Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • CDSBEO approves next year’s calendar

    CDSBEO approves next year’s calendar

    The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) met February 21 to review the school year calendar for 2023-2024 ahead of the March 1 submission deadline. Superintendent of School Effectiveness Dawn Finnegan presented the calendar, which was developed with to serve the best interests of students.

    “Once a draft calendar was developed, the board began the consultation process,” said Finnegan. “It is important to align the school year calendar with our co-terminus public board, as of shared transportation is a shared service. We have done a thorough consultation to ensure this calendar meets the needs of our community, our families, our students and our staff.”

    Schools, committees, staff, parents, and other stakeholders all provided feedback during the consultation process. All comments were taken into consideration, and feedback was circulated through the CDSBEO website and social media.

    “I am pleased to see that the consultation process was very thorough, and that so many of our stakeholders and community partners had an opportunity to share their input,” said Chair Sue Wilson.

    The final 2023-2024 School Year Calendar was approved by the CDSBEO board.

  • UCPR hires consulting firm to fill gap left by Bill 23

    UCPR hires consulting firm to fill gap left by Bill 23

    During the regular meeting on February 22, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) council received a report from the planning and forestry department regarding Bill 23. Following the Ontario government’s adoption of Bill 23, watershed agencies such as South Nation Conservation Authority (SNC) have a much-diminished role within municipalities. The legislation prevents the SNC from providing services related to the review of various studies, such as hydrogeological, terrain analysis studies, and environmental impact assessments. These studies are necessary when someone, whether a private landowner or a developer, wants to do any type of construction.

    The UCPR’s planning and forestry department must now fill this gap in managing the review of these studies and the approval of construction projects, as the department does not have the appropriate resources to do so itself. The department report recommends that the UCPR temporarily hire the same consulting firm that the SNC uses, to give its own planning department time to prepare a tender process in accordance with current procurement policy.

    The report recommended that council approve hiring the consulting firm GRI Inc. for a period of six months, authorize a new unidentified expenditure in the 2023 budget of $50,000 which will be fully recovered, and authorize staff to prepare a competitive bidding process for the hiring of qualified consulting firms to conduct reviews in future of any hydrogeological and terrain analysis studies.

    Council approved the recommendation.

  • Les CUPR refusent les fonds destinés à la forêt

    Les CUPR refusent les fonds destinés à la forêt

    Lors de la réunion ordinaire du 22 février, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont voté pour refuser une demande de financement de Boisé Est et de l’Association des producteurs de sirop d’érable (APSA), qui représentent les propriétaires de boisés et les plantations d’érables à sucre de tout l’est de l’Ontario.

    La demande a été soumise en 2021 et demandait aux CUPR de contribuer à hauteur de 75 000 $ au nettoyage et à la replantation des boisés endommagés par la tempête de vent de mai 2022, qui a balayé l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec. Le conseil s’est montré réticent à fournir un financement, affirmant que les propriétaires de boisés bénéficient déjà de taxes subventionnées et que le comté a d’autres priorités.

    «J’ai l’impression que parce qu’il y a un manque au niveau fédéral et provincial, nous ne devrions pas prendre le relais, car si nous prenons le relais, nous allons prendre le relais sur tout à l’avenir, a déclaré le maire de Russell, Pierre Leroux, lors de la réunion du comité du 8 février. Nous avons beaucoup de priorités. Je suis préoccupé par le logement abordable dans ma municipalité, par le manque de systèmes de soins de santé, par le manque de places en garderie. Je trouve que ces éléments sont plus prioritaires que d’aider les propriétaires de boisés privés que, soit dit en passant, nous subventionnons déjà à 75 % au niveau municipal en ce qui concerne les taxes.»

    Le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre, est d’accord et ajoute que d’autres comtés ont fait face à des problèmes similaires concernant le manque de financement fédéral et provincial. La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a ajouté que même si fournir l’argent dans ce cas-ci créerait un précédent difficile, les comtés devraient continuer à faire pression sur les gouvernements provincial et fédéral pour obtenir plus de protections environnementales.

    «Le groupe forestier n’est pas le seul à être affecté de la sorte, il y a aussi les campings et un maire qui dit que souvent, les dommages laissés derrière sont plus importants que ce que les municipalités peuvent assumer, a déclaré M. Lefebvre à propos d’un article de la CBC datant de juillet 2022. Je suis d’accord avec M. Leroux dans le sens où nous devons faire, et continuer à faire des représentations au niveau provincial et fédéral. Nous ne pouvons pas continuer à être la seule source.»

