Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Tight Games Keep the Vikings on Their Toes

    Tight Games Keep the Vikings on Their Toes

    With a win and a loss this week, the Casselman Vikings sit in third place in the Martin Division.

    The Vikings lost their first game against the Richmond Royals on Thursday, October 10, but bounced back with a win against the Carleton Place Canadians on Saturday, October 12. 

    On Thursday, the Royals took control of the game early, scoring two unanswered goals in the first period on power plays. 

    David Vézina got the Vikings on the board for the first and only time in the second period, less than two minutes in, assisted by Ben Rochon and Nicolas Élie. Another power play, however, allowed the Royals to widen the gap between the two teams. 

    The third period was completely dominated by the Royals, who added two more goals. Brand Reinisch of the Royals completed his hat trick in the final 30 seconds of the game, once again on a power play. 

    Vikings Bounce Back Against the Junior Canadians 

    Vincent Bastien quickly gave the Vikings the lead with a goal in the first two minutes of the game (Mathieu Cloutier, Skyler Beds). 

    Powerplays continued to trouble the Vikings, as the Junior Canadians equalized with the only goal of the second period.

    Hugo Gagné (Cloutier, Marc-Olivier McCarthy) and Jacob Knickle (Nicolas Élie) gave the Vikings a comfortable lead midway through the third period, but the Junior Canadians didn’t give up, scoring twice—once with just six seconds left in regulation—to force the game into overtime. 

    However, the Vikings ultimately took the points thanks to a goal from Nicolas Élie, three minutes into overtime. 

    The Vikings will be back on the ice at the J.R. Brisson Complex on Thursday, October 17, at 7:30 p.m. against the Glengarry Brigade, followed by a game against the Embrun Panthers the next day.

  • Les Panthères gagnent un match sur deux contre les Packers

    Les Panthères gagnent un match sur deux contre les Packers

    Après une victoire contre Arnprior plus tôt dans la semaine, les Panthères d’Embrun espéraient maintenir leur élan lors de la revanche du vendredi, mais elles n’ont pas pu rivaliser avec les Packers, même sur leur propre glace. 

    Lors du premier match de cette série en deux parties, les Panthères ont pris l’avantage en première période grâce à un but de Liam Murdoch (assisté de Nicholas Evangelho et Frédéric Solesme) en avantage numérique au milieu de la première période, menant à une deuxième période sans but. 

    En troisième période, les Packers ont égalisé à 12:13, mais moins de 10 secondes plus tard, Yanick Blanchard (assisté de Wyatt Leblanc) a inscrit le but gagnant pour Embrun. 

    Le deuxième match contre les Packers n’a pas aussi bien commencé pour Embrun. Arnprior a marqué un but sans réponse en première et en deuxième période, puis a ouvert la troisième avec un but en moins de quatre minutes, prenant ainsi une avance de 3-0. 

    Grâce à une série d’avantages numériques, Camden Cunningham-Fetch s(assisté d’Ethan Lamey et Leblanc) et Leblanc (assisté de Cunningham-Fetch et Xavier Boulanger) ont rapproché les Panthères à un seul but. Cependant, en retirant leur gardien dans les dernières minutes, ils ont donné aux Packers l’occasion de sceller la victoire 4-2. 

    Le prochain match des Panthères est contre les Vikings de Casselman le vendredi 18 octobre à Embrun, suivi des Canadiens juniors de Carleton Place le dimanche 20 octobre, à domicile. 

  • Homestead Pub: New location, same comfort food

    Homestead Pub: New location, same comfort food

    For Embrun’s popular Homestead Pub, it was a short move but a necessary one.

    Founder and owner Robin Wheatley originally opened the restaurant, bar and live-music venue at 968 Notre Dame Street in August 2018, but last October she pulled up roots and moved her food-and-beverage operations 700 metres down the road to number 893, the former Brasserie Etienne Brûlé Brewery.

