Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Embrun Little Market donates fresh produce to the food bank

    Embrun Little Market donates fresh produce to the food bank

    The Embrun food bank got a little extra help keeping its shelves stocked thanks to a local grocer.

    The Embrun Little Market, a seasonal grocery store that sells fresh produce, opened its doors to residents on August 11. Located on rue Notre-Dame in Embrun, the little grocery store celebrated its grand opening by giving away a dozen ears of corn to every customer that attended the opening party.

    To further give back to the community, store manager Mathieu Surprentant plans to donate some of the store’s unsold produce to the Embrun food bank, to help families in need.

    « In these times of crisis, my conscience observes an influx of families in need, » said Surprentant. “When we have surplus produce, it’s our duty not to waste it and to share it with organizations like the food bank, in order to give something back to the Embrun community. »

    On August 17, the store posted on Facebook that thanks to the support of Embrun residents, it was able to donate 300 ears of corn to the food bank. « Embrun you are incredible. Your support exceeded our expectations!” the FB post stated.  » We love our community! This is why we love donating our surplus produce to our local food bank! »

    The little grocery store will be open until late autumn, when the last pumpkins will be picked.

    « I’m thinking of expanding the store space to be able to offer a multitude of fresh products, » said Surprentant, « and we plan to open earlier next year, from June to October.

  • Les chevaliers de Colomb offre un déjeuner au public

    Les chevaliers de Colomb offre un déjeuner au public

    Les chevaliers de Colomb en partenariat du Tigre Géant fournissant les aliments pour la préparation du déjeuner aux publics, ont servi plus de 500 assiettes de crêpes accompagnés de sirop d’érables par les membres des Chevaliers de Colomb.

    Un déjeuner est organisé annuellement à chaque foire de Russell, c’est une manière de remercier le public venu de plusieurs horizons ce dimanche matin dernier.

    D’après Jean Paul Vincelette policier retraité et ancien grand Chevalier aujourd’hui devenu membre simple de la chevalerie de Colomb précise le faite « que c’est la première fois que l’Aréna est mis à la disposition des chevaliers de Colomb servant le déjeuner des crêpes suivit des sirops d’érables».

    Une multitude de personnes a dépassé les attentes des organisateurs car il y a eu plus de 500 assiettes servît ce matin.

    Marc Lalonde le conseiller municipal de Russell déclare « notre action communautaire est comme une tradition durant plusieurs années. C’est vrai que la pandémie 2020 avait freiné l’ampleur de l’évènement, mais je suis très satisfait car le nombres de personnes à réellement augmenté dans cette nouvelle édition 2023 de la foire de Russell » il ajoute « merci au Tigre Géant qui a effectué un grand dépôt de nourriture et nous remercions toutes les personnes venant de partout notamment ceux de Marionville, Russell , Embrun et Limoges ».

    La chorale de chœurs des hommes de Kemptville suivit du groupe Gallaghers ont agréementé musicalement cette petite matinée. Ander Tibben le jeune garçon et chanteur âgé de 3 ans a surpris la majorité de la salle en montrant ses talents de chanteur guitariste.

  • Expect disruptions: STEO and bus companies ‘very far apart’ on negotiations

    Expect disruptions: STEO and bus companies ‘very far apart’ on negotiations

    Parents are likely on the hook for school drop-offs and pick-ups as the Student Transportation of Eastern Ontario and the bus companies providing the service have yet to come to a compensation agreement for the school year starting September 5.

    Student Transportation of Eastern Ontario (STEO), a not-for-profit consortium which provides bus service for more than 30,000 students in the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) and the Upper Canada District School Board (UCDSB), has been in negotiations with the bus companies since March of this year to secure transport services for the 2023-2024 school year.

    On August 21, STEO released a statement warning of a likely disruption to school bus services come the start of classes.

    According to STEO, a multi-year offer “that exceeded the rate of inflation” was rejected by the bus companies on August 19. STEO claims the offer surpassed driver recruitment and retention bonuses, but the operators’ counterproposal “far exceeds the funding available to school boards for transportation.”

    “The school bus companies rejected this offer and responded with a counteroffer that far exceeds the funding available,” said STEO in a statement to parents. “This response demonstrates a significant gap between the parties, that the school boards cannot bridge without removing funds from the classroom.”

    In April 2023, the Ontario government projected more than $1.2 billion in transportation grants for Ontario school boards. The UCDSB will receive more than $36 million, and the CSDBEO can expect just over $21 million.

    In a new statement released August 25, STEO stated their offer of an additional $19 million over five years was countered by the bus companies at $40 million over five years.

    « None of these actions are consistent with a partner trying to reach an agreement and resume services, » read the STEO statement.

