Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

During the last regular meeting on December 12, The Nation council reviewed the proposed rental hall policy for 2023. The review included new rental rates, the implementation of rental rates for the new Sports Complex, and a new requirement for proof of liability insurance for sports leagues. The rental policy is reviewed twice a year.

Regarding the rental fee increase, the past two councils have opted for a two-per-cent annual increase in hall rental rates during each of their four-year terms in order to keep pace with inflation. This year was no different, and the two-per-cent annual increase was confirmed until the next policy review.

Regarding the new requirement for liability insurance, proof of insurance was made mandatory effective January 1 for anyone wishing to rent a hall in the municipality on a recurring basis. Proof of insurance is not required for parties or one-time hall rentals at this time.

The Sports Complex had its rental rates set in anticipation of its January opening. Residents of The Nation will pay a bit less than non-residents, and the difference will be set aside in a reserve fund to cover the cost of changing the artificial turf in approximately 12 years. For those calling about rates, “daytime” is from 8 a.m. to 5 p.m. on weekdays, “prime time” is from 6 p.m. to 10 p.m. on weekdays and from 8 a.m. to 6 p.m. on weekends, and “non-prime time” is from 5 p.m. to 6 p.m. and 10 p.m. to 11 p.m. on weekdays, as well as 6 p.m. to 11 p.m. on weekends.

During the daytime, residents will be able to rent one field for $37.50 per hour plus tax. During non-prime time, residents may rent one field for $75 per hour plus tax or two fields for $150 per hour plus. Finally, during prime time, residents may rent one field for $150 per hour plus tax or two fields for $285 per hour plus tax.

For non-residents, the daytime rate is $41.25 per hour plus tax. During non-prime time, one field is $82.50 per hour plus tax and two fields are $165 per hour plus tax. Finally, during prime time, one field is $165 per hour plus tax, and two fields are $300 per hour plus tax.

Le troisième match de l’année d’Embrun ne s’est pas bien passé. Opposés aux Jr Canadians d’Ottawa le 13 janvier, les Panthers ont subi une défaite brutale de 5-1 après un bon départ dans la première semaine de janvier. Leur seul but a été marqué par Keyshawn Francis, assisté par Liam Murdoch et Riley Findlater.

Leur match suivant, le 15 janvier, contre les Royals de Richmond, s’est mieux déroulé, puisqu’ils ont pris une solide avance en première période, avec deux buts en supériorité numérique et deux buts réguliers. Ils ont gagné ce match 4-2, avec des buts marqués par Francis, Cameron Grant, Noah McDonell et Juno Gregoire, assistés par Marshall Drevniok, Findlater, Maxime Paquette, Maxime Patenaude, Andrew Flamini et Charlie Bélanger.

Le 20 janvier, les Panthers ont perdu contre les Royals de Richmond malgré une avance précoce en première période. Les Royals ont marqué trois buts en deuxième période et ont continué à marquer en troisième période, laissant les Panthers avec une défaite de 5-3. Les buts d’Embrun ont été marqués par Grant, Grégoire et Francis, assistés par Riley Carisse, Yanick Blanchard, Murdoch et Drevniok.

Les Panthers ont renversé la situation le 22 janvier lorsqu’ils ont gagné contre les Hawks de Winchester, ne leur permettant qu’un seul but avant de sceller leur victoire 4-1. Les buts des Panthers ont été marqués par Grégoire, Charlie Bélanger et Findlater, assistés par Francis, Noah McDonell et Murdoch.

Leur prochain match est contre les Vikings de Casselman le 26 janvier, à partir de 19h30 au Complexe JR Brisson.

