Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Trois mannequins du concours « Les arts figurés » retrouvé vandalisé

    Trois mannequins du concours « Les arts figurés » retrouvé vandalisé

    Lundi 22 juillet, trois mois seulement après le lancement du concours « Les arts figurés », trois mannequins participants ont été vandalisés. 

    Euphie (pour Euphémie) de France Couillard, placé aux Créations Mesmoizelle, a vu des détails de sa conception arrachés. Le chapeau de « Connexion » d’Elise Laflèche à l’Édifice National a été volé. Puis ‘Mademoiselle’ de Christine Lenoir Godin, qui était chez Jean Coutu, a perdu son bras et un sein.  

    Francyn Leblanc, fondateur de la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman, qui organise le concours, confirme que le mannequin « Mademoiselle » devra être entièrement refait et que l’artiste s’en chargera.  

    Leblanc explique que la première fois que le mannequin est tombé, la Corporation a cru que c’était le vent qui l’avait fait basculer.  

    Après avoir soulevé le mannequin « Mademoiselle » et l’avoir attaché à un banc, on l’a retrouvé sur le gazon avec un bras cassé et une poitrine perforée.  

    « C’était vraiment délibéré », confirme Mme Leblanc. 

    « Nous ne pouvons pas mettre en place une surveillance citoyenne ou quoi que ce soit de ce genre. Je ne sais pas comment je pourrais assurer la sécurité de tous les mannequins. Ce que nous demandons à la communauté, c’est d’être attentive à ce qui se passe. 

    Elle explique qu’il n’y a aucun moyen de retrouver la ou les personnes qui pourraient être responsables. Mais la communauté garde déjà un œil sur les mannequins. Des citoyens ont contacté la Corporation pour signaler que les mannequins avaient été vandalisés.  

    « Les citoyens sont également ébranlés par cette situation. Ce ne sont pas les habitants de Casselman qui veulent cela. Ce n’est pas du tout ce que veulent les gens de Casselman.  

    Mme Leblanc encourage les résidents qui ont été témoins du vandalisme d’un des trois mannequins à communiquer avec la Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman.  

    Le concours se poursuit. Les résidents peuvent encore voter, soit en personne à l’hôtel de ville, soit en ligne sur le site Web de la Société de revitalisation du centre-ville de Casselman, et ce, jusqu’au 25 septembre.  

  • Mayor Lajoie Releases Statement Following Integrity Commissioner’s Report

    Mayor Lajoie Releases Statement Following Integrity Commissioner’s Report

    Mayor Lajoie to pursue education in local governance following an Integrity Commissioner’s report found the Casselman mayor violated the municipal Code of Conduct and failed to follow proper council meeting procedures. 

    Due to the cancellation of Casselman’s Council meeting on July 9, the Integrity Commissioner’s report was not presented by was still made public along with the agenda of the day. 

    The report states that on May 22, 2024, the Integrity Commissioner received a complaint against Mayor Lajoie which was made in two parts. 

    The first part of the complaint stated that Mayor Lajoie violated the Code of Conduct during a closed session of Council held on May 7 where she insinuated wrongdoing on the part of a fellow member of Council. The member of Council attempted to correct the record and asked that the mayor retract her statement, Mayor Lajoie instead ejected the Member from the meeting. 

    The report states that Section 5 of the Code of Conduct was breached when she “failed to follow proper procedures”, but not for the comments made. 

    Although the Lajoie’s actions breached the Code, the report states that it was not done in a way that was motivated by malice and that she made “commendable efforts to fulfill her role and abide by all requirements of the Code and the Act.” 

    The report indicates that the root of the incident is a lack of knowledge of procedure, which also appears repeatedly in other examples provided in the investigation. 

    It was acknowledged that it is natural learning curve for a new mayor, but a “zealous pursuit of the rules and proper procedure along with a deficient understanding of such procedure has become a problematic combination.” 

    For that reason, it was recommended that Council require the Mayor develop a training and education plan for municipal operations, council conduct, and chairing meetings. 

    The mayor should commence any courses or training within six months of July 9, when the report was made public. 

    The second part of the complaint was concerning social media posts made by the Mayor which provided highlights for of Council meetings. The complaint alleged that some of the posts contained false information, failed to uphold respect for Council decision making, and pre-empted proper announcements by staff. The complaint was dismissed since the Mayor’s posts did not breach the Code of Conduct. 

