Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Gagnante du concours de photo de la bibliothèque

    Gagnante du concours de photo de la bibliothèque

    La Bibliothèque publique du canton de Russell a nommé Isabelle Dumas avec sa photo « Au clair de la lune » comme gagnante du concours de photo. 

    La Bibliothèque a organisé un concours pour encourager des résidents avec un talent photographique. 

    Du 22 juin au 28 juillet, la Bibliothèque a invité les photographes amateurs à soumettre jusqu’à trois de leurs meilleures photographies de la région de Russell. 

    Le jury du concours se composait de Jean-Paul Deveau, photographe professionnel, Sylvie Brault, membre du Club photo de Russell, et France Séguin-Couture, directrice générale de la bibliothèque. 

    « Au clair de la lune » par Isabelle Dumas a été choisie comme la photo gagnante du concours. En tant que gagnant, la photo sera imprimée sur les nouvelles cartes de la bibliothèque et Mme Dumas recevra un prix de 125 $. 

    La deuxième place était la photo « Lune du matin au-dessus de la tour d’eau de Russell » de Phil Soubliere qui a remporté un prix de 50 $. 

    La troisième place appartient à la photo de Lisa Maidens intitulée « Oasis de la bibliothèque » avec un prix de 25 $. 

  • Une subvention provinciale permet de réaliser des travaux d’accessibilité au centre communautaire de PEL

    Une subvention provinciale permet de réaliser des travaux d’accessibilité au centre communautaire de PEL

    La municipalité de Casselman a reçu une subvention de la Fondation Trillium de l’Ontario pour rénover le Centre Communautaire Paul-Émile Lévesque. 

    Estimé à 140 000 $, le projet de rénovation comprend la réparation du plancher de la salle principale, l’installation d’un nouveau système de chauffage, de ventilation et de climatisation, l’installation d’un éclairage DEL à l’intérieur et à l’extérieur, et l’installation d’un système de surveillance vidéo à l’extérieur du centre.  

    Le projet vise également à améliorer l’accessibilité du centre en installant des rampes et des portes accessibles à l’entrée principale et dans les deux salles de bain. 

    « Je sais que les cadets et le Club 60 (de la Bonne Entente) utilisent cet endroit très souvent, alors ce sera bien pour eux d’avoir un endroit agréable pour se rencontrer », a déclaré Geneviève Lajoie, maire de la municipalité de Casselman.  

    Mme Lajoie a indiqué que des projets comme celui-ci sont habituellement négligés au moment de l’établissement du budget, car les municipalités sont déjà aux prises avec des contraintes financières. 

    « Nous n’avons jamais assez d’argent dans le budget pour faire ces choses supplémentaires, a-t-elle déclaré. Nous avons eu beaucoup de chance d’obtenir cette subvention pour ce projet. » 

  • Russell Votes to Continue Its Elections Online

    Russell Votes to Continue Its Elections Online

    Russell Council voted during their last Special Council meeting to use the same supplier for an Internet and Telephone Voting System for the 2024 by-election required to fill the vacant councillor seat, despite expressing a need to change suppliers after the 2022 elections.

    Although Council wanted to change to a different supplier for the voting system, the request for proposals process would have been “impossible” due to the short timeline to conduct the by-election resulting in the municipality staying with their current supplier, Intelivote Systems Inc. 

    The Internet and Telephone Voting System is estimated to cost $44,776.80 plus taxes at $2.70 per elector ($1.25 e-vote service, plus $1.45 per voter instruction letter production and postage). The calculation is based on the registered 16,584 eligible electors in the Elections Ontario Portal. This fee includes two rate increases from Canada Post this year for postage. Part of the expense will be covered from the election reserve.  

    The cost for the voter list management services for the by-election is $5,500, bringing the total anticipated 2024 municipal by-election budget to $50,300. Additional election costs such as staff time, advertising and incidentals have not been added to the anticipated amount. 

    With the unexpected resignation of Pierre Leroux and as Mayor of Russell after taking the Chief Administrative Officer job at neighbouring municipality The Nation, there is no money budgeted for a by-election in 2024. However, the election reserve balance as of the end of 2023 is $16,306.56, an accumulation earmarked for the 2026 elections. 

    As part of the 2024 budget, Council planned to add $15,750 to the election reserve for a total of $32,056.56. There has not yet been discussion from where the municipality expects to come up with the remaining $20,000. 

