Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Ce jeudi 29 août, les gagnants du concours « Les arts figurés » ont été annoncés. La première place a été remise au mannequin « Cœur d’enfant » par Mélanie Vézina, deuxième place au mannequin « Euphie (pour Euphémie) » par France Couillard, et la troisième place au mannequin « Terre-Mère » par Joël Drouin.  

 « Je me sens choyer parce qu’il y avait vraiment beaucoup de talent, a dit Mme Vézina.  Ça l’aurait pu être n’importe quel artiste ici (qui gagne) parce que toutes les œuvres étaient magnifiques, mais je suis vraiment contente. »  

 Le concours devait initialement se terminer le 25 septembre pour l’anniversaire du premier lever du drapeau franco-ontarien. Mais avec deux mannequins disparues et trois vandalisés, Francine Leblanc, conseillère de Casselman et fondatrice de la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman, et le comité compté de cinq juges ont décidé d’achever le concours presque un mois en avance.  

 Même avec les inconvénients avec les mannequins, l’évènement au le gymnase SEFA comptait proche de 60 personnes présentes.  

 « Du talent, il y en a chez nous, et vous avez la preuve devant vous, » a dit la juge en chef, Johanne Turcotte.  

 La première place a reçu 800 dollars, la deuxième a reçu 350 dollars et la troisième place a reçu 300 dollars.  

« On va se payer une traite, » a exclamé Mme Vézina lorsqu’elle a été demander comment elle va utiliser son prix monétaire.  

 Après la fin du concours, la bibliothèque municipale de Casselman a annoncé qu’elle va accueillir les trois mannequins gagnants.  

 « On ne peut pas vivre sans la culture, » a dit Mme Leblanc. « Parce qu’une communauté sans culture, ça n’a pas de vie. »  

Le comité des juges contenant Johanne Turcotte, juge en chef, Renelle Boulerice, membre de la bibliothèque municipale de Casselman, Francine Cayouette, membre de la Ferme Racine, Caroline Parent, membre de la communauté, et Tina Petrovicz, membre du Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC). 

Fin prématurée du concours 

Le concours a été interrompu après que plusieurs mannequins ont été endommagés et que d’autres ont disparu. 

Le 20 août, le concours a été annulé. 

« C’est tellement difficile et dérangeant de voir un si beau projet se terminer comme ça, » a dit Francyn Leblanc, fondatrice de la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman et organisatrice du concours « Les arts figurés », après l’annulation du projet. 

Mme Leblanc veut continuer d’organiser les projets d’arts communautaires, mais avec ce qui est arrivé aux mannequins, elle est hésitante.  

« Je veux qu’il aille une surveillance de quartier, je veux qu’il aille une surveillance de voisins, je veux qu’il aille une surveillance de soirée et de nuit. Je veux qu’on prenne action. C’est de valeur, mais il le faut. »  

La conseillère a dit que c’est son devoir comme représentante élue de « protéger ma communauté. » Elle planifie d’apporter ce sujet à la réunion du conseil de Casselman prochaine. 

The municipality of Russell reached an agreement with the Township of North Dundas for sharing dog pound services. 

Since 2000, the municipality of Russell has been providing by-law and pound services to the Township of North Dundas. 

Out of convenience, as the municipality had called it, a new contract has been signed between both townships for pound services, costs, and other terms. The agreement is said to not generate a lot of revenue since the estimated number of animals impounded yearly is minimal. 

The by-law within the municipality of Russell states that the by-law now authorizes the Mayor and the Clerk to execute and affix the Corporate Seal to a Service Agreement with the Township of North Dundas for dog pound services and that the by-law has taken effect on August 26, 2024. 

Russell County Ontario Provincial Police are investigating thefts at a hardware store and grocery store in Embrun and are requesting the public’s help in identifying the two suspected thieves.

Around 4:45 p.m. on Saturday, July 20, a male and female attended the Embrun hardware store and are suspected of stealing a $1,000 Makita saw.

Both individuals entered the store and browsed the merchandise. The male left and the female grabbed a box containing the saw and left the store without attempting to pay.