    “We purchased the old firehall because we had simply outgrown our original space,” Wheatley says, adding that with the move co-owners Jevon and Meg Rudder came on board.
    Born in a small farming community in Alberta, Wheatley doesn’t describe herself as a serial restaurateur, but she has done yeoman service in the demanding restaurant industry.

    “It’s been decades,” she says describing the classic, old-school pathway that has led her through a series of stages to ownership of the Homestead.

    “I’ve been in the business my entire life. I started working as a dishwasher when I was 15 years old. Then I became a bus girl, did waitressing, moved on to bartending and then became a manager.”

    “We remember your drink order”

    The Homestead has a rustic, slightly country vibe with lots of wood, timber and iron, chalkboard notes for a harvest festival, Edison lights with bulb cages and a large bar with seating for about a dozen that draws your eye to the front of the dining room.

    That, in turn, is bookended by a set of garage doors that in warm weather roll up to reveal a deck and patio, and Notre Dame Street beyond.

    Wheatley estimates that 85 per cent of the clientele that visit the space, both indoors and out, are locals: farmers, military and government workers all contribute to an atmosphere that she describes as accommodating a small town feeling.

    “You walk in and people know your name, you know? We remember your drink order.”

    I walked in one early evening in late summer: no one knew my name, of course, but the Homestead was indeed comfortable and open and airy with the garage doors rolled up – and the waitress, Kayla, was engaging and very friendly.

    In one corner of the dining room is a relatively large stage: the Homestead website includes a “live music submission” link, and their online events calendar lists musical acts on the weekends and open mic night on Sundays.

    “We have local bands and bands from out of town, a sort of road trip series with different genres of music,” according to Wheatley. “Rock, country. We’ve had a skiff band. We’ve had Owen Riegling here with the Bud Light Tour.”

    Open seven days a week, Homestead’s capacity with the patio and party room is about 118 people.

    Comfort food and budget-friendly options

    The food menu is perhaps less wide ranging, but that’s because here pub classics and hearty fare rule – perhaps just what you’d expect to find at a homestead.

    To name a few dishes, there’s baked shepherd’s pie with house-made gravy, wings, poutine, St-Albert cheese garlic bread, home-made lasagna (to “fill your boots with,” says the menu), deep-fried pickles, “Outlaw” nachos, a bevy of burgers with fresh-cut fries, fish tacos and a steak sandwich among other dishes.

    Fish Friday aside, the fish and chips, light and crispy and beer battered, are likely the restaurant’s most popular dish, part of a menu that is filling and isn’t a fussy one.

    “I wanted a pub that was like home for everybody. We make homemade comfort food and do as much as we can in-house, including making all our sauces,” says Wheatley.

    Lunch specials run Monday to Friday for $11 and Homestead Lager, by Amsterdam, is $6 a pint when on special.

    “We try to have budget-friendly options, just because things are so expensive now,” she adds.

    Dish concepts often come from collaboration, says Wheatley who talks with her team and encourages them to share ideas for the pub’s menus, which change twice a year.

    “We have a lot of regular customers, so we like to be able to give them options, some variety.”

    Juicy with sautéed mushrooms and onions, a cheesy “Rancho” burger I had, served on a paper-lined aluminum sheet pan, was very good: meaty and rich and good texture, the beef from La Ferme Gillette literally a few minutes drive away.

    A Philly cheesesteak always piques my interest: it’s a rare dish to see on a menu and is firmly ensconced in the pantheon of America’s great sandwiches – and its character fiercely protected by those who hail from the City of Brotherly Love.

    Homestead gives it their own style of Embrun love.

    “We’re clearly not from Philadelphia,” cracks Wheatley. “We use Gillette beef, slow-roasted for 12 hours. It then gets pulled and seasoned and is really tender.”

    It was indeed tender, and the sandwich gets a slight hit of garlic from the soft baguette which also holds onions, peppers and oozy melted Mozzarella which deviates from the usual cheesesteak Provolone. A short time under the sally gave it a bit of crisp around the edges.