    Residents of the Township of Russell have until Friday, August 16, by 2:00 p.m. to register as a candidate. To submit a name as a candidate, resident must file a Nomination Form (Form 1), the nomination fee, and an Endorsement of Nomination Form (Form 2) to the Municipal Clerk. For more information, visit the Township of Russell website under Candidate Information. 

    The last day of August will be the first day candidates will be able to post election campaign signs. Election Day is September 30. The new Councillor will commence their new term on October 15, until November 14, 2026. 

  • Casselman ouvre deux nouveaux terrains de pickleball

    Casselman ouvre deux nouveaux terrains de pickleball

    À la suite d’une subvention de 150 000 $ du gouvernement de l’Ontario en novembre 2022, la municipalité de Casselman a finalement ouvert deux nouveaux terrains de pickleball à l’école secondaire catholique de Casselman. 

    Le projet a été possible grâce au partenariat avec le conseil scolaire catholique de Casselman et au conseil scolaire catholique de district l’est de l’Ontario, qui partage son terrain permettant la construction de ces installations. 

    Les élèves de l’école secondaire catholique pourront profiter des installations pendant leur période de cours en après-midi.  

     « Je suis très fière du travail de l’équipe des services de récréation et des loisirs. Au lieu d’un champs, nous avons désormais deux nouveaux terrains de pickleball, » a déclaré Geneviève Lajoie, mairesse de Casselman. « Ce sport, parmi les plus inclusif, est très important dans notre communauté. Grâce à cette subvention de la Fondation Trillium et à la collaboration du conseil scolaire catholique de l’est de l’Ontario, nous avons l’occasion d’offrir du temps de jeu pour tous les groupes et individus intéressés à pratiquer ou à découvrir ce sport. Ce n’est pas tous les jours qu’une petite municipalité comme la nôtre peut se permettre ce type de projet. Merci à la Fondation Trillium de croire en nous. » 

    Ce mercredi passé, le 31 juillet, Stéphane Sarrazin, député provincial local, a rencontré l’équipe de la municipalité de Casselman pour être témoin les travaux de construction. 

    « En tant que député provincial de Glengarry—Prescott—Russell, c’est un grand plaisir pour moi de voir des projets comme celui-ci se concrétiser dans notre circonscription, » a déclaré M. Sarrazin. « Cette subvention allouée par la Fondation Trillium de l’Ontario marque une étape importante pour la communauté de Casselman. Les nouveaux terrains de pickleball à l’École secondaire catholique de Casselman représentent un exemple parfait de ce que nous pouvons accomplir ensemble pour enrichir les communautés et offrir des installations sportives de qualité à tous les résidents. Ce projet répond à une demande croissante pour des activités physiques inclusives, bénéfiques pour tous les groupes d’âge. » 

    La municipalité de Casselman a comme but de promouvoir l’activité physique auprès de tous les résidents, peu importe leur âge ou les intérêts en offrant des activités physiques comme le hockey extérieur, le patin artistique, le baseball, sans oublier les sept parcs situés dans la communauté. 

  • Five Dead And 1397 Charges Given During Civic Day Long Weekend

    Five Dead And 1397 Charges Given During Civic Day Long Weekend

    Ontario Provincial Police (OPP) officers in the Eastern region of the province responded to four road fatalities and one off-road vehicle death as well as 1397 charges during what they hoped would be a safe Civic Day long weekend. 

    The OPP conducted a province-wide traffic safety campaign throughout the August long weekend to keep an eye out for drivers and passengers who were aggressive, distracted, impaired, and unbuckled. 

    By Monday evening, August 5, a total of 1397 charges were laid in the OPP’s East Region. The Russell County OPP detachment handed out 136 charges in Russell Township and neighbouring municipalities. 

    Among the traffic charges, they gave 103 speeding tickets, 12 seatbelt tickets, two impaired driving charges, three tickets for failing to move for an emergency vehicle, and 16 other highway traffic act tickets.  

    “Officers are increasing their proactive efforts, in between calls for service, in response to a local increase of fatal collisions in hopes of making the roads safer for everyone to use,” said Acting Staff Sergeant Shaun Cameron. 

    The OPP reminds the public about the role they play in reducing the number of lives lost on roads, waterways and trails by being safe, responsible drivers and passengers. 

  • Casselman lance une nouvelle interface pour son site web

    Casselman lance une nouvelle interface pour son site web

    La présence en ligne de Casselman a fait peau neuve après le lancement par la municipalité d’un nouveau site web convivial et adapté aux téléphones portables. 