    The Mayor’s Statement 

    On Wednesday, July 17, Mayor Lajoie addressed the Integrity Commissioner’s Report on her Facebook account. 

    Regarding the first part of the complaint, she states she will pursue education in local governance through Dalhousie University, as well as training through Leadership Féminin Prescott-Russell‘s CAPP program. 

    “This commitment to continuous improvement reflects my dedication to serving Casselman with excellence,” she wrote in the statement. 

    Lajoie adds that during the closed session on May 7, the councillor in question stood up and raised their voice at her. Even with repeated and calm requests for them to stop, the behavior continued, according to Lajoie. 

    “While the council may not have perceived this behavior as threatening or intimidating, I did. In a climate where aggression is on the rise in politics, it is imperative to respect the feelings and experiences of those who are subjected to such behavior. Maintaining high standards of respect and decorum is essential for effective governance, benefiting everyone in our community,” Mayor Lajoie stated. “There are procedures in place to ensure everyone has the right to speak, and there is no justification for anyone to shout during council meetings.” 

    She calls the behaviour presented by the councillor as “unacceptable on our council as long as I am mayor.” 

    Mayor Lajoie goes on to say that she will work towards finding effective solutions to maintain order even in challenging situations. 

    She states that although she respects the Integrity Commissioner’s process, she believes that resolving issues internally, when possible, will foster a more collaborative and trusting environment and would have preferred the opportunity to resolve this internally before it escalated. 

    For the second part of the complaint, although she was not found to have breached the Code of Conduct, Mayor Lajoie acknowledges her right to freedom of speech regarding my social media posts she will continue to “use my voice to hold myself and the council accountable” and to communicate with residents of Casselman. 

    Mayor Lajoie is inviting residents to the Casselman city hall on Wednesday, July 24, at 6 p.m. to give the public the opportunity to ask questions, voice concerns, and engage directly with her. 

    “I believe in the power of open dialogue and am committed to rebuilding trust within our community,” she stated. 

    Mayor Lajoie had plans to contest the findings but decided against it since she would have to hire a lawyer and did not want to “waste any more taxpayer money to pursue this complaint.” 

    “At the end of the day, I know what happened and know that this councillor standing up and shouting at me was not, and never will be acceptable, especially in this day and time. I expect more from council than for them to lose their temper because they misunderstood something I said. I will continue to hold high standard of both myself and our council. Our community deserves nothing less,” she stated in an email exchange with The Reflet. 

  • Résidence Prescott et Russell amasse 460,75 $ pour la Société Alzheimer du Canada

    Résidence Prescott et Russell amasse 460,75 $ pour la Société Alzheimer du Canada

    La Résidence Prescott et Russell on amasser 460,75 $ pour la Société Alzheimer du Canada. La collecte de fon avec comme but d’aider la Société à offrir des services aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et de soutenir leurs proches aidants. La Résidence remercie les personnes qui ont participé à la collecte. « Tous les petits gestes individuels ont un grand impact commun, » a écrit la Résidence sur leur compte Facebook.

  • $5K Grant awarded for 2024 Russell Photo Expo

    $5K Grant awarded for 2024 Russell Photo Expo

    The Township of Russell has been awarded a $5,000 grant from the Ontario Arts Council (OAC) to support the 2024 Photo Expo. 

    Offered through the Ontario Arts Presenters Projects with the grant was awarded for “fostering greater community participation” and showcasing local talent. 

    “We are excited to see the creativity of hobby, amateur, and professional photographers and to showcase their work to residents and visitors at the Autumn in the Country event on September 14, 2024,” said Darren Pottie from the Russell Agriculture Society. “This grant from the Ontario Arts Council will allow us to enhance the Photo Expo and celebrate local talent in a meaningful way.” 

    The Photo Expo, now in its third year, is an annual photography competition organized by the Russell Agricultural Society and the Township of Russell. It is now in its third year. Hobby, amateur and professional photographers from around the world are asked to submit their photos of Russell Township. A jury decides the winners of four categories – best youth (under 18 years of age), best portrait, best landscape and best overall. 

    The four winning photographs will be printed and displayed as outdoor public art along the recreational trail, and each winner will receive Canadian Artists Representation (CARFAC) fees of $400. 

    Additionally, the four winners and honorable mentions will receive a subscription to PhotoEd Magazine, a magazine dedicated to feature local content for and by Canadian educators, with the goal to “valuing and supporting the arts within our community.” 