    Though optimistic they can come to an agreement, general manager of STEO Janet Murray said the parties are “very far apart with respect to the overall compensation

    Should no agreement be finalized, STEO will not be able to provide alternative transportation and parents and students will need to make their own arrangements until STEO service returns.

    The STEO stated that it is looking at other options to deal with student transport needs for the CDSBEO and UCDSB during the start of the new school year in September.

    In a statement released August 25, STEO said they went forward with an « emergency limited tendering for routes that may require service. » Existing and other school bus companies can bid for the one-year contracts which include a 13 per cent increase in addition to « continued protection against fuel increases and incentives. »

    STEO also said they removed bus companies’ access to the school bus routing service to protect the « privacy and integrity » of students.

    Roxborough Bus Lines, which provides bus services in Clarence-Rockland and the surrounding area, did not return an EAP request for comment before press time.

  • Appel aux candidatures pour le prix J.P.-St-Pierre

    Appel aux candidatures pour le prix J.P.-St-Pierre

    Les nominations sont maintenant ouvertes pour le prix J.P. St-Pierre de cette année.

    Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont lancé un appel de candidatures pour le prix J.P. St-Pierre 2023, nommé en mémoire de Jean-Paul St-Pierre, maire du canton de Russell et président des CUPR jusqu’à son décès en octobre 2014. Le programme de prix a été lancé l’année suivante.

    St-Pierre a vécu dans le canton de Russell pendant plus de 40 ans et, durant cette période, il a servi sa ville natale au sein du conseil municipal, à la fois comme conseiller et plus tard comme maire. Il a également siégé au conseil de police du village de Russell. En 2014, alors qu’il était maire du canton, il a également été président du Caucus des gardiens de l’Est de l’Ontario.

    Le prix J.P. St-Pierre reconnaît le service communautaire exceptionnel d’un candidat et sa contribution à l’amélioration de la région de Prescott-Russell.

    «De nombreux résidents de notre région contribuent de façon significative à la vitalité et à la qualité de vie de notre communauté, a déclaré Normand Riopel, maire du canton de Champlain et président actuel des CUPR. Il est extrêmement important de les reconnaître pour leur engagement exceptionnel. Si vous connaissez quelqu’un qui s’est démarqué par ses actions communautaires, nous vous invitons à prendre quelques minutes pour proposer sa candidature à ce prix prestigieux».

    Les candidats au prix J.P. St-Pierre peuvent être admissibles en raison de leur travail dans leur profession ou leur entreprise, de leur contribution aux arts et à la culture de la région, de leur travail de bienfaisance, de leurs efforts pour améliorer la santé, l’éducation et les possibilités de loisirs dans Prescott-Russell, de leur dévouement à l’égard de l’environnement et de la conservation, de leur excellence et de leur leadership dans le domaine des sports ou dans d’autres secteurs d’activité.

    La date limite pour les mises en candidature est le 27 octobre à 16 h. Les mises en candidature peuvent être soumises sur le site Web des CUPR, par courriel à prix-jpstpierre@prescott-russell.on.ca. ou par téléphone auprès d’Olivier Berthiaume au 613-675-4661.

  • A rocking musical night at the Russell Fair

    A rocking musical night at the Russell Fair

    Despite a light rainstorm at the open-air concert, the performances by the singers sharing the same artistic podium at the Russell Fair drew a capacity crowd of around 2,600, according to Fair President Mhairi Rowland.

    The August 18 event went ahead as planned at respectable hours, with a high-tech technical production in terms of lighting and sound, all of which drew in the large audience who turned out in force to attend the concert.

    Artists from a variety of backgrounds presented their musical repertoires, including Dj Biko, County Lads, bilingual singer Erica Bridghtill, the River Town Saints and singer Dallas Smith.

  • Nation repays overdraft on Sportsplex loan

    Nation repays overdraft on Sportsplex loan

    The Nation municipality overdrew from its approved loan from Infrastructure Ontario and had to pay back more than $1 million.

    The Nation council met August 14 to discuss the status of a progress loan taken out in January 2022 with Infrastructure Ontario (IO). The short-term loan was meant to fund the construction of the Sports Dome Complex in Limoges and was meant to be converted to a long-term loan once construction was completed.

    Council was called to discuss a discrepancy in the amount approved for the loan, and the amount that the project actually cost. The project was estimated to cost $10,462,082, which is the amount that IO approved for the loan. But the project drew a total of $11,672,942 by the time it was completed at the beginning of 2023, meaning The Nation Municipality overdrew from the loan in the amount of $1,210,860.

    In addition, council discussed the conversion of the short-term loan to a long-term loan. As of July 2023, the lending rates at IO stood at 4.65 per cent on a 20-year loan and 4.67 per cent on a 25-year loan. However, according to the report, “it is likely that by the time the IO loan closes, the rate will be much higher” due to “yet another recent increase in prime rate (which is now at five per cent) and the Bank of Canada possibly planning another (rate increase) in a month…”

    IO loans are locked in at the contracted rate for the full term of the loan, rather than be refinanced every few years. Thus, the administration recommended that council obtain quotes from other financial institutions prior to locking in the loan from IO.