    Les habitants ont désormais accès à une nouvelle version du calendrier des activités, à des actualités, à des informations essentielles sur les services et à davantage de formulaires en ligne.  

    Le site web est également synchronisé avec l’application d’engagement citoyen de la municipalité, Bciti+, qui permet aux habitants d’accéder à certains services municipaux tels que le paiement des impôts en ligne, la mise à jour des plaques d’identité des chiens ou l’obtention d’une carte de bibliothèque. Les mises à jour de la section actualités du site web, des heures d’ouverture des bureaux et des réunions du conseil municipal sont désormais disponibles en temps réel sur l’application mobile. 

    L’équipe qui a travaillé sur le site avait pour objectif de simplifier le style de l’interface, de réorganiser les rubriques pour les rendre plus accessibles et d’ajouter des photos professionnelles.  

    « Celui-ci est plus accessible sur mobile et plus convivial. L’autre site était difficile à naviguer et à trouver des informations, a déclaré Geneviève Lajoie, maire de Casselman. Il est plus intelligent, en ce sens qu’un résident ordinaire peut aller en ligne et dire « Je veux connaître cette loi » et la trouver rapidement. Alors qu’auparavant, il fallait aller sur ce lien, ce lien, ce lien, et espérer que l’information s’y trouve. » 

  • Les faiseurs d’histoire : L’équipe CRLL remporte le tournoi annuel de Kanata

    Les faiseurs d’histoire : L’équipe CRLL remporte le tournoi annuel de Kanata

    Un groupe de jeunes de la Carleton Russell Little League (CRLL) est entré dans l’histoire lors de l’un des tournois les plus prestigieux de la région d’Ottawa au début du mois.   

    L’équipe de la division majeure de la CRLL, composée de jeunes de 11 et 12 ans, est devenue la première de l’organisation de baseball de l’Est de l’Ontario à remporter le tournoi Scott Tokessy Memorial Golden Glove, qui s’est déroulé du 2 au 4 août à Kanata, dans l’ouest de la ville d’Ottawa.   

    Le Scott Tokessy Memorial Gold Glove Tournament a été créé en 1996 en mémoire de Scott, un garçon de 12 ans qui est mort subitement d’un rythme cardiaque irrégulier après avoir frappé un coup de circuit pour son équipe de la ligue locale de Kanata. Cette année, le tournoi, qui en est à sa 27e édition, réunit plus de 50 équipes sur le terrain Scott Tokessy, situé sur la promenade Maple Grove, à Kanata. Les fonds amassés lors du tournoi sont versés directement au Service de cardiologie du CHEO.   

    « Je suis tellement fier de ces jeunes, ils ont surmonté tant d’obstacles « , a déclaré l’entraîneur-chef de l’équipe, Todd Lockett. « Ce tournoi met en vedette des équipes très talentueuses et la victoire de ce tournoi est quelque chose dont ces enfants se souviendront. Ils s’en souviendront parce que c’est très impressionnant ».  

    Les Expos de la CRLL Major A n’ont accordé que trois points en trois matchs, ce qui leur a permis de se qualifier pour les demi-finales du tournoi. Après avoir remporté le match de demi-finale, l’équipe a remporté une victoire impressionnante de 6 à 5 sur les East Nepean Eagles, une équipe coriace, dans le match de championnat.  

    « Nous savions que nous avions le talent et que nous avions l’équipe pour y parvenir », a ajouté Lockett. « Nous avons abordé ce tournoi avec l’état d’esprit suivant : nous ne sommes pas là uniquement pour jouer, mais pour gagner. Nous sommes ici pour gagner.  

    Damien, le fils de Laurent Glaude, fait partie de l’équipe gagnante et est heureux pour les enfants qui se sont battus avec acharnement tout au long du tournoi et qui ont mérité le titre de champions.   

    « C’était génial de les voir sauter en l’air et célébrer comme ils l’ont fait », a-t-il déclaré. « Les joueurs ont cru en eux et ils ont fait ce qu’il fallait pour gagner.  

     Damien, qui joue au baseball depuis maintenant trois ans, a déclaré que c’était un grand sentiment de gagner, surtout contre une équipe comme East Nepean, une équipe forte que beaucoup considéraient comme le favori.   