Six days later, on July 26, around 3:35 p.m., a female matching the description of the hardware store suspect entered an Embrun grocery store, filled a beige bag with meat products and left without paying. A loss prevention officer attempted to stop her. As she punched and kicked the loss prevention officer, an unknown male intervened and the two suspects escaped, according to police.

Police have provided a description of the two suspects seen to be driving a newer model black four door Chevrolet Malibu, adding that they believe the two individuals are also involved in similar incidents in North Grenville and Pembroke.

The male from the hardware store is described as white with a slim build. He is clean shaven with black hair styled with a fade. He was wearing a Toronto Blue Jays cap, black converse shoes with white soles, black shorts and grey shirt. Security camera images show he has a tattoo on the back of his right hand and left arm.

The female in question is described as white with a medium build and blonde hair. During the theft at the hardware store she was wearing a black tank top, black pants and white shoes. She has a tattoo on her upper back and right forearm ending above the elbow. At the grocery store, she had her hair up with a red crop top and black pants.

If you or anyone you know are aware of the person’s identity or have any further information, contact the Russell County OPP at 613-443-4499 or OPP Communication Centre at 1-888-310-1122. Should you wish to remain anonymous, call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS), where you may be eligible to receive a cash reward of up to $2,000.

Mosquitoes in eastern Ontario have tested positive for the West Nile virus. However, no human cases have been reported this summer. 

The West Nile virus is a mosquito-borne virus spread to humans by the bite of an infected mosquito. For most people, the risk of illness is low, but for others it can cause neurological symptoms. The virus cannot be spread from person to person. 

“The Eastern Ontario Health Unit has been actively monitoring mosquitoes for West Nile virus” stated Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health. “This finding shows that West Nile virus remains a concern in our area. Residents should be aware and take the necessary precautions to protect themselves and their families.” 

To be better protected outdoors, the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) recommends that residents wear shoes, socks, long pants, and a long-sleeved shirt, wear light-coloured clothing in tight-woven fabric, use mesh bug jackets or hats, use of mosquito repellent, and use mosquito netting or screened structures when sleeping outdoors. 

To help control mosquito populations, residents are encouraged to clean up and empty outdoor containers of stagnant water such as old tires, wheelbarrows, and barrels, change water in bird baths at least once per week, check swimming pools and make sure the pool’s pump is circulating, turn over wading pools when not in use, check and clear eaves troughs and drains to clear obstructions, ensure drainage ditches are clear, and check flat roofs frequently for standing water. 

The EOHU also recommend carrying out regular yard and lawn maintenance such as to collect or mulch any leaves or lawn cuttings that can serve as a food source for mosquito larvae, turn over compost frequently, fill in low depression areas in lawns, and trim dense shrubbery where mosquitoes like to rest. 

The EOHU is mandated by the government to monitor the West Nile virus in the five Eastern Counties by collecting and monitoring mosquitoes to determine the types of mosquitoes breeding in the area. Some breeds are carriers of the virus while other breeds are not. 

For more information, contact the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or 1-800-267-7120 or visit EOHU.ca and click on the My Environment section. 

Un autre mannequin a été vandalisé puis deux mannequins ont été volés, forçant la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman d’annuler le concours « Les arts figurés ». 

Le mercredi 7 août, le mannequin « Mademoiselle » de Christine Lenoir Godin, qui était chez Jean Coutu, est disparu.  

Le vendredi 16 août, le mannequin « Connexion » d’Elise Laflèche, qui était à l’Édifice National, a aussi disparu. 

Deux jours plus tard, les deux bras du mannequin « Une communauté grandissante » de Anne-Marie Villemaire, qui était à la bibliothèque de Casselman, ont été brisés. 

« C’est tellement difficile et dérangeant de voir un si beau projet se terminer comme ça, » a dit Francyn Leblanc, fondatrice de la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman et organisatrice du concours « Les arts figurés ». 

Ce n’est pas la première fois que les mannequins ont été vandalisés. En juillet, trois mois après le début du concours, le mannequin « Euphie (pour Euphémie) » de France Couillard, placé aux Créations Mesmoizelle, a vu des détails de sa conception arrachés, le chapeau de « Connexion » a été volé, puis « Mademoiselle » a perdu son bras et un sein.  