    Pour ces raisons, le conseil a voté pour refuser la demande de financement, mais continuer à faire pression sur les gouvernements provincial et fédéral pour obtenir des contributions.

  • Le CAPRAC a besoin de plus d’aide financière

    Le CAPRAC a besoin de plus d’aide financière

    « Ce que 100 000 dollars vous donnaient il y a cinq ans ne vous donne pas le même montant aujourd’hui »,  a déclaré Margot Malboeuf, directrice générale du Conseil des arts de Prescott-Russell (CAPRAC), lors d’une présentation au Conseil des comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) au cours de la réunion du comité plénier du 8 février.  

    Mme Malboeuf a fait référence au financement de soutien de 100 000 $ pour le CAPRAC, déjà alloué dans le budget 2023 des CUPR. Les CUPR ont participé à la création du CAPRAC en 2014, par l’intermédiaire de leur département du développement économique et du tourisme. Le soutien financier initial était alors d’environ 50 000 $, mais il a ensuite été porté à 100 000 $ et est resté à ce niveau jusqu’à cette année.  

    Le CAPRAC demande que les CUPR augmentent le financement de soutien au groupe à 150 000 $ chaque année, pour les trois prochaines années. Le groupe demande également un ajustement annuel de trois pour cent, au besoin, pour l’inflation.  

    Mme Malboeuf a décrit le CAPRAC comme étant «l’organisme-cadre» qui se concentre sur le soutien des arts et de la culture dans la région de Prescott-Russell, par le biais de programmes et d’activités qui comprennent : la fourniture d’informations à ses membres de la communauté artistique sur les possibilités de présenter leurs œuvres ; la recherche de subventions disponibles pour les artistes auprès de diverses sources, y compris le gouvernement, le secteur privé et les fondations communautaires ; l’aide aux artistes locaux pour qu’ils puissent établir des réseaux entre eux ; le parrainage ou l’aide à l’organisation de projets et d’événements liés aux arts et à la culture.  

    Deux des projets artistiques et culturels les plus connus dans lesquels le CAPRAC a été impliqué sont : Popsilos, qui a vu de nombreux silos d’entreposage sur les fermes locales servir de toiles géantes pour les artistes locaux, et le projet O La Vache ! qui a donné lieu à l’exposition publique de statues de vaches, peintes sur des thèmes colorés et exotiques, dans presque toutes les communautés de Prescott-Russell. Ces deux projets sont devenus des attractions touristiques culturelles pour la région. Des cartes sont disponibles en ligne et en version papier dans certains points de vente, afin de diriger les visiteurs vers les différents sites d’exposition.  

    Le soutien annuel des CUPR sert à couvrir tous les frais administratifs du CAPRAC, à continuer à soutenir les projets existants comme O La Vache ! et Popsilos, à améliorer et à augmenter le nombre de services que le CAPRAC offre à ses membres ainsi qu’aux artistes de la région qui ne sont peut-être pas encore membres du CAPRAC.  

    Le CAPRAC recherche d’autres sources de subventions de soutien, mais Mme Malboeuf a fait remarquer qu’il s’agit de fonds dédiés à un projet ou à un programme spécifique et qu’ils ne peuvent pas être utilisés pour aider à couvrir les dépenses administratives générales. À l’heure actuelle, a fait remarquer Mme Malboeuf, le CAPRAC n’a pas de dette et dispose d’une réserve minimale d’environ 1 300 $, qui sera bientôt épuisée.  

    Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, a déclaré au conseil que la demande d’augmentation du financement du CAPRAC «n’est pas déraisonnable», compte tenu de l’impact de l’inflation sur tout ce qui existe actuellement. Le montant de l’augmentation que les CUPR devraient accorder, a-t-il fait remarquer, et la possibilité pour les CUPR d’aider le CAPRAC à réduire certains de ses coûts de fonctionnement sont des sujets de discussion entre le CAPRAC et les CUPR.  

    Parisien a indiqué que le CAPRAC a besoin d’une aide financière de la part des CUPR, pour lui permettre de respirer et de réduire ses coûts de fonctionnement actuels.  