    The Homestead beverage menu, presented on plasticized sheets at the table, ranges from the major players – “we have customers who want brands like Bud Light,” says Wheatley – to Flying Monkeys out of Barrie, Ontario.

    “We also have some local craft beers because we want to help support other small businesses in the area,” she says.
    Community is the bones of it all

    The drink, the food, the vibe are the sum of the key parts of Homestead Pub which pretty much determine that everyone, regular customers or those just passing through town, can be comfortable visiting.

    Although Alberta and Embrun are 3,000 kilometres apart, Wheatley’s decade of experience as a restaurateur here tells her that small towns have more similarities than differences.

    Aside from cooking and slinging beers and striking up the band, she says that her focus for Homestead has been on building a community – including hosting a charity golf tournament – around the restaurant and bar.

    “Community is the bones of it all. People are looking for a place to call home with good food. That’s the standard. I don’t care where you go, that’s what people want.”

    Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.

  • Armstrong se lance dans la course lors de sa première réunion du conseil municipal

    Armstrong se lance dans la course lors de sa première réunion du conseil municipal

    Le conseiller nouvellement élu, Charles Armstrong, a participé à sa première réunion du Conseil de Russell la semaine dernière, alors que la municipalité entame les discussions sur le budget.

    « C’était très différent de voir les choses de l’autre côté de la table, littéralement, mais très intéressant », a déclaré Armstrong.
    Il était également présent pour le premier projet de budget 2025, qui sera discuté plus en détail les 23 et 24 octobre.

    « On ressent vraiment une responsabilité différente quand on regarde les choses de l’autre côté », a-t-il ajouté.

    Le conseiller Armstrong reste déterminé à poursuivre les priorités sur lesquelles il a fait campagne, en précisant que ses objectifs pour le logement abordable, la capacité en eau et en égouts, ainsi que les questions de transport — notamment le volume de camions passant par Embrun et Russell — demeurent inchangés.

    Cependant, il a reconnu que des défis plus urgents sont apparus.

    « Le grand défi auquel nous faisons face est la nécessité d’une nouvelle usine de traitement des eaux, en raison de la croissance rapide de notre communauté. C’est un problème à long terme qui prendra des années à résoudre, mais si nous ne commençons pas à y travailler correctement maintenant, ce sera encore plus difficile à régler à l’avenir », a-t-il expliqué. « De plus, notre communauté en pleine croissance empiète sur les zones agricoles, qui sont cruciales pour notre économie locale. Trouver un équilibre entre le développement urbain et la préservation de l’agriculture sera un défi majeur dans les années à venir. »

    Armstrong a déjà reçu des retours des résidents, dont beaucoup se concentrent désormais sur la qualité des routes à Embrun et Russell, ainsi que sur le traitement des eaux usées, maintenant que le complexe récréatif de Russell est en construction.

    Il a rassuré les résidents en affirmant que leurs préoccupations ne sont pas oubliées et qu’elles avaient simplement été « éclipsées » par le projet du complexe récréatif, qui est désormais en cours, permettant au Conseil de se concentrer sur d’autres projets importants.

  • Two motorists charged with stunt driving on Highway 417

    Two motorists charged with stunt driving on Highway 417

    Two motorists are facing charges after being stopped for stunt driving on Highway 417 in The Nation on the night of October 7.

    Ontario Provincial Police officers from the Russell County detachment were conducting speed enforcement shortly after 11:30 p.m. when they spotted a vehicle travelling 173 kilometres per hour in a 110 kilometre per hour zone. That vehicle was passed by another car speeding at 184 kilometres per hour.

    Both drivers were stopped and charged with stunt driving. During the investigation, officers used an approved screening device on the driver travelling at 184 kilometres per hour, who failed the test. The driver was arrested and taken to the OPP detachment for further testing.

    Taylor Tims, of Russell Township, was charged with impaired operation of a vehicle under the Criminal Code (alcohol and blood alcohol concentration over 80) and stunt driving under the Highway Traffic Act.