Les Vikings de Casselman continuent sur leur lancée cette année avec deux victoires au cours de la deuxième semaine de janvier. Le 12 janvier, ils ont réussi à remporter une victoire très serrée contre les Glens d’Alexandria, échangeant des buts de façon égale tout au long du match jusqu’à la troisième période. Les Vikings ont réussi à empêcher les Glens de les dépasser après leur dernier but, leur donnant ainsi l’avantage pour une victoire de 5-4. Les buts des Vikings ont été marqués par Alexis Lafrance, Sébastien Ouimet, Todd McBain et Hugo Gagné, assistés par Nicholas Lankester, Nicolas Ouellette, Brendon Watson, Nico Pozzebon, Noah Gibbons, Jacob Knickle et Yan Gaudreau.

Deux jours plus tard, le 14 janvier, leur victoire a été plus nette, les Rebels de Char-Lan n’ayant réussi à marquer qu’un seul but contre eux en deuxième période. Ils ont conservé une avance très confortable pendant tout le match, pour terminer avec une victoire de 4 à 1. Leurs buts ont été marqués par Ouimet, Mathieu Cloutier et Nicolas Elie, assistés par Vincent Bastien, Justin Wammes, Lafrance, Cloutier et Knickle.

Ils ont poursuivi leur série de victoires le 17 janvier, en dépassant les Jr Canadians d’Ottawa dans les buts et en ne les laissant pas les rattraper. Ils ont remporté une victoire de 4 à 2 contre Ottawa, marquée par Marc-Olivier McCarthy, Gagné, Gibbons et Cloutier, assistés par Kyle Filion, Elie et Ouellette.

Les Vikings ont de nouveau gagné le 19 janvier lorsqu’ils ont affronté les Hawks de Winchester, en prenant une avance rapide et en empêchant les Hawks de marquer. Bien que les Hawks aient commencé à réduire l’écart en troisième période, cela n’a pas suffi à leur donner l’avantage et Casselman est reparti avec une victoire de 6-3. Les buts ont été marqués par Connor Cook, Gaudreau, Ouellette, Filion et Ouimet, assistés par Knickle, Lafrance, Pozzebon et Stewart.

Leur prochain match sera contre les Panthères d’Embrun le 26 janvier, à partir de 19h30, au Complexe JR Brisson.

During a special meeting on January 10, Russell Township council convened to vote on hiring recommendations for the fire stations in Russell and Embrun.

For Station 1, Council voted to appoint Brian McBain as acting part-time fire chief for an undetermined period, as well as fire prevention officer. Council also reappointed Ian Courville as acting deputy chief, Daniel Aupry as captain, Francis D’Aoust as acting captain, Jimmy Ivanski as lieutenant, Luc Servais as lieutenant and assistant fire prevention officer, and Robert Seguin as auxiliary officer.

For Station 2, council voted to reappoint Darcy Provost as deputy fire chief, Duane Bourguignon as captain and fire prevention officer, Bruce Woolsey as auxiliary officer, and David Scott and Adam Armstrong as captains. Armstrong is also the assistant fire prevention officer, and council also appointed Katelyn Staal, Ryan Kemp, and Chris McLean as lieutenants.

The Kin Club of Russell’s fifth Catch the Ace lottery has reached a quarter million dollars jackpot and continues to grow, and each weekly winner is taking home more than $12,000. The club takes no commission from ticket sales, and after approved expenses, all the remaining proceeds go straight to charity. Club officials report that they’ve accumulated over $355,000 for charity already.

Tickets are available online as well as in-person at 26 retail locations across Eastern Ontario. There are six charities participating in the Fifth Catch the Ace lottery, which are Good Neighbours Food Bank in Russell, the Kin Club of Russell’s Storage Centre For Local Service Clubs and Charities, the Osgoode Care Centre, the Valoris Foundation, Victoria’s Quilts Canada, and the WDMH Foundation.

The Kin Club broadcasts each draw live, every Sunday at 3:15 p.m. on its Facebook page. Winners are contacted by phone during each broadcast.

For a list of retail locations or to purchase tickets online, visit https://kinclubofrussell.ca. For technical assistance in purchasing tickets, send an email russellkinhelpdesk@gmail.com.