    « Je suis fier d’avoir participé à ce moment historique de la ligue », a déclaré Damien, qui joue également au hockey, au football, au tennis, au basket-ball, au volley-ball et à l’athlétisme. « Nous nous en souviendrons longtemps. Nous avons dû travailler dur pour battre cette équipe. C’est la meilleure équipe de notre ligue. Nous avons dû rester concentrés et calmes pendant tout le match ».  

    La CRLL Major A Expos regroupe des joueurs de Greely, Metcalfe, Vernon, Russell, Embrun, Casselman et Clarence-Rockland.    

     

     

  • 130 years of tradition keeps St-Albert Cheese on top

    130 years of tradition keeps St-Albert Cheese on top

    Fromagerie coopérative St-Albert ships cheese curds as far away as Japan, Barbados and Abu Dhabi. It’s a small village business preparing an iconic eastern Ontario – and Canadian – foodstuff that feeds Canadians in diverse food cultures thousands of kilometres around the world.

    “To make poutine for Canada Day, embassies reach out to us each year and there might be a dozen or so places we ship to. They pay for it, we bring it to the airport, and then they fly it in,” says St-Albert business development director Éric Léveillé.

    That curdled milk is a craving for Canadians in foreign lands is somehow fitting – and that it is inspired by a humble cheese curd from a 130-year-old dairy in a 150-year-old eastern Ontario village is, well, inspiring in itself.

    Celebrating more than a century in business this year, the Fromagerie, owned by about 35 member farms (and roughly 80 individuals), is a prime contender for the oldest French-language cooperative in Canada.

    Dairy operations began in 1894 when Louis Génier and nine partners each ponied up a $12 membership buy-in and founded the St-Albert Cheese Cooperative. The Co-op’s Cheddar, when first made in the late 1800s, was called simply “St-Albert.”

    It’s a solid part of Canadian diary history, a multibillion-dollar industry that began in the time of Champlain when French settlers brought their cattle here with them and continued for nearly 250 years, until the mid-1800s when dairy thrived as a cottage industry with hundreds of small processors in villages and hamlets across the country.

    Even by the early-1900s, long before there were refrigerators in homes, there was a multitude of creameries and cheese factories in towns across Ontario and Quebec.

    Compared to impersonal multi-national mega-corporations like Saputo, St-Albert has retained its quaint and home-based orientation, the town’s primary employer adamantly refusing to let a major fire in 2013 deter them and remaining undaunted in the face of Big Cheese’s dominance in the market.

    The fact remains that St-Albert is likely the largest independent cheese curd-manufacturer in the country after Saputo, according to Léveillé.

    The ratios are startling: from a small farm village in The Nation (a population of just 13,000) situated 50 kilometres southeast of Ottawa and 15 minutes from Casselman and Embrun, the St-Albert factory employs about 220 people and makes cheese seven days a week, anywhere from eight to 12 tons of cheese curds every single day.

    That’s a lot of poutine, the iconic Canadian dish that requires the squeaky-chewing curds to set it off fully.

    St-Albert’s cheesemaking awards testify to quality, including grand champion at the 2013 British Empire Cheese Show, the year a perhaps symbolic coincidence with the fire.

    The rebuild from the ashes a decade ago meant much bigger and more modern cheese production with an observation deck, restaurant and retail space that essentially doubles the company’s space.

    Their cheese curds head to all ten Canadian provinces and three territories.

    “We ship to Nunavut every week. That wouldn’t have been the case 10 years ago,” Léveillé says, adding that a deal with Costco has helped their growth and helped maintain staffing levels.

    At a chain grocer that I frequent here in Rockland, there is a high-visibility display stocked with two items only: St-Albert Cheddar and cheese curds right at the front of the check-out aisles.

    “Rockland is actually a very high-level region for us for selling cheese curds and Cheddar blocks, as is Hawksbury, Alexandria, Casselman and Embrun. Eastern Ontario rural towns are very good regions for us,” Léveillé says.

    As a food, poutine’s growth in popularity has been another boon to St-Albert’s business: just about every restaurant has some sort of version and interpretation of the popular dish which has propelled growth for the cheesemaker.

    It should be noted that the St-Albert cheese curds you find in grocery stores are slightly different from the “fresh” St-Albert curds that food operations use for poutine, which are smaller, less salty and contain a bit more fluid.

    Despite the 130 years, the St-Albert process is still much the same, according to Léveillé, including cheddaring the cheese (cutting, layering, pressing), milling and salting it and turning 18-kg blocks by hand for proper aging, all labour-intensive steps.