Ce mardi 20 août, la Corporation a arrêté le vote public. Le mercredi, tous les mannequins ont été enlevés et placés dans un endroit sécurisé. 

« Tout a été bousculé, » a dit Mme Leblanc. 

Les résultats du concours seront dévoilés le jeudi, 29 août à 18h30 au SEFA. 

« Cela touche toute une communauté. Cela ne touche pas seulement les artistes puis les gens qui ont organisé le projet. C’est très dérangeant. C’est pour cela qu’il faut espérer qu’on en tire le son puis qu’il va y avoir des actions prisent pour s’assurer que ça ne se reproduise pas c’est vandalisme. » 

La 17ième Marche des femmes: « La rue, la nuit, femmes sans peur » se produira le 18 septembre à 18 h 30 à l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal. 

L’année passée, la Marche a pris place à Rockland, d’on près de 150 personnes ce sont présenter. Une douzaine de kiosque par les organismes communautaires était présent. Audray Lizotte, directrice régionale de Centraide de l’est de l’Ontario, est confiante qu’il y en aura autant pour cette Marche.  

« Cette Marche est une invitation à se réapproprier l’espace publique afin de protester contre la violence, le sexisme, la peur, et l’exploitation sexuel dont les filles et les femmes sont trop souvent victime, » a dit Valérie Charbonneau, Directrice générale du centre Novas. 

Au Canada, une femme sur trois va subir une agression sexuelle au cours de sa vie. 

« Cet évènement est bien plus qu’une simple marche. C’est un moment crucial ou nous nous rassemblons pour affirmer notre engagement à créer un environnement ou chaque femme et chaque fille peux se sentir en sécurité et respecter, » a dit Maire Normand Riopel du canton de Champlain. 

Le comité organisateur de la Marche contient des membres de la Maison Interlude House, Centraide de l’Est de l’Ontario, Leadership féminin Prescott-Russell, et le Réseau des femmes immigrantes francophones de Prescott-Russell. 

« Dans notre canton, nous nous efforçons de créer une communauté ou chaque femme et chaque fille se sentent en sécurité, respecter, et valoriser. La Marche des femmes est un rappel puissant que nous devons tous nous unir pour garantir que nous soit sécuritaire pour tout le monde à tout moment et en tout lieu, » a dit Ginette Clément, conseillère du quartier 3 de Longueuil et représentante officielle de la Marche pour le canton de de Champlain. 

La naissance de la Marche des femmes 

L’idée a été conçu en 1978 quand des femmes manifestaient contre la pornographie dans les rues de San Francisco. Elles lançaient le mot d’ordre Take back the night! (Reprenons la nuit!). 

En 1980, la première de cette manifestation se déroule dans trois villes au Québec et une douzaine de villes au Canada. 

L’année d’après, chaque troisième vendredi de septembre devient officiellement le jour où les femmes manifestent contre la violence sexuelle grâce à l’initiative du Regroupement québécois des centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) et l’Association canadienne et américaine des centres contre le viol. 

La région de Prescott et Russell ont choisi de troisième mercredi du mois pour avoir un plus grand nombre de participants. 

Puis en 1985, le Regroupement québécois des CALACS propose « La rue, la nuit, femmes sans peur » et de devenir la journée d’action contre la violence faite aux femmes. 

Le Centre médical de Casselman a perdu trois de ses six médecins en juin, laissant 2 300 personnes sans médecin de famille dans la région. 

Selon Jennifer Arenas, propriétaire et administratrice du centre médical de Casselman, en juin de cette année, un seul médecin devait partir à la fin de l’été pour retourner en Irlande. Les deux autres, l’un prenant sa retraite et l’autre déménageant au Nation Health Centre, ne faisaient pas partie des plans du Dr Arenas au début de l’été.  

En juin 2024, le Dr Arenas a demandé que la cote de l’indice de ruralité de l’Ontario (IRO) de Casselman, une mesure qui garantit le financement des collectivités rurales et nordiques, soit portée à 40, ce qui offrirait à la collectivité un financement supplémentaire de 84 851 $ sur quatre ans pour recruter des médecins dans la région.  