    Le maire Pierre Leroux propose que les CUPR avance immédiatement au CAPRAC une partie ou la totalité des 100 000 $ déjà alloués dans le budget 2023. Le maire Leroux a déclaré que le conseil et l’administration des CUPR pourraient ensuite traiter la demande d’augmentation du financement à une date ultérieure. Les autres maires du conseil des CUPR sont d’accord avec la suggestion de M. Leroux.

    L’administration des CUPR a présenté un projet de résolution au conseil pour qu’il l’examine lors de sa séance du 22 février. Cette résolution accélérerait le déblocage de l’allocation de 100 000 $ pour le CAPRAC dans le budget 2023 des CUPR, une fois l’accord de financement confirmé.

    La résolution affirme également que l’administration des CUPR et les responsables du CAPRAC poursuivront les discussions afin de déterminer les modalités et conditions des 50 000 $ supplémentaires, si le conseil décide de verser ce montant supplémentaire.

  • North Dundas surclasse St-Isidore

    North Dundas surclasse St-Isidore

    Les Aigles de St-Isidore ont perdu leurs deux premiers matchs contre les Rockets de North Dundas, ne réussissant à marquer que deux buts dans chaque partie.

    North Dundas a battu St-Isidore 3-2 lors du premier match de la série samedi soir, le 25 février, à l’aréna de Chesterville et du district. Puis les Rockets se sont rendus à St-Isidore dimanche soir et ont battu l’équipe hôte 5-2.

    Justin Cloutier et Mathieu Talbot ont marqué les buts de St-Isidore lors du match de samedi soir. Colin Leclerc, Zachary Payer et Tyler Proulx ont également contribué aux buts. Mathieu Sauvé a gardé le filet de St-Isidore.

    Dimanche soir à domicile, Talbot et Alexi Gaudreau ont marqué pour St-Isidore. Les assistants sur les buts étaient Olivier Chagnon. Cedric Hughes, et Jacob Levac. Sauvé a gardé le but de St-Isidore.

    St-Isidore doit gagner au moins un des deux prochains matchs contre North Dundas pour continuer la série d’ouverture au meilleur des sept et avoir une chance d’accéder aux séries éliminatoires dans la Ligue de hockey junior de la capitale nationale.

    Le troisième match aura lieu à Chesterville le samedi soir 4 mars, et le quatrième le dimanche soir suivant à St-Isidore.

  • Festival brings winter fun to Limoges

    Festival brings winter fun to Limoges

    Limoges held its first annual WinterFest over the February 18 weekend, drawing a huge crowd of families and children of all ages. The festival was hosted at the Oasis RV Resort and boasted several indoor and outdoor activities.

    The kids started out Saturday in their pajamas with the Superhero Brunch, where they enjoyed a plate of breakfast foods while they decorated their very own superhero cape. They used markers, stickers, and glitter to turn themselves into their favorite crime fighter, or to make up a new hero on the spot.

    After they donned their superhero disguises to protect their secret identities, their first mission was to jump up and wave their arms as part of the Monkey Rock Music interactive show. Each song got the kids up singing, dancing, following along with actions, and even climbing up on stage.

    For those who weren’t completely tuckered out by then, the festival moved outside with a variety of outdoor activities. Older kids could build snowforts and test their skills with a snowball bullseye competition, and younger kids could get pictures with Elsa and Olaf, and enjoy feeding animal chow to the goats at the petting zoo. The weather was fantastic and sunny the whole day, which really allowed the activities to shine and the kids to have a great time.

    The day closed out with a free movie screening at 6:30, entertaining kids with a showing of Puss in Boots: The Last Wish, complete with free popcorn. The movie got done around 8pm, which let everyone get enough sleep for snowshoeing around the Larose Forest the following morning.

  • Albert Bélanger Bridge closed until autumn

    Albert Bélanger Bridge closed until autumn

    Due to major rehabilitation work, the Albert Bélanger Bridge located on County Road 8 in Lemieux will be closed until sometime in autumn. There is no exact end date specified as of yet, due to the possibility of unforeseen complications.

    Northbound traffic can detour via County Road 16, County Road 9, and County Road 2, while southbound traffic goes to County Roads 2, 9, and 16. Further details are available at www.municipal511.ca.