    The window for submitting photos to the 2024 expo is now open. Each participant can submit up to five photos. Submissions for the 2024 Photo Expo will be accepted until Monday, August 26, 2024. 

    This year’s theme is “Best Kept Secret.” 

    Details on the event and how to participate at www.russell.ca/PhotoExpo24. 

  • Un conducteur de 22 ans accusé de conduite en état d’ébriété après avoir fui la police

    Un conducteur de 22 ans accusé de conduite en état d’ébriété après avoir fui la police

    Des membres du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont arrêté un homme de 22 ans d’Embrun pour conduite avec facultés affaiblies et conduite sans permis après avoir fui et presque heurté des agents de police au service à l’auto d’un McDonald’s. 

    Le samedi 20 juillet, vers 20 h 55, des agents ont répondu à de nombreux appels concernant un « conducteur erratique » sur l’autoroute 417, en direction ouest, près du point milliaire 417.  

    Les plaignants ont décrit une Mazda CX-5 bleue qui faisait clignoter ses feux de route, dont la vitesse fluctuait et qui s’arrêtait, obligeant les véhicules à emprunter l’accotement pour éviter une collision avec le véhicule. Les plaignants ont également fourni à la police le numéro de la plaque d’immatriculation du véhicule.  

    Plus tard dans la soirée, le véhicule a été repéré au drive-in du McDonald’s d’Embrun.  

    Trois voitures de police ont tenté d’immobiliser le véhicule et d’effectuer un arrêt roulant, sans succès. Le conducteur s’est enfui en heurtant presque de plein fouet un véhicule de police. La police a poursuivi son enquête et, après avoir identifié le conducteur, l’a contacté le soir même, et il a accepté de se rendre. La police a également localisé le véhicule suspect garé dans une rue autour de Rembrandt Drive et Normandie Avenue à Embrun.  

    Personne n’a été blessé.  

    Felix Lecomte, 22 ans, d’Embrun, a été accusé de conduite avec facultés affaiblies, de fuite devant un agent de la paix et de conduite d’un véhicule à moteur sans permis.  

    Le véhicule a été saisi pendant 45 jours et l’accusé doit comparaître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 28 août.

  • Les Vikings de Casselman annoncent des ajouts au personnel de l’équipe

    Les Vikings de Casselman annoncent des ajouts au personnel de l’équipe

    Les Vikings de Casselman ont procédé à des changements au sein de l’organisation la semaine dernière, en accueillant Simon Ménard, Patrick Lafontaine et Alex Schulz au sein de leur équipe d’entraîneurs et d’administrateurs pour la saison 2024-2025.

    M. Ménard est le nouveau vice-président des opérations et assistera le président Sylvain Dignard dans l’administration de l’équipe.

    « C’était un rôle que je voulais vraiment conserver au sein de l’organisation, a déclaré M. Ménard. C’est une très bonne organisation, toujours gagnante et avec laquelle il est toujours agréable de travailler. » 

    Il s’est joint à l’organisation à titre d’entraîneur adjoint lors de l’année inaugurale en 2008-2009 jusqu’en 2012, puis est revenu à titre d’entraîneur adjoint en 2022-2023.  

    Patrick Lafontaine a été nommé entraîneur adjoint en complément de Geoff Seguin, entraîneur des Vikings, et de Brendan Doherty, entraîneur adjoint. M. Lafontaine continuera également à superviser le développement des gardiens de but, ce qu’il a fait au cours des deux dernières années.

    M. Lafontaine a déclaré que son objectif pour la saison à venir est de s’assurer que les Vikings ont l’une des meilleures défenses de la ligue en soutenant les défenseurs et en s’assurant qu’ils mettent au point leur jeu défensif avant de se concentrer sur l’offensive.

    De plus, M. Lafontaine a indiqué qu’à chaque entraînement, 20 à 30 minutes seront consacrées aux gardiens de but, réitérant l’importance de prendre ce temps et de se concentrer uniquement sur eux.  

    Le dernier ajout à l’équipe, Alex Schulz, a été nommé entraîneur officiel pour la saison à venir, après avoir passé la saison dernière comme bénévole après la période des fêtes.  

    « Joignez-vous à moi pour souhaiter à Patrick, Simon et Alex beaucoup de succès dans leurs nouvelles fonctions à bord du navire des Vikings », a déclaré Dignard dans un communiqué de presse annonçant les nouveaux membres de l’équipe.  

