Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Les CUPR explorent les options pour la Résidence PR

    Les CUPR explorent les options pour la Résidence PR

    Au cours de sa dernière réunion ordinaire, le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a examiné une présentation et une étude portant sur la conversion de l’établissement de soins de longue durée existant de Prescott-Russell en logements abordables. L’étude, préparée par Colliers Project Leaders, a exploré trois options différentes pour le bâtiment : convertir l’installation existante, démolir l’installation existante pour en construire une nouvelle ou simplement vendre l’installation et ne pas poursuivre le projet.

    La structure existante est en bon état, à l’exception de quelques modifications qui devraient être apportées afin de respecter les codes de construction actuels. L’aménagement intérieur nécessiterait d’importants changements, une remise à neuf serait nécessaire pour étanchéifier et isoler correctement les murs et le toit ainsi que pour remplacer le système de climatisation. Cette option permettrait de construire cinq unités de deux chambres à coucher, 28 unités d’une chambre à coucher, 33 unités de garçonnière et 24 unités d’abri, soit un total de 90 unités.

    Selon la présentation, la remise à neuf aurait un coût de développement estimé à 58 910 947 $. Elle prévoit 17 206 400 $ de fonds propres, avec une dette de 41 704 547 $. Une installation rénovée rapporterait un revenu brut estimé à 898 343 $, moins les dépenses d’exploitation estimées à 341 191 $, soit un revenu d’exploitation total de 557 152 $.

    Une nouvelle construction permettrait de disposer d’un nombre beaucoup plus important d’unités et d’un contrôle total sur la disposition et les matériaux utilisés. Un total de 115 unités d’une chambre à coucher et 104 unités de célibataires a été présenté dans le diaporama, pour un total de 219 unités de logement abordable. Le coût reflète le plus grand nombre d’unités, avec un coût total de développement estimé à 85 209 043 $. Une nouvelle construction aurait des capitaux propres estimés à 24 779 555 $, avec une dette de 60 429 488 $.

    Cependant, la nouvelle construction rapporterait également un revenu brut beaucoup plus important, estimé à 2 215 711 $ moins les dépenses d’exploitation de 841 527 $. Le revenu net de l’option de remise à neuf est donc plus du double, soit 1 374 184 $.

    La remise à neuf de l’installation entraînerait un bénéfice estimé à 10 000 $ par unité contre une dette de 18 000 $ par unité, et les CUPR ont actualisé l’option telle quelle. À moins que des changements ne soient apportés à l’option, ils ont déclaré qu’elle ne serait probablement pas envisagée.

    La simple vente de l’établissement rapporterait environ 4 900 000 dollars. L’exploiter en tant que maison de retraite privée nécessiterait l’obtention d’une licence du ministère de la Santé et des Soins de longue durée. Il serait donc difficile de trouver quelqu’un pour le reprendre simplement à ce titre.

    La construction d’un nouvel établissement était l’option la plus favorable pour le conseil, bien que les tendances du marché puissent changer et mener à une reconsidération. La présentation a été acceptée dans le compte rendu pour une date ultérieure.

  • CDSBEO to build six classrooms at Russell school

    CDSBEO to build six classrooms at Russell school

    Through the Ministry of Education’s Capital Priorities Program, the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has received a total of $3.79 million to construct six new classrooms at Mother Teresa Catholic School in the Village of Russell. The addition will help address accommodation for 138 permanent students from Kindergarten to Grade 6.

    “Russell is indeed a growing community, and the addition of permanent classrooms is essential to meeting the learning needs of the many families in this area,” said CDSBEO Director of Education Laurie Corrigan. “This expansion represents and supports the wellbeing and learning of students in the communities in which they live.”

    In 2021, the CDSBEO also received funding through a joint capital submission to renovate space for a 24-child preschool program at Mother Teresa Catholic School.

    “This investment is as appreciated as it is necessary,” said CDSBEO Board Chair Sue Wilson. “This addition will be tremendously valuable for the students and families served by Mother Teresa Catholic School. We are grateful to the Ministry of Education for this funding, and the benefits this addition will provide to our local community.”

    The project is currently in the design phase and is tentatively scheduled to open in September 2024.