    “As the bridge structure must be fully lifted to perform the work, a complete closure of the lanes in both directions is advisable to ensure the proper execution of this project,” said Jérémie Bouchard, public works director of Public Works for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR).

    “The safety of both the citizens and the workers, the financially responsible implementation of the project, and the timely completion of the work are top priorities for this project,” said UCPR Warden Normand Riopel. “Despite the logistical challenges, every effort will be made to minimize the impact on motorists, residents, and business owners affected by this road closure.”

    Questions or concerns may be directed toward the UCPR Public Works office at 613-675-4661 or TravauxPublics@prescott-russell.on.ca.

  • Mise en garde de la police contre une arnaque compliquée concernant les prêts hypothécaires

    Mise en garde de la police contre une arnaque compliquée concernant les prêts hypothécaires

    L’Office des fraudes graves (OFS) de l’Ontario met en garde les résidents contre une nouvelle arnaque de vente à domicile, qui peut plonger les victimes dans de graves difficultés financières. Bien que la vente à domicile soit interdite en Ontario, cela n’a pas empêché des escrocs persuasifs et persistants de rendre visite à des personnes vulnérables et d’en tirer profit.

    Dans le cadre de cette escroquerie, les escrocs, soit par le porte-à-porte ou par téléphone, convainquent les propriétaires de maison qu’un nouvel appareil, un contrat ou un service est nécessaire. Ces services sont généralement inutiles et n’ont pas été demandés. Il peut s’agir d’un climatiseur, d’un purificateur d’air, d’une fournaise, d’un chauffe-eau, d’un filtre à eau, d’un dispositif de traitement de l’eau ou de services tels que le nettoyage des conduits.

    Une fois l’appareil installé et le service terminé, les escrocs assurent un suivi différent selon ce qui a été proposé. Parfois, il s’agira d’un cabinet d’avocats offrant son aide pour résilier un contrat, supprimer un privilège ou consolider une dette, et parfois d’une entreprise de rénovation offrant une subvention pour des services rendus. Les rénovations frauduleuses comprennent les revêtements de sol, la peinture, les thermostats intelligents, les vanités, les éviers, les toilettes, les douches, les armoires de cuisine et l’isolation. Elles sont souvent de mauvaise qualité et sont laissées inachevées.

    En réalité, les escrocs espèrent faire signer aux victimes des documents pour approuver un prêt hypothécaire sur leur maison. Une fois que les fonds du prêt hypothécaire sur la valeur nette du logement sont déposés sur le compte bancaire de la victime, les escrocs leur disent que l’argent doit servir à financer des rénovations ou à payer les équipements installés.

    Toute personne qui sollicite des rénovations ou l’installation d’appareils doit faire attention aux signaux d’alarme courants qui peuvent indiquer une escroquerie. Aucune rénovation n’est gratuite, alors méfiez-vous de toute personne qui le prétend, surtout si l’argent provient d’un prétendu recours collectif en justice ou d’une subvention pour les maisons écologiques. Un thème commun est que l’argent supposé ne peut être utilisé que pour rénover votre maison ou ajouter des équipements supplémentaires.

    L’OFS recommande à chacun de prendre les mesures appropriées pour se protéger et protéger ses proches. L’OFS conseille aux propriétaires de n’ouvrir la porte que s’ils attendent quelqu’un et de ne pas laisser entrer des visiteurs non sollicités. Ils conseillent également de raccrocher aux appels téléphoniques suspects ou non désirés et de ne jamais prendre une décision d’achat sur le champ. Plus important encore, ils disent de ne jamais partager d’informations personnelles ou de copies de documents importants, et de ne jamais signer de contrat légal ou de document en blanc sans avoir compris de quoi il s’agit.

    Vérifier régulièrement l’état de santé des membres vulnérables de la famille peut contribuer à les protéger contre ce type d’escroquerie, de même qu’informer leur banque pour qu’elle garde un œil sur les retraits suspects. Les résidents peuvent également parler des escroqueries à leurs proches et s’assurer qu’ils comprennent qu’aucune rénovation ou appareil n’est gratuit.

    Toute personne qui pense être victime d’une fraude doit contacter le service de police local et le Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501 (sans frais), faire un rapport en ligne sur le système de déclaration des fraudes (FRS), ou contacter Échec au crime au 1-800-222-8477 (TIPS) ou en ligne à www.ontariocrimestoppers.ca.

