible. If only a mask will do, ensure their eyes and mouths are not covered for their safety. If parents and guardians are shuttling kids between neighbourhoods, ensure everyone buckles-up. Younger children should be supervised, even in a group. 

Kids’ priorities are to have fun. To ensure that, never trick or treat alone, go in a group or with an adult. If trick or treating with friends, they must tell their parents and guardians their route and when they will return home. Carry a flashlight and wear reflective clothing or accessories. Use sidewalks or the edge of the roadway. Never crisscross the street, instead cross at crosswalks or intersections, where possible and to stay in neighbourhoods that you know. Walk, don’t run, to houses that are lit up for Halloween and never go inside a house to get your treat. Finally, don’t snack on treats until they are inspected by an adult. 

OPP officers will be out in their usual costumes, working to ensure everyone has a safe and happy Halloween. 

Le conseil du détachement de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell est à la recherche de trois résidents pour servir en tant que membres communautaires nommés, un rôle que la police décrit comme « une occasion unique d’influencer les priorités policières et d’améliorer la sécurité publique dans toute la région ». 

Ce recrutement fait partie de la mise en œuvre de la nouvelle Loi de 2019 sur la sécurité communautaire et les services policiers, entrée en vigueur le 1er avril 2024. 

Le conseil est à la recherche de candidats provenant de tout le comté de Russell, y compris le canton de Russell, La Nation, Casselman, et Clarence-Rockland. Les candidats retenus exerceront un mandat allant du 1er avril 2024 au 15 novembre 2026 et seront indemnisés pour leur contribution. 

En tant que membres du conseil du détachement de la PPO, les personnes nommées contribueront à façonner les objectifs et priorités de la PPO du comté de Russell, œuvrant à améliorer la qualité de vie et la sécurité des communautés locales. Leur rôle consistera à veiller à ce que les services policiers locaux soient alignés avec le plan stratégique du conseil du détachement et les objectifs plus larges fixés par le ministre du Solliciteur général. 

Pour être admissibles, les candidats doivent être âgés de 18 ans ou plus, résider dans le comté de Russell, et ne pas être employés par une des municipalités locales. Une préférence pourrait être accordée aux personnes ayant de l’expérience ou des connaissances dans des domaines tels que les finances, les services sociaux, l’éducation, la gouvernance, le droit, la santé ou la santé mentale. 

Les personnes intéressées sont invitées à soumettre un CV et une lettre de motivation avant 16 h, le 1er novembre 2024, en décrivant leurs qualifications dans un ou plusieurs des domaines préférés. Les candidatures peuvent être envoyées par courrier à Manon Babin au 717, rue Notre-Dame, Embrun, ou par courriel à manonbabin@russell.ca. 

Ce poste offre aux membres de la communauté l’occasion de participer directement à l’orientation des services policiers locaux et de veiller à la sécurité des résidents dans tout le comté de Russell.