  • Le réseau agroalimentaire demande le renouvellement de son financement

    Le réseau agroalimentaire demande le renouvellement de son financement

    Lors de la réunion du comité plénier du 8 mars, le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a reçu une demande de financement de la part du Réseau agroalimentaire de l’Est de l’Ontario (RAEO). Leur entente de financement de trois ans avec les CUPR arrive à échéance et, dans l’intérêt d’une collaboration continue, l’RAEO demande un renouvellement.

    Le réseau agroalimentaire est un organisme à but non lucratif qui se consacre à la coordination du développement et du dialogue dans le secteur agroalimentaire de l’est de l’Ontario. Il joue un rôle clé dans le succès des producteurs d’aliments, de boissons et de produits agricoles locaux dans l’est de l’Ontario.

    Selon la présentation, l’RAEO met en œuvre un plan stratégique de trois ans pour définir qui il est, quels sont ses objectifs et ses priorités, et comment il mesurera son succès à l’avenir. L’RAEO travaille également sur un moyen d’atténuer les difficultés de distribution, de lancer une nouvelle marque de produits alimentaires locaux et d’accroître sa présence publique pour promouvoir les producteurs locaux.

    Les CUPR a une relation de longue date avec l’RAEO, et donc la présentation a été acceptée et sera discutée lors de la prochaine réunion régulière.

  • UCDSB elects two new student trustees

    UCDSB elects two new student trustees

    During the annual Student Trustee Election that was held February 28, the Upper Canada District School Board (UCDSB) Student Senate elected two new student trustees for the 2023-2024 school year. Nominations were open from December 12, 2022 to February 13, 2023 for all UCDSB students, and three candidates were shortlisted for the election.

    The three candidates were given the opportunity to address the senate and outline their goals and vision for their time in office. After hearing from all three, Student Senators voted by secret ballot to elect Afaq Virk from Cornwall Collegiate Vocational School and Merab Ali from Seaway District High School as the new Student Trustees.

    “It’s a wonderful opportunity that has given me the chance to express the ideas that I have and to be able to bounce back those ideas and collaborate with a group of highly motivated students to work to create a lasting legacy in our school board, and ultimately elevate the experiences of every single one of our students,” said Virk. “I have two principles, the first one being to promote education and ensure that students are able to learn in a space where they feel they’re heard, where they have all the support they need, and I want to ensure that schools are able to have a sense of community with each other.”

    “To be elected is an incredible opportunity and I cannot wait to use my position as a platform to promote positive change for equity, inclusion and mental health, as well as other initiatives that student senators and all the students at this board would like to see,” said Ali. “My goals for next year would definitely be equity inclusion, and promoting safe inclusive spaces for all students, regardless of whatever their background may be, as well as mental health and providing resources and removing stigma. I am also interested in environmental initiatives that benefit those of low socio-economic troubles or general enrollment and communities.”

    Student Trustees attend regular meetings of the UCDSB Board of Trustees and provide brief reports to the board, serve as chair (Virk) and vice-chair (Ali) of the Student Senate, and have the opportunity to attend Ontario Student Trustee Association’s (OSTA-AECO) conferences. The senate is comprised of student representatives from each UCDSB secondary school, including TR Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education, and a representative from the Indigenous Leadership Program (iLead) and Akwesasne. Senators meet four times a year, plus monthly supplementary meetings to discuss matters related to school climate and culture.

  • La saison de hockey est terminée pour les Aigles

    La saison de hockey est terminée pour les Aigles

    «Je suis satisfait des progrès réalisés», a déclaré Normand Robitaille, directeur général de l’équipe, lors d’une entrevue téléphonique.  

    «L’an prochain, ils devraient se battre pour la première place, a-t-il déclaré au sujet de ses perspectives pour septembre, avec le retour de joueurs vétérans et de recrues chevronnées. Ce sera la meilleure équipe que nous ayons jamais eue. J’ai hâte d’être à la saison prochaine.»  

    Les Aigles ont affronté les Rockets de North Dundas lors de la première ronde des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN). Le calendrier des séries éliminatoires de la ligue prévoyait une ronde d’ouverture limitée à un maximum de cinq matchs entre toutes les équipes en lice, plutôt qu’une série éliminatoire de sept matchs, ce qui devrait être le format pour le reste du calendrier des séries éliminatoires.  

    Les Rockets ont remporté la série d’ouverture avec trois victoires contre une pour Saint-Isidore. Robitaille a noté que les scores étaient serrés dans chaque match. Il espérait que Saint-Isidore pousserait la série à cinq matchs alors que les Aigles menaient 5-4 lors du match à domicile du 5 mars.  