  • UCDSB reveals new logo, awards teachers

    UCDSB reveals new logo, awards teachers

    During the regular meeting on February 8, trustees with the Upper Canada District School Board (UCDSB) received several updates from across the school board. The board has received a new logo, the Director’s Work plan had several updates, the board received a financial forecast, and the Red Apple Award was given to three teachers across the region.

    Executive Superintendent of Business Jeremy Hobbs, Manager of Communications and Relationship Management April Scott-Clarke, and Manager of Information Technology Services Jim Guerin presented the new logo for the UCDSB. It’s been a work-in-progress since last February, and now it’s been approved and put into effect. Scott-Clarke mentioned that physical materials with the old logo will continue to be used until supplies run out.

    Superintendent of Student Wellness and Special Education Jennifer Perry updated trustees on the Power Up 2 program, which is a part of the Director’s Work Plan. The programs are led by a Special Education teacher and are designed to adapt to individual strengths and needs to help support students to achieve success. As of February 1, Perry reported that 18.6 Special Education teacher positions have been added to 19 schools across the district, bringing the total number of Power Up 2 programs to 30.

    Executive Superintendent Eric Hardie then presented to trustees new and enhanced learning opportunities that are being introduced across the board, in line with the Director’s Work Plan goal of improving student success to attain and maintain a 90 per cent graduation rate. Hardie reported that the board is moving away from physical materials and focusing more on eLearning courses and customized learning, which will provide flexibility and accommodations for adults with learning needs and provide daytime and early evening support online.

    Executive Superintendent of Business Services Jeremy Hobbs presented the second financial forecast for the 2022-2023 school year. The forecast is based on current funding and enrolment information, and projects revenues of $410,100,000 and expenses of $409,600,000, while the projected in-year surplus is $500,000. These updated figures also include additional in-year revenues of $1 million from other non-Grants for Student Needs provincial grants released since the first financial forecast. Hobbs noted that the conclusion of COVID-19 funding in 2022-2023, potential changes to other funding sources, and the current economic climate with inflationary pressures, rising interest rates, labour costs, and supply chain shortages may tax the budget moving into 2023-2024. The third and final financial forecast will be presented to trustees later in the spring.

    Director of Education Ron Ferguson presented the winter term’s Red Apple Award Recipients. The award goes to individuals whose day-to-day impact and dedication to the students makes them stand out and inspire others. This term, the awards went to Carla Bangma from Front of Yonge Elementary School, Rose MacCulloch from Williamstown Public School, and Giselle Paquette from the Vankleek Hill Collegiate Institute.

    “Paquette teaches French, music, theatre, literature, and food to secondary students, and she’s helped students present and provide live entertainment for the annual retirement celebrations,” the UCDSB said in a release. “Everyone who knows Giselle speaks highly of her and her passion for French, arts, and culture, and for her unwavering support of student learning.”

  • La série de victoires sauvages des Panthères en février se poursuit

    La série de victoires sauvages des Panthères en février se poursuit

    Après une seule défaite au début du mois, les Panthères d’Embrun ont remporté tous leurs matchs jusqu’au 14 février. Leur série de victoires s’est poursuivie lors de leur match du 16 février contre les Ottawa West Golden Knights, qui n’ont réussi à marquer qu’un seul but pendant toute la soirée. Les Panthères ont terminé le match par une victoire éclatante de 6 à 1, les buts ayant été marqués par Riley Carisse, Alexander Perry. Charlie Bélanger, Riley Findlater, Maxime Patenaude et Marshall Drevniok, assistés par Keyshawn Francis, Noah McDonell, Maxime Paquette, Andrew Flamini et Ryan Primeau.

    Puis le 18 février, les Panthères ont affronté les Rebelles de Char-Lan. Ce match a été beaucoup plus serré, les deux équipes ne marquant qu’un seul point l’une contre l’autre. Le match s’est terminé en prolongation, où Embrun a réussi à marquer un seul but pour remporter une autre victoire 2-1. Leur but a été marqué par Connor MacDonald et assisté par Francis et Riley MacDonald, tandis que le but de la prolongation a été marqué par Liam Murdoch et assisté par Bélanger et Drevniok.

    Leur prochain match aura lieu le 26 février contre les Winchester Hawks.