    Le premier match des Vikings de Casselman aura lieu le 19 septembre à 19h30 contre les Canadiens Jr de Carleton Place. 

  • Russell Votes to Have 2024 By-Election Online

    Russell Votes to Have 2024 By-Election Online

    During the last Russell Special Council meeting, Council voted to introduce a voting method to supply an Internet and Telephone Voting System for the 2024 Municipal By-Election. 

    Earlier this year, Council planned to update the voting system for the supplier of the Internet and Telephone Voting System from Intelivote Systems Inc that was used in the 2022 election. According to Council, the request for proposals process would have been impossible due to the short timeline to conduct a by-election. 

    The election will still be available for residents to have access to the Internet and Telephone Voting System. 

    Although there is no money budgeted for a by-election in 2024, the election reserve balance as of December 31, 2023, is $16,306.56. An accumulation for the 2026 elections. 

    In the 2024 budget, Council plans to add the amount of $15,750 to the election reserve for a total of $32,056.56. 

    At $2.70 per elector ($1.25 evote service, plus $1.45 Voter instruction letter production and postage), the cost of the Internet and Telephone Voting System is estimated to be $44,776.80 plus taxes. The calculation is based on the registered 16,584 eligible and enumerated electors in the Elections Ontario Portal. 

    This fee includes two rate increases from Canada Post this year. Part of the expense will be covered by the election reserve. 

    The cost for the voter list management services agreement with Data Fix for the by-election is $5,500 plus taxes and for the anticipated 2024 municipal by-election budget is $50,300. 

    Additional election costs such as staff time, advertising and incidentals will also need to be added to this anticipated amount. 

    Residents of the Township of Russell have until Friday, August 16, by 2:00 p.m. to register as a candidate. To submit a name as a candidate, resident must file a Nomination Form (Form 1), the nomination fee, and an Endorsement of Nomination Form (Form 2) to the Municipal Clerk. For more information, visit the Township of Russell website under Candidate Information. 

    The last day of August will be the first day candidates will be able to post election campaign signs. Election Day is September 30. The new Councillor will commence their new term on October 15, until November 14, 2026.

  • Une image familière: Une compagnie de cinéma francophone vient mettre en vedette l’Est de l’Ontario

    Une image familière: Une compagnie de cinéma francophone vient mettre en vedette l’Est de l’Ontario

    Des équipes de tournage pourraient être aperçues dans les communautés francophones de l’Est de l’Ontario, car un nouveau long métrage cherche à mettre en valeur le patrimoine et la culture uniques de la région.  

    Le 26 juin dernier, ATO Média inc. s’est installée à Lemieux pour tourner un long métrage intitulé Et maintenant ? un drame qui raconte une histoire personnelle sur le cancer de la langue qui « touchera beaucoup de gens, tant ceux qui sont atteints du cancer que ceux qui les entourent ». 

    Le long métrage de 90 minutes raconte l’histoire de Vincent, interprété par Pierre-Paul Alain, un malheureux auteur-compositeur-interprète dans la trentaine qui apprend qu’il est atteint d’un cancer de la langue. Il subit des traitements qui affectent son autonomie au point qu’il doit accepter les services de Renée, jouée par Debbie Lynch-White, conductrice bénévole verbomotrice, et de Mike, joué par Vlad Alexis, infirmier à domicile. Au fil des jours, de nouvelles amitiés se nouent et c’est grâce à elles que Vincent trouvera un sens à sa vie.  

    Et maintenant ? Le scénariste et réalisateur Jocelyn Forgues a grandi sur une ferme laitière à Moose Creek. Il a fréquenté l’école secondaire de Casselman, où il a attrapé le « virus du théâtre » qui l’a amené à commencer sa carrière d’acteur et à s’installer dans l’Ouest canadien.  

    En 2018, Forgues a réalisé et écrit un long métrage franco-ontarien intitulé Noël en boîte, qui a été tourné dans le nord de l’Ontario, dans la région de North Bay et de Mattawa.  

    Entre-temps, Forgues avait déjà commencé à développer le scénario de Et maintenant ? qui est maintenant en production avec ATO Media Inc, qui, créée en 2017, s’est fait connaître comme société de production francophone à l’extérieur du Québec.  