    Tims’ driver’s licence was suspended for 90 days, and their vehicle was impounded for 14 days. They are scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on November 6.

    The second driver, a 30-year-old from Barrie, was charged with stunt driving under the Highway Traffic Act. They had their licence suspended for 30 days, and their vehicle was impounded for 14 days. The driver is set to appear in Provincial Offences Court in L’Orignal on December 5.

    Stunt driving in Ontario includes driving 40 kilometres per hour or more over the speed limit in zones where the speed limit is 80 kilometres per hour or higher. The offence carries severe penalties, including immediate roadside suspensions and vehicle impoundments.

  • Casselman honore Dyane Adam avec la première clé de la ville

    Casselman honore Dyane Adam avec la première clé de la ville

    Dyane Adam, reconnue pour sa carrière dans le domaine de l’éducation et du service public, est devenue la première récipiendaire de la clé de la ville de Casselman.

    Cet honneur lui a été remis lors d’une réception à la bibliothèque publique de Casselman le mardi 1er octobre, dans le cadre de la nouvelle politique de reconnaissance communautaire de la municipalité.

    Originaire de Casselman, Dyane Adam a mené une carrière remarquable en tant que première présidente du conseil d’administration de l’Université de l’Ontario français à Toronto et ancienne commissaire aux langues officielles. Ses réalisations ont été célébrées lors de la cérémonie, où la mairesse Geneviève Lajoie lui a remis la clé de la ville en reconnaissance de ses importantes contributions aux niveaux national et international.

    « Dyane Adam est un exemple de ce que signifie l’engagement communautaire, » a déclaré Mme Lajoie lors de l’événement. « Elle s’est inspirée de ses expériences à Casselman tout au long de sa vie, et son engagement communautaire montre l’impact qu’il peut avoir. C’est une valeur que je mets de l’avant durant mon mandat, et j’encourage tous les résidents à s’impliquer pour enrichir notre communauté. »

    « Casselman, mon village natal, est l’endroit qui a façonné mon cœur et mon esprit, et qui m’a inculqué les valeurs d’inclusion, de justice sociale et de solidarité, » a déclaré Mme Adam, visiblement émue par cette reconnaissance. « Ces valeurs ont constitué le socle de mon engagement communautaire et de ma passion pour la francophonie. Je suis profondément touchée par cette reconnaissance de la part de ma ville natale. »

    Mme Adam a également été la première personne à signer le livre d’or de la municipalité, un honneur réservé aux personnes ayant marqué l’histoire de Casselman.

    Environ 50 personnes ont assisté à la réception à la bibliothèque publique de Casselman, marquant le lancement du programme de reconnaissance communautaire de la municipalité. L’événement a mis en lumière non seulement les réalisations de Mme Adam, mais aussi l’importance de l’engagement communautaire.

    Pour plus d’informations sur le programme de reconnaissance communautaire, les résidents peuvent consulter le site officiel de la municipalité de Casselman.

  • Casselman: Une étude d’ingénierie pour l’expansion de l’approvisionnement en eau

    Casselman: Une étude d’ingénierie pour l’expansion de l’approvisionnement en eau

    L’administration de Casselman a demandé au conseil d’approuver une nouvelle étude d’ingénierie pour évaluer les besoins et les coûts du raccordement de la municipalité au réseau d’eau de Clarence-Rockland à Cheney.

    Cette approbation s’inscrit dans le cadre du plan plus large de la municipalité visant à résoudre les problèmes persistants liés à sa source d’eau actuelle, la rivière Nation Sud, et à s’assurer que les infrastructures sont en place pour répondre à ses besoins actuels et à son développement futur.

    Lors de sa réunion du mardi 8 octobre, le conseil a reçu un rapport de l’administration qui recommande de mandater une analyse d’ingénierie. Réalisée par Jacobs Consultancy Canada Ltd., l’étude, estimée à 21 501 $ plus taxes, évaluera la taille et la capacité requises pour un pipeline reliant la station de pression Caron à Clarence-Rockland à la tour d’eau de Cheney, ce qui permettra d’acheminer de l’eau à Casselman depuis la rivière des Outaouais.