    But he notes that the hands-on work of the St-Albert employees represents a century of tradition that has allowed the fromagerie to maintain the texture and flavour of a product like their cheese curds which consumers have grown to appreciate and demand.

    “The only way that we can stand out as a cheesemaker is by having a product that is more traditional and more tasty,” Léveillé says. “I think it’s a point of pride for the people living in St-Albert, too. When it comes to cheese curds, we’re pretty big.”

  • Water Safety Statement from Friday to Tuesday Related to Tropical Storm Debby

    Water Safety Statement from Friday to Tuesday Related to Tropical Storm Debby

    Environment and Climate Change Canada forecasts 50 to 75 millimetres of rainfall, with the potential for localized rainfall exceeding amounts of 100 millimetres.

    Storms related to Tropical Storm Debby are expected to reach Ontario on Friday, July 9, and will bring significant precipitation. 

    According to the South Nation Conservation (SNC), water levels and flows are currently normal in Eastern Ontario this time of year. The rainfall, which should last from Friday and continue into Saturday morning may increase water levels and flows in rivers, fast-flowing water, and slippery or unstable banks. Flooding is possible in low-lying areas. 

    Residents are advised to take extreme caution and stay away from rivers and parents are encouraged to explain these dangers to their children.  

    Residents in flood-prone or low-lying areas should monitor weather forecasts and take the necessary precautions to protect their property, to ensure their sump pump is clear and in good working condition, to have easy access to a portable backup generator and pump, that downspouts are clear, and the outlet is at least three metres from the dwelling, to secure items that might float away as flows increase.  

    This water safety statement is in effect until Tuesday, August 13, at 5 p.m. or until an update has been issued. 

    SNC monitors the water levels and weather forecasts as part of the Flood Forecasting and Warning Program. Updates are provided as conditions change on their website www.nation.on.ca. 

  • Casselman ouvre deux nouveaux terrains de pickleball

    Casselman ouvre deux nouveaux terrains de pickleball

    Une subvention de 150 000$ a été donner en novembre 2022 par le gouvernement de l’Ontario pour équiper la municipalité de Casselman avec deux nouveaux terrains de pickleball à l’école secondaire catholique de Casselman. 

    Le projet a été possible grâce au partenariat avec le conseil scolaire catholique de Casselman et au conseil scolaire catholique de district l’est de l’Ontario, qui partage son terrain permettant la construction de ces installations. 

    Les élèves de l’école secondaire catholique pourront profiter des installations pendant leur période de cours en après-midi.  

     « Je suis très fière du travail de l’équipe des services de récréation et des loisirs. Au lieu d’un champs, nous avons désormais deux nouveaux terrains de pickleball, » a déclaré Geneviève Lajoie, mairesse de Casselman. « Ce sport, parmi les plus inclusif, est très important dans notre communauté. Grâce à cette subvention de la Fondation Trillium et à la collaboration du conseil scolaire catholique de l’est de l’Ontario, nous avons l’occasion d’offrir du temps de jeu pour tous les groupes et individus intéressés à pratiquer ou à découvrir ce sport. Ce n’est pas tous les jours qu’une petite municipalité comme la nôtre peut se permettre ce type de projet. Merci à la Fondation Trillium de croire en nous. » 

    Ce mercredi passé, le 31 juillet, Stéphane Sarrazin, député provincial local, a rencontré l’équipe de la municipalité de Casselman pour être témoin les travaux de construction. 

    « En tant que député provincial de Glengarry—Prescott—Russell, c’est un grand plaisir pour moi de voir des projets comme celui-ci se concrétiser dans notre circonscription, » a déclaré M. Sarrazin. « Cette subvention allouée par la Fondation Trillium de l’Ontario marque une étape importante pour la communauté de Casselman. Les nouveaux terrains de pickleball à l’École secondaire catholique de Casselman représentent un exemple parfait de ce que nous pouvons accomplir ensemble pour enrichir les communautés et offrir des installations sportives de qualité à tous les résidents. Ce projet répond à une demande croissante pour des activités physiques inclusives, bénéfiques pour tous les groupes d’âge. » 

    La municipalité de Casselman a comme but de promouvoir l’activité physique auprès de tous les résidents, peu importe leur âge ou les intérêts en offrant des activités physiques comme le hockey extérieur, le patin artistique, le baseball, sans oublier les sept parcs situés dans la communauté.