    “While the rate for the initial term may be higher, the municipality may gain the long term when the loan is refinanced in a few years if interest rates have dropped,” the report concluded.

    In the meantime, the report also recommended that council approve repayment of the overdraft amount to IO.

  • Politique d’attribution et de location de la glace de La Nation

    Politique d’attribution et de location de la glace de La Nation

    Le conseil de La Nation a examiné les tarifs de location et la politique en la matière.

    Au cours de la réunion ordinaire du 14 août, le conseil de La Nation a examiné la nouvelle politique d’attribution et de location de la glace, la politique d’attribution et de location des terrains, ainsi que les tarifs de location de la salle communautaire et des parcs pour 2024. Au cours des années précédentes, le conseil a approuvé une augmentation de deux pour cent par an, mais compte tenu de l’évolution de l’économie et de l’augmentation des coûts, le département financier a décidé de procéder différemment cette année.

    Au lieu d’une augmentation de 2 %, tous les tarifs, à l’exception de celui des mariages, augmenteront de 5,9 % afin de suivre l’évolution du coût de la vie. Un nouveau prix forfaitaire a été formalisé pour les mariages afin de mieux résumer le service fourni. Les frais d’assurance obligatoires ont également été pris en considération.

    « Les politiques d’attribution des glaces et des terrains serviront de cadre et de ligne directrice au département pour le processus d’attribution des glaces et des terrains », indique le rapport. « L’objectif de ces politiques est de formaliser le processus utilisé par le département, de gérer les opérations des arènes et des terrains de manière responsable sur le plan financier, de traiter les tournois, les événements spéciaux et les permis saisonniers de glace et de terrain, et de promouvoir l’équité, l’égalité et l’accessibilité ».

    En outre, une légère modification a été apportée à la redevance de service de bar n° 7. Au lieu d’un montant fixe de 100 $ pour un nombre illimité d’heures d’ouverture, ces 100 $ ne couvriront que les six premières heures d’ouverture. Un supplément de 25 dollars sera appliqué pour chaque heure supplémentaire. Enfin, la politique prend désormais en compte les indemnités de congés payés, avec une augmentation de 25 % pour les locations de vacances.

    Ces changements prendront effet pour tous les nouveaux contrats à partir de 2023. L’augmentation des tarifs de location représente environ 4 000 dollars de revenus supplémentaires pour le département sur la base des locations de 2023.

  • Le conseil de La Nation réexamine les redevances de développement

    Le conseil de La Nation réexamine les redevances de développement

    Le conseil de La Nation a examiné les taxes de développement qui ont été imposées jusqu’à présent.

    Le conseil municipal de La Nation a examiné le rapport sur les redevances d’aménagement au cours de la réunion ordinaire du 14 août. Ce rapport fait état des redevances d’aménagement imposées sur les terrains pour payer les coûts d’immobilisation accrus nécessaires en raison de l’augmentation des besoins en matière de services.

    Les redevances d’aménagement ont été utilisées pour les projets suivants, selon les montants suivants : 4 308 $ pour la rénovation du conseil d’administration, 59 935 $ pour un camion tandem et la construction de la rue Des Pins, du chemin Racette et de la rue Savage, 98 208 $ pour le complexe récréatif et sportif, et 2 201 $ pour le mobilier de la bibliothèque. Le total s’élève à 164 652 dollars.

    Le rapport comprend également une note concernant les frais de réaménagement des camions et des routes. Il indique que « le budget 2022 prévoyait initialement des frais de développement alloués au chemin Savage. Cependant, étant donné que la conception de la rue Des Pins a changé et comprend plusieurs améliorations et changements dus à la croissance de Limoges, les frais d’aménagement ont été alloués à cette rue. Les redevances d’aménagement ont également été affectées à la route secondaire Racette pour des raisons similaires et moins à la rue Savage puisque le projet complet n’a pas été achevé en 2023 ».

    Le rapport a été reçu et approuvé.

  • Les scouts 2nd Russell aident la Société Alzheimer

    Les scouts 2nd Russell aident la Société Alzheimer

    Les scouts 2nd Russell, en collaboration avec CO-OP votre épicier indépendant à Embrun, ont organisé une collecte de fonds en ramassant des bouteilles vides données par des résidents du comté de Russell. Au final, tous les profits seront reversés à la Société Alzheimer.