    Besoin d’une nouvelle source d’eau

    L’approvisionnement en eau actuel de Casselman est confronté à des problèmes de qualité et de quantité persistants, de nombreux résidents étant contraints de supporter de l’eau malodorante et décolorée pendant de longues périodes au cours de l’année.

    Selon une étude précédente réalisée par une autre firme, la qualité de l’eau de la rivière Nation Sud est compromise par des niveaux élevés de manganèse, de fer et des sous-produits de désinfection, ce qui affecte la santé et la sécurité de l’approvisionnement en eau et limite la capacité de la ville à se développer. Les événements climatiques extrêmes, exacerbés par le changement climatique, ont encore accentué la pression sur le processus de traitement de l’eau.

    Face à ces défis, la municipalité explore des alternatives, principalement le raccordement au système d’eau de Clarence-Rockland, qui puise son eau dans la rivière des Outaouais. L’étude réalisée par Jacobs analysera les exigences techniques nécessaires pour que Casselman puisse se connecter à l’infrastructure existante, qui a reçu un financement du gouvernement de l’Ontario pour son expansion cet été. La municipalité de La Nation se raccordera également au système d’eau élargi de Clarence-Rockland.

    Considérations financières

    Le coût total pour connecter Casselman au système d’eau de Clarence-Rockland est estimé à 74,2 millions de dollars, dont 31 millions sont alloués à la part de Casselman dans l’infrastructure existante de Clarence-Rockland, pour amener de l’eau à la station de Cheney. Les 43,2 millions restants serviront à la construction d’un nouveau pipeline reliant Cheney à Casselman.

    La ville envisage plusieurs scénarios de financement, y compris un modèle dans lequel 73 % des fonds proviendraient du gouvernement provincial. Cependant, même avec ce niveau de soutien, Casselman devrait encore financer sa part restante, estimée à environ 20 millions de dollars, selon le rapport de l’administration présenté au conseil.

    Sans aide gouvernementale supplémentaire, la capacité de Casselman à financer le projet de manière indépendante est limitée. Dans un scénario financier, les résidents pourraient être confrontés à des frais d’eau potable et d’eaux usées dépassant 8 000 $ par an, ce que la municipalité reconnaît comme non viable. Les frais de développement pourraient également être excessivement élevés, ce qui risquerait de freiner la croissance future.

    L’analyse réalisée par Jacobs fournira des informations clés sur la faisabilité et le coût de l’expansion du pipeline, offrant à Casselman les éléments nécessaires pour décider de la suite à donner au projet. L’étude devrait être achevée dans un délai de quatre à cinq mois.

    Le projet d’infrastructure d’eau fait partie du plan stratégique 2024-2028 de Casselman, qui se concentre sur une croissance durable et un développement à long terme. L’étude d’ingénierie aidera à clarifier les options de la ville, alors que la pression monte pour sécuriser une source d’eau fiable, capable de répondre à la demande future.

    Avec le financement accordé par le gouvernement de l’Ontario pour l’expansion du système d’eau de Clarence-Rockland, Casselman dispose d’une fenêtre d’opportunité restreinte pour rejoindre le projet. Les résultats de l’étude de Jacobs seront essentiels pour déterminer si Casselman peut se permettre de faire ce changement, ou si des solutions alternatives doivent être envisagées.

    Alors que le conseil se prépare pour d’autres discussions, l’objectif restera de trouver un équilibre entre les besoins en infrastructures de la ville et sa capacité financière.

  • Two arrested after domestic violence call in Russell

    Two arrested after domestic violence call in Russell

    Two individuals were arrested on separate charges after a domestic violence call early Friday morning, Oct. 4.