Le score RIO est calculé sur la base de trois facteurs : la taille et la densité de la population, le temps de déplacement vers un centre de référence de base et le temps de déplacement vers un centre de référence avancé. Les scores RIO sont attribués aux subdivisions de recensement (SDR) de Statistique Canada.  

Tout score inférieur à 40 n’est pas éligible au financement. Le score RIO de Casselman est toujours de 39.  

Dundas Nord et Sud, Stormont Nord, Glengarry Sud et The Nation ont tous obtenu un score de 40. Glengarry Nord a obtenu un score de 43 et a reçu un financement de 85 487 dollars. Alfred et le canton de Plantagenet ont obtenu la note 44, avec un financement de 85 699 $. Le meilleur score de la région est celui de Hawkesbury Est, avec 53, et un financement de 93 039 $.  

La pétition du Dr Arenas compte maintenant 896 signatures, soit plus du double qu’en juin, où elle en comptait 397.  

« Nous avons besoin de plus de médecins pour rester ouverts. Le coût de tout augmente, le coût de la vie, le loyer, l’électricité, tout. Et pour pouvoir maintenir une clinique de cette taille, nous avons besoin de médecins ici », a déclaré le Dr Arenas au début de l’été. « La question est donc de savoir si nous restons ouverts ou non. Et l’un des moyens d’inciter les médecins à travailler ici est de leur donner accès à cette subvention ».  

La maire de Casselman, Geneviève Lajoie, travaille avec la clinique depuis plus d’un an et a récemment obtenu une délégation avec le ministre provincial de la Santé.  

« Je vais plaider en faveur de ce dernier point dans notre indice de score RIO. Je sais que le centre médical de Casselman a travaillé d’arrache-pied à la création d’une pétition, que je présenterai donc au ministre de la santé », a-t-elle déclaré. « J’espère que nous pourrons obtenir ce dernier point, augmenter le financement des médecins et les inciter un peu plus à venir à Casselman.  

Campagne « Date My County » pour attirer les médecins 

En octobre 2023, le canton de Russell s’est joint aux comtés de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG) dans le cadre de la campagne « Date My County » de Great River Docs afin d’attirer des médecins dans les régions.  

L’objectif était d’attirer de nouveaux professionnels de la santé dans la région en présentant les infrastructures de santé disponibles et les besoins croissants de la population à l’aide d’une vidéo.  

« Les statistiques sanitaires régionales montrent que plus de 15 000 habitants de notre région n’ont pas de médecin traitant. Ce concours s’inscrit dans le cadre d’un effort visant à remédier à cette pénurie de prestataires de soins de santé », a déclaré Tara Kirkpatrick, responsable du développement économique des comtés de SDG.  

En outre, la municipalité de Russell a offert une prime de 5 000 dollars aux candidats éligibles qui signent un contrat de travail dans le canton.  

Le programme est ouvert depuis le 24 janvier 2024, pour une bourse de signature de 5 000 $. La demande est ouverte aux personnes qui peuvent travailler comme médecin dans la municipalité de Russell, mais qui ne travaillent pas actuellement comme médecin dans la municipalité à la date d’ouverture du programme.  

« En offrant une bourse de 5 000 $ à un médecin qui s’engage à travailler à Russell, nous investissons non seulement dans la santé de nos résidents, mais aussi dans la prospérité de notre système de soins de santé local. Ce programme symbolise nos efforts continus pour faire la municipalité de Russell un endroit accueillant et favorable pour les professionnels de la santé et les patients », a déclaré le maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux.  

Le maire Lajoie est conscient de ce que fait la municipalité de Russell.  

« Le ciel est la limite quand il s’agit de trouver des idées, il s’agit seulement de trouver l’argent pour le faire », a-t-elle dit.  

La mairesse sera présente à la conférence annuelle de l’AMO (Association of Municipalities Ontario) qui aura lieu du 18 au 21 août, et a indiqué qu’elle parlera à un représentant du ministère de la Santé, mais qu’elle n’obtiendra probablement pas de réponse avant environ un mois. 