    «Les gars ont vraiment essayé de pousser le jeu», a-t-il dit, ajoutant que la chute de l’équipe est survenue dans la dernière moitié de la troisième période, lorsque le gardien de Saint-Isidore, Mathieu Sauvé, s’est effondré sur la glace juste à l’extérieur du filet. Robitaille a déclaré que ni l’arbitre ni les juges de ligne n’ont immédiatement arrêté le jeu et que les Rockets ont donc pu marquer un but dans un filet vide.  

    Sauvé a continué jusqu’à la fin du match, mais Robitaille a noté que le reste de l’équipe a semblé perdre sa concentration à cause de l’appel du dernier but. Les Rockets ont remporté leur troisième match de la série 6-5.  

    Avec la fin de la saison de la LHCN pour eux, les joueurs et l’équipe d’entraîneurs des Aigles se concentrent maintenant sur la préparation du Tournoi de hockey communautaire de Saint-Isidore 2023, qui aura lieu du 29 mars au 2 avril.

  • OPP find no evidence of youths falling into Castor River, Embrun

    OPP find no evidence of youths falling into Castor River, Embrun

    Just before 9 p.m. Monday night, OPP announced on Twitter they had received reports of two young kids playing by the Castor River. Police were told that someone thought they saw a child go into the river.

    OPP conducted an extensive search of the area between St-Joseph Road and Notre-Dame Street. No evidence of anyone falling into the river was found and there are no missing persons reported at this time. 

    Witnesses posted pictures on Facebook of the search taking place in a nearby cemetery, as well as boat operations taking place on the Castor River.

    With March Break underway and kids spending more time outside, police want to remind everyone that ‘no ice is safe ice’ and to stay away from water courses. The warming temperatures can make for rapidly changing conditions on the river.

  • Les Panthères se jettent sur les Hawks au premier tour des playoffs

    Les Panthères se jettent sur les Hawks au premier tour des playoffs

    Près de 250 personnes se sont pressées à l’Embrun Arena pour assister au premier match des séries éliminatoires entre les Winchester Hawks et les Embrun Panthères le 26 février. La foule s’est levée pendant ce qui a semblé être tout le match, regardant les Panthères et les Hawks s’affronter. Les Hawks se sont bien battus, mais les Panthères ont fini par prendre le dessus, marquant plus de buts en deuxième période que les Hawks pendant tout le match. Ils ont remporté une victoire de 6 à 3, dont deux en supériorité numérique.

    Les buts ont été marqués par Charlie Bélanger, qui a obtenu le premier avantage numérique, Keyshawn Francis, Marshall Drevniok, et Connor MacDonald, qui a obtenu le deuxième avantage numérique. Ils ont été assistés par Yanick Blanchard, Juno Gregoire, Riley MacDonald, Maxime Paquette et Liam Murdoch.

    Lors du match suivant, le 1er mars, les Hawks ont livré une bataille acharnée pour empêcher les Panthères de remporter la première ronde des séries éliminatoires sur-le-champ. Embrun a marqué deux buts en première période pour tenter de prendre une avance précoce, mais Winchester s’est repris et a effectué une remontée en deuxième et troisième périodes.

    Le score était à égalité et le match a dû être prolongé, mais aucune des deux équipes n’a réussi à faire passer le palet à l’autre. Les Hawks et les Panthères se sont livrés à une lutte acharnée pendant la première prolongation, puis ils ont fait tourner le chronomètre pendant la deuxième prolongation. Enfin, à 48 secondes de la fin de la troisième prolongation, les Hawks ont marqué en supériorité numérique pour remporter le match.

    Les Panthères se sont inclinées 2 à 3, les buts de ce match ayant été marqués par Grégoire et Paquette, assistés par MacDonald, Drevniok et Isaac Leduc.

    Lors du dernier match du premier tour des séries éliminatoires, qui s’est déroulé le 3 mars, les Hawks cherchaient à s’assurer une autre victoire, mais les Panthères n’étaient pas prêts à les laisser faire le même coup deux fois. Winchester a tenté de prendre l’avantage avec un but en première période, mais les Panthères ont compris leur stratégie et les ont empêchés de marquer à nouveau en rattrapant leur retard. Habitués à leurs stratégies respectives, les Hawks et les Panthères sont allés en double prolongation, les Panthères réussissant à marquer un second but à une minute et 40 secondes de la fin pour remporter le premier tour des playoffs 2-1.