    Cette idée de collecte de fonds par le ramassage de bouteilles vides vient de la part du jeune scout Brandon Girard, âgé de 15 ans. Brandon fait partie intégrante du groupe et programme Aventurier, réunissant des jeunes adolescents de 14 à 17 ans. Selon l’histoire, Scout Canada est l’une des premières organisations de la jeunesse depuis plus de 100 ans. Sa mission première est de contribuer essentiellement à l’éducation de la jeunesse, à travers un système de valeurs basé sur la Promesse et la Loi du scout, pour aider à bâtir un monde meilleur où les jeunes peuvent s’épanouir en tant qu’individu, tout en jouant un rôle constructif dans la société. Plusieurs programmes de jeunesse ont été conçus par Scouts Canada dont, les scouts castors de 5 à 7ans, les louveteaux de 8 à 10 ans, les scouts de 11 à 14 ans, les scouts aventuriers de 15 à 17 ans.

    Le programme du scout aventurier

    Le programme de scout Aventurier est construit autour d’une variété d’activités animées, basées sur les intérêts personnels et de groupe. L’aventure met l’accent sur les activités de plein air et environnementales, la citoyenneté et le service communautaire, le leadership et le développement personnel, et l’exploration de carrière. Les intérêts et compétences individuels sont reconnus par un système de récompenses. Le plein air est une partie essentielle du programme scout Aventurier.

    Les événements du weekend, les randonnées prolongées, le camping sans trace et les possibilités de sports saisonniers complètent l’expérience Aventurier. Développer un mode de vie actif et sain est l’objectif premier. De plus, l’aventure aide les adolescents à acquérir de nouvelles connaissances et compétences qui peuvent mener à une carrière satisfaisante. Les aventuriers se réunissent dans un groupe appelé une entreprise. Les aventuriers élaborent et gèrent leur propre programme avec l’aide d’un conseiller adulte. Chaque aventurier apprend une promesse et une devise pour guider son développement personnel.

    La collecte de fonds de ramassage des bouteilles

    L’activité de Brandon, la collecte des bouteilles, est organisée pour reverser les fonds à la Société Alzheimer. L’activité est encadrée par l’animateur Dany Girard,le père de Brandon, et Paul Hauck, animateur et enseignant, présent à l’évènement en compagnie de sa fille adulte Zoé Hauck, animatrice et routier, qui a adhéré dès cinq ans au programme castor. Le groupe se montre dynamique et satisfait par rapport aux résidents du comté, venu nombreux afin de répondre à la collecte de bouteilles.

    « Je suis fière de voir ses jeunes démontrant une action d’œuvre charitable, afin d’apporter un plus au développement de la société et je suis content d’être en compagnie de Paul Hauck, qui est une ressource et un leader qui nous guide », a témoigné Dany Girard. Paul Hauck a déclaré à son tour : « Dany est très manuel, il a une capacité d’adaption dans toutes les situations en plein air. Il maitrise le bois comme le fond de sa poche, surtout lorsque nous sommes en camping. Je suis heureux et rassuré de voir ma fille Zoé prendre la relève pour la jeunesse de demain. »

  • Riceville Fair returns next week

    Riceville Fair returns next week

    The Riceville Fair makes its annual return starting August 25.

    The Riceville Agricultural Society (RAS) is putting on its annual Ricevillle Fair from August 25 to 27. Located at 4029 County Road 16 in Riceville, the yearly event will have food, drinks, games, exhibits, live music, entertaining shows for the whole family, and a variety of amazing prizes. The fun starts on Friday at 9 a.m. as vendors set up their exhibits in the Agricultural Society Hall. Visitors can view the displays with a selection of food from the chip stand, and later on at 7 p.m. the Fair will be giving away prizes for bingo.

    “Our Board of Directors have been working hard to bring you another great fair filled with fun activities and attractions,” said RSA President Jennifer Fraser. “We have a great lineup of music in the beer garden again this year so you can dance the afternoon and evening away.”

    The next day is when things really start to ramp up. Animal lovers can enjoy an English and Western horse show put on by local riders starting at 9:30 a.m. Saturday, and then afterwards there will be horse-drawn wagon rides. Younger children can play in the kids area, shoppers can browse goods brought by local craftspeople at the Country market, and the exhibition hall will once again be open for viewing.

    Roger Hamelin and Friends will start their live music set at 1 p.m. accompanied by refreshments from the beer garden, all the way until 6 p.m. when the truck pull starts. Afterwards, Shot of Whiskey will rock on and jam out all the way until 1 a.m.

    Sunday’s closing events will be a bit calmer in comparison, but no less fun. The RAS will hold a brunch at 9:30 a.m., which will end just in time for the antique tractor pull at 11 a.m. There will be a few more events throughout the day before Fridge Full of Empties closes out the Fair with another live music show.

    This year’s Riceville Fair is sponsored by a large assortment of local businesses, community groups, organizations, and The Nation municipality.