Casselman is struggling internally to keep residents engaged and make it’s council meetings and significant events accessible for people who cannot be physically present, according to Mayor Geneviève Lajoie, who is kicking of a new initiative to engage residents. 

Due to a lack of registration, on July 24 Lajoie canceled a public meeting related to an Integrity Commissioner’s report admonishing the mayor for how a council meeting had been conducted. The meeting would have been an opportunity for residents to talk to the mayor about the report, learn what is being done as corrective measures, and offer suggestions. 

“I think people just weren’t upset about it. I don’t think it was that big of a deal as I felt it was to other people, which could be considered a good thing, because it’s not controversy. That’s the last thing I want to do,” said the Mayor. 

She said there are on average five residents who are present for Council meetings, saying it’s “better than zero.” 

However, the problem is not the residents, says Lajoie. She believes there is “no political backing” when it comes to petitions organized by residents “they don’t go far.” Lajoie hopes she can work to “regain the public’s trust in democracy,” and in elected officials to carry out the will of voters.  

Mayor Lajoie promises she is working hard to show residents she is “different” than previous mayors. 

“People have to make the leap of faith and choose to work with democracy again.” 

When asked how the municipality can help people take that leap of faith, Lajoie said that Council could be working with her by helping support some of the initiatives and engage with her. 

“Right now, it’s been a lot of radio silence, and despite my numerous attempts at trying to collaborate with council, it’s been very difficult.” 

She encourages residents to contact their councillors for help with projects and petitions. 

Councillor Francine Leblanc said she has always been involved in community economic development since the start of her political career in 2006. 

“I have always worked directly with the citizens of Casselman,” said Councillor Leblanc. “I hope that as a councillor, I am responding well to my involvement and that of the citizens of Casselman.” 

Councillor Paul Groulx believes that since people are busier than ever, it’s important that councillors and politicians support and be present for organizations within the community like the Club Optimiste de Casselman, the Club Richelieu, and the Cadets 2804, among many more. 

When it comes to residents staying up to date, Councillor Groulx said that they can stay informed through word of mouth, but with the new website and the Bciti+ application, it’s easier to get information from the municipality. 

Voices of Casselman initiative 

Mayor Lajoie recently announced a new initiative Voices of Casselman, a series of community gatherings designed to bring residents together. Each session has a different topic in which participants can share their thoughts, concerns, and ideas on a variety of topics. The initiative will take place at the Casselman Town Hall starting Wednesday, September 11, and continuing every Wednesday from 6 p.m. to 8 p.m. until April 2, 2025. 

“I’m pushing through this negativity, and we’re going to get out on the other side even stronger than before,” said Lajoie. “It’s trying to find common ground. So basically, it’s just through perseverance, never giving up, and these little civic meetings that I want to have, I’m going to engage different groups.” 

Le groupe communautaire de Saint-Albert et la Municipalité de la Nation ont reçu 25 000 $ chaque de la Caisse Desjardins Ontario pour la revitalisation des bandes de la patinoire du parc Jean-Maurice Lavergne et l’amélioration de l’aréna Saint-Isidore. 

La Caisse Desjardins Ontario a procédé a fait appel du 16 avril au 16 juin 2024, pour offrir un appui financier à des projets dans les municipalités en Ontario. La troisième édition de la campagne Engagés dans les projets d’ici s’est terminée avec 90 soumissions, mais seulement 19 projets ont été sélectionner par le comité d’engagement. Ils se partageront une somme de 500 000 $ grâce au Fonds d’aide au développement du milieu (FADM). 

La municipalité de Saint-Albert et de la Nation on chaqu’un reçu 25 000 $. 

Les projets sélectionnés devaient adhérer à une ou plusieurs des critères du FADM. Les projets appliquant devaient toucher la santé et les saines habitudes de vie, l’environnement, l’éducation, le développement économique, ou les œuvres humanitaires et les services communautaires. 