    Le but des Panthères dans ce match a été marqué par Murdoch, et le but en prolongation a été marqué par Bélanger. Ils ont été assistés par Paquette, Maxime Patenaude et Francis.

    La première ronde est terminée, mais les Panthères ne sont pas au bout de leurs peines. Ils affronteront les Vikings de Casselman lors de la deuxième ronde des séries éliminatoires, avec des matchs prévus tout au long du mois de mars. Les prochains matchs auront lieu les 5, 7 et 9 mars.

  • Les Vikings terminent la saison avec un triplé

    Les Vikings terminent la saison avec un triplé

    Le dernier match de la saison pour les Vikings de Casselman a été très serré. Le 22 février, les Vikings ont affronté les Richmond Royals au Richmond Memorial Centre. Les deux équipes se sont battues avec acharnement, ne laissant pas l’autre prendre l’avantage longtemps. Casselman a pris l’avantage en deuxième période, mais Richmond a égalisé en troisième période grâce à une supériorité numérique. Le match s’est prolongé, et les Vikings ont réussi à marquer une dernière fois contre les Royals pour remporter la victoire 4-3.

    Les buts des Vikings ont été marqués par Marc-Olivier McCarthy, Tyler Stewart et Vincent Bastien, assistés par Sébastien Ouimet, Alexis Lafrance et Connor Cook.

  • La Nation reçoit des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone

    La Nation reçoit des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone

    Enbridge Gas et le service d’incendie de la municipalité de La Nation ont annoncé qu’ils s’efforcent d’assurer la sécurité des foyers et de ramener à zéro les décès liés aux incendies et au monoxyde de carbone. La municipalité a reçu 180 détecteurs combinés de fumée et de monoxyde de carbone dans le cadre du Safe Community Project Zero, qui vise à fournir plus de 8 000 détecteurs aux résidents de 50 municipalités de l’Ontario.

    Cette année, Enbridge Gas a investi 250 000 $ dans le Safe Community Project Zero et, lorsqu’elles sont correctement installées, les alarmes fournies par ce don donnent une alerte rapide en cas d’incendie ou d’exposition au monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone est un gaz toxique et inodore qui est un sous-produit de la combustion incomplète de nombreux types de combustibles courants.

    « Ce n’est pas pour rien que le monoxyde de carbone est connu comme le « tueur silencieux », et les preuves montrent que la prévention sauve des vies », a déclaré Rick Gazda, superviseur des opérations de la région Est chez Enbridge Gas. « Nous savons que la meilleure façon d’éviter l’exposition au monoxyde de carbone est de l’éliminer à la source en entretenant correctement les appareils de combustion, et que les alarmes constituent une deuxième ligne de défense essentielle pour se protéger contre les intoxications au monoxyde de carbone. »

    « La municipalité et le service d’incendie espèrent que cette collaboration permettra de sensibiliser et d’assurer une protection supplémentaire contre l’exposition au monoxyde de carbone pour nos résidents », a déclaré le maire Francis Brière. « Nous sommes fiers de jouer un rôle dans la grande initiative du Projet zéro ».

  • CMHA urges people to avoid stigmatizing language

    CMHA urges people to avoid stigmatizing language

    As part of Mental Health Awareness Month in March, the Canadian Mental Health Association (CMHA) has sent a release to bring awareness to the stigma surrounding mental health in local communities. All too often, they say, people are defined by their illness rather than who they are as individuals.

    “Social stigma and discrimination can compound problems and make recovery more difficult for people living with mental illness,” the CMHA said in the release. “So, what can we do to reduce the stigma associated with mental illness? One great way is to start by changing the language we use when we talk about mental health issues.”

    Rather than using negative or stigmatizing phrases such as “this drives me crazy”, “this is stupid”, or “this person has a mental illness”, the CMHA encourages people to use neutral phrasing such as “this is annoying”, “this is strange”, and “this person is living with a mental illness”.

    Stigmatizing language can have detrimental effects on people, such as inspiring feelings of shame and hopelessness, making people reluctant to seek help or treatment, or making people believe they can never overcome their illnesses. Stigmatizing mental illness can even affect professional advancement and job prospects, or trigger bullying and harassment.

    “The fight against stigma starts with ourselves,” the CMHA said. “Let’s remember to be careful about our choice of words by using accurate and sensitive words when talking about people living with mental illness.”