    After responding to a call regarding intimate partner violence around 2:35 a.m. on Friday, Russell County Ontario Provincial Police (OPP) were informed the suspect and another individual had fled the scene in a car.

    After patrolling the area, police identified the vehicle shortly after 4 a.m. with the suspect in the passenger seat. The driver of vehicle was tested for alcohol consumption with an Approved Screening Device (ASD) and failed. Both individuals were arrested and brought to the detachment.

    As a result, a 39-year-old from Russell was charged with assault and a 43-year-old, also from Russell, was charged with operation of a vehicle while impaired.

    Both are scheduled to appear at the L’Orignal Ontario Court of Justice on Nov. 27 and Nov. 13, respectively.

  • Funding for free access to the Nation track

    Funding for free access to the Nation track

    The Nation Municipality is seeking financial support from the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) Regional Community Investment Fund (RCIF) to provide free access to the walking and running track for residents of The Nation Sports Complex.

    Mayor Francis Brière plans to apply for up to $10,000 in funding from the 2024 RCIF. If the application is successful, residents of The Nation and the surrounding area will be able to use the track free of charge, promoting physical activity and improving the health of the community.

    The motion presented to the municipal council emphasizes that the municipality considers the walking and running track to be a valuable asset for residents wishing to exercise regularly. By removing financial barriers, the municipality hopes to encourage greater participation, thereby contributing to the general well-being of the community.

    The RCIF, created by the UCPR, aims to support local projects that improve community infrastructure and promote public health initiatives throughout the region. Each municipality receives $50,000 annually to fund such projects.

    If funding is granted, free access to the track will be available for the year, in line with the municipality’s objective of promoting a healthier lifestyle for its residents.

  • Rapide et furieux : un jeune coureur automobile transmet sa passion pour les voitures sur la piste de vitesse

    Rapide et furieux : un jeune coureur automobile transmet sa passion pour les voitures sur la piste de vitesse

    C’est l’adrénaline et les sensations fortes qu’elle procure qui poussent Sylvain Dupuis à continuer à courir.

    Né à Embrun et vivant aujourd’hui à Limoges, ce jeune homme de 17 ans met sa passion pour la course automobile à l’épreuve sur les circuits de compétition depuis deux ans.

    Un an après le début de sa jeune carrière, Sylvain a remporté sa première épreuve au Cornwall Mortor Speedway (qui est considéré comme sa piste d’attache où il s’entraîne) et continue de travailler, s’assurant souvent que sa voiture est bien entretenue et en apprenant davantage sur le sport pour lequel il s’est engagé.

    « Je ne m’attendais pas vraiment à gagner, alors c’était un sentiment agréable », a déclaré Sylvain, en parlant de sa première victoire en course en juin dernier à Cornwall. « J’étais choqué pour être honnête, mais j’étais vraiment heureux.»

    Sylvain a toujours aimé les voitures et a appris à les connaître en côtoyant son père.

    Il a commencé à assister à des courses à l’âge de huit ans, puis à piloter des karts.

    « Personne dans ma famille n’a jamais fait de course, alors je suis le premier, » dit Sylvain. « Pour être honnête, je ne suis pas du tout nerveux lorsque je suis derrière le volant de la voiture. J’ai simplement aimé le défi et être entouré de voitures et de gens qui aiment les voitures et la course et qui adorent parler de voitures.»

    Sylvain s’est classé cinquième dans sa catégorie lors de la dernière saison de course et espère poursuivre sur sa lancée.

    Un week-end de course typique comprend des essais sur piste, des courses et une cérémonie au cours de laquelle les participants sont récompensés pour leurs efforts.

    « C’est très amusant », dit Sylvain à propos des courses. « C’est génial d’être entouré de gens qui aiment ça à ce point.»

    Sylvain se prépare maintenant pour la cinquième édition annuelle du Canadian Super DIRT Weekend, qui aura lieu du 11 au 13 octobre au Cornwall Motor Speedway.

    Pour plus d’information, visitez le site cornwallspeedway.com.