Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Safe snowmobiling advice from the OPP

    Safe snowmobiling advice from the OPP

    International Snowmobile Safety Week is from January 14 to 22 and is meant to make both snowmobilers and the general public more aware about winter recreation safety.

    The OPP remind snowmobilers to restrict their activities to trails that are open and groomed for use. Do not snowmobile on any private lands unless the property owner has given permission for the activity. When permission to ride is allowed, snowmobilers must take care not to leave any litter behind when they stop for any reason and to avoid disturbing any livestock that may be in the area.

    Snowmobilers also must have their driver’s licence or user licence and any other documents available for inspection when requested. A valid trail permit must be in place on the snowmobile when going on designated trails They must also avoid drinking any alcohol or using any cannabis products before and during their rides.

    Safety tips

    Snowmobilers must come to a complete stop when approaching a trail crossing over a public or private road, and look for any approaching traffic before crossing. Riders must obey any posted speed limits and also adjust speed to allow for weather and trail conditions.

    All riders must wear CSA-approved helmets and have chin straps secured. Wear suitable snowmobile suits or other clothing that will keep the rider warm and prevent hypothermia.

    Snowmobilers should make sure to tell someone where they are going and how soon they expect to return. Riders should carry mobile phones for emergency calls and make sure the phone has a full charge before leaving. Avoid riding at night in unfamiliar areas

    Riders should avoid snowmobiling alone and maintain contact with their fellow riders. All snowmobilers should have a small personal safety kit with them that includes waterproof matches, a pocket knife, a compass, and a signal whistle.

    All snowmobiles should have regular inspections to make sure there are no mechanical faults or problems.

    Riders should avoid going on rivers or lakes if they are not sure the ice is thick enough to support the weight of the machine. Contact the OPP or other agency to check on weather conditions and ice safety.

    More information and advice on snowmobile safety is available at www.ontario.ca/snowmobilesafety, the Ontario Federal of Snowmobile Clubs at ofsc.on.ca, and the Lifesaving Society for cold water and ice safety at www.lifesavingsociety.com/water-safety/coild-water-and-ice.aspx.

  • UCPR budget approved for 2023

    UCPR budget approved for 2023

    The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) 2023 budget was approved during a special session of UCPR council January 11.

    The final budget for operations and capital works totals $179,058,200, and includes a municipal property tax levy of $53,575,700. The levy is the money raised through property taxes to cover all operations and capital works expenses not covered through senior government grants and other revenue.

    This year’s UCPR budget requires a 3.53-per-cent increase in property taxes to meet the municipal levy amount. For the average homeowner with a house and land valued at $277,000, this means $42 more on the UCPR portion of the property tax bill. Municipal, school district, and provincial property taxes make up the rest of the total tax bill.

    The 2023 budget includes an increase to the UCPR Cultural Fund that provides money for the eight member municipalities to use to help support the projects and programs of local non-profit groups. The eight municipalities used to get $10,000 each from the Cultural Fund. That amount is increased to $60,000 each.

  • Serial liquor thief arrested

    Serial liquor thief arrested

    In December 2022, the East Region Community Street Crime Unit (CSCU) began investigating a string of thefts that had occurred across Eastern Ontario since October 2022. Video surveillance from stores in Casselman, Winchester, Arnprior, Renfrew, Kemptville, Rockland, and Hawkesbury showed a man entering the store, filling bags with bottles of high-end liquor, and leaving without paying.

    The OPP posted photos of the man on their social media accounts, requesting assistance from the public to help identify the man. On January 10, Alexandre Lalonde, 33, from Ottawa was arrested and charged with seven counts of theft under $5000. He was held for a bail hearing.

  • Fermeture du centre communautaire Brisson pour évaluation de sécurité

    Fermeture du centre communautaire Brisson pour évaluation de sécurité

    L’annonce, faite sur le site Web et la page Facebook de la municipalité, précise que la fermeture s’applique uniquement à la salle communautaire et non aux autres sections du complexe situé au 758, chemin Brébeuf, à