Le projet de la revitalisation des bandes de la patinoire du parc Jean-Maurice Lavergne est organiser par le centre communautaire de Saint-Albert, un sous-comité du groupe communautaire de Saint-Albert. Les bandes en bois seront remplacer par bandes en aluminium, des grillages de métal seront installé au contour du périmètre, puis d’autre améliorations seront faites pour faciliter l’entretien. 

Âgées d’une trentaine d’années, les nouvelles bandes pourrons offrir aux résidents multigénérationnels une expérience améliorée à l’un des parcs les plus occupé de la municipalité de la Nation. 

Le 25 000 $ couveras environ 20 pourcents du coût total du projet, qui est au-dessus de 130 000 $. 

La construction du projet s’y prendra en octobre et se terminera en début novembre 2024. 

« C’est un beau travail collaboratif entre la communauté puis l’équipe municipale de la récréation, » a dit Danik Forgues, conseiller municipal pour le quartier 3.

La Nation sur glace 

Le projet la Nation sur glace est organiser par la municipalité de la Nation. Le projet vise à améliorer l’aréna de Saint-Isidore pour un nouveau système de réfrigération à tubes de saumure, un nouveau sol en ciment, de nouvelles bandes, et des feuilles de verre en acrylique. 

Une campagne de financement de 500 000 $ a été lancé au début mars de cette année visant à rénover la surface, les bandes et les vitres de la patinoire de l’aréna, en demandant aux résidents et aux entreprises de contribuer en plus des taxes municipales qu’ils paient déjà. 

Le coût total du projet est d’environ 1,4 million de $. La Nation en couvrira une partie grâce à ses réserves, à des subventions, à des collectes de fonds et à des parrainages. 

Au fil des années et après de multiples rénovations, les résidents ont accès une patinoire avec des gradins et une zone d’observation chauffée, un bar sportif, six vestiaires, et un centre communautaire qui offre une salle de banquet, une cuisine entièrement équipée, une salle de conférence, un centre d’activités dédié aux adultes plus âgés, et une salle de bowling. 

L’aréna de St-Isidore accueille aussi l’équipe de hockey des Aigles. Le maire de la Municipalité de la Nation, Francis Brière, assure que le projet devrait être terminé avant la saison de hockey 2025-2026.   

« L’aréna de St-Isidore occupe une place particulière dans notre communauté », a déclaré le maire Brière, lors de sa présentation à l’aréna le 7 mars, 2024. « C’est l’endroit où les rêves s’envolent sur la glace et où des liens se tissent pour la vie. Mais comme toute structure qui nous est chère, elle a besoin de nos soins et de notre attention pour rester un centre dynamique pour notre communauté. » 

The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) are inviting residents to submit nominations for the 10th edition of the Prescott and Russell JP St. Pierre Award. 

The JP St. Pierre Award is given to residents of the region who stand out for their commitment and contributions to their community. It aims to celebrate the contributions of individuals in many areas of life within the UCPR, such as arts and culture, business, professions, charitable work, health, education, public service, media and communications, sports and recreation, agriculture, the environment, or other areas that support the well-being of residents. 

The award was created in memory of Jean-Paul St. Pierre, who passed away in 2014. St. Pierre, a resident of the region for more than 40 years, served as Mayor of the Township of Russell, Warden of the UCPR, municipal councillor, and Chair of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus. 

“We are lucky to live in a region where many residents contribute to the vitality and quality of life of our communities,” stated Normand Riopel, Warden of the UCPR. “They do this out of the goodness of their hearts, with no expectations of anything in return. However, with the JP St. Pierre Award, we have an opportunity to annually recognize up to two of those individuals for their outstanding commitment. I invite residents to nominate people who have set themselves apart through their community actions. I look forward to honouring them during the UCPR Warden’s Banquet in November.” 

Any individual residing in the UCPR who has contributed to the community is eligible for this award. The UCPR includes the municipalities of East Hawkesbury, Hawkesbury, Champlain, Alfred and Plantagenet, The Nation, Casselman, Russell, and Clarence-Rockland. 

To submit a nomination or for more information, visit www.en.prescott-russell.on.ca or send an e-mail to prix-jpstpierre@prescott-russell.on.ca. 

The deadline for nominations is 4:00 p.m. on Friday, October 25.