    « J’ai vécu mon cancer avec beaucoup d’humour. Je trouvais que tout ce qui se passait autour de moi était un peu ridicule, explique Mme Forgues. C’est pourquoi, pour moi, Et maintenant ? est un drame/comédie. Dans le sens où, oui, c’est une histoire de cancer, donc on parle de drame, mais Vincent a un côté un peu plus drôle, même s’il y a des moments qui sont très difficiles à vivre ».  

    1. Forgues a soumis l’idée à Kristel Viduka, présidente et productrice d’ATO Média. 

    « C’est intéressant parce que lorsqu’il m’a proposé le scénario, j’avais perdu un membre de ma famille à cause du cancer, a déclaré Kristel Viduka. Lorsque j’ai lu le scénario, j’ai pleuré. C’est magnifique d’avoir la perception d’un homme. Beaucoup de gens, en particulier les hommes, ne partagent pas leurs sentiments et je trouve que notre personnage, Vincent, est si attachant parce qu’on ressent la douleur et la confusion qu’il éprouve. » 

    Le film a été tourné principalement dans une maison de campagne à Lemieux, le lieu de résidence de Vincent. Le tournage a également eu lieu à Embrun, Casselman, Rockland et Ottawa.  

    C’est une excellente occasion de voir ce qu’est la vie d’une personne atteinte d’un cancer », déclare Alain. « Et de voir qu’il y a des gens comme René, joué par Debbie, et Mike, joué par Vlad, qui seront là pour soutenir Vincent à travers tout. Et à travers cela, ces personnages vont aussi grandir. 

    Le tournage se poursuivra jusqu’en décembre de cette année et le film sortira à l’automne 2025.

  • Eight CDSBEO Schools Monitored For Possible Deterioration Of Concrete

    Eight CDSBEO Schools Monitored For Possible Deterioration Of Concrete

    Since the closing of the Ontario Science Centre on June 21 of this year due to “serious structural issues” relating to Reinforced Autoclaved Aerated Concrete (RAAC), the Ministry of Education has reported that 360 schools in the province also have RAAC within their structures, eight of those schools are under the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO). 

    RAAC panels are a lightweight, precast concrete used in construction between the 1950s and 1980s.  

    Along with St. John Paul II Catholic School in Russell, the other school within the CDSBEO are Holy Cross Catholic School in Kemptville, Sacred Heart of Jesus in Lanark, St. Joseph Catholic School in Gananoque, St. Luke Catholic High School in Smiths Falls, St. Mary Catholic School in Carleton Place, St. Mary Catholic School in Chesterville, and St. Mary-St. Cecilia Catholic School in Morrisburg. 

    All families at the eight schools have received a letter with this information. 

    CDSBEO did not want to comment on the issue and referred to the post of the Parent’s Blog on their website.  

    “We wanted to reassure families that the Board has developed an RAAC management strategy which was shared with the Ministry of Education last fall,” reads the CDSBEO blog post. “The RAAC management strategy includes ongoing preventative maintenance and regular inspections. The schools, of course, remain open.” 

  • Russell Opens Cooling Centres to Combat Ongoing Heat Wave

    Russell Opens Cooling Centres to Combat Ongoing Heat Wave

    With the high temperatures persisting, the Township of Russell opened daytime cooling centers to provide relief to residents in need from Thursday, August 1, to Saturday, August 3. 

    The Sports Dome located at 150 Sportsplex Street in Embrun is open Thursday, Friday from 5:30 a.m. to 10:00 p.m. and Saturday from 7:00 am to 4:00 pm. 

    The Township of Russell Library located at 1053 Concession Street in Russell is open Thursday from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. and Friday and Saturday from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. 

    The cooling centers have air conditioning, tables, chairs, and water. 

    The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) reminds residents that extreme heat can cause dehydration, heat exhaustion, heat stroke and, in extreme cases, death. 

    Seniors, young children, and those taking certain medications are especially at-risk during heat waves.  

    Residents are encouraged to drink plenty of water, wear light-coloured clothing, and stay cool. 

     The Russell Centennial Pool is open to the public. For the regular pool schedule, visit the Russell Township website under the Publix Pool and Swimming Lessons section. 

    The Splash Pad at Yahoo Park is also accessible for children. It will be open an hour later, from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. during the heat wave. 

    Pets are not allowed near the public pool or splash pad. 

     For more information on precautions to take to stay safe during the heat wave, visit the Eastern Ontario Health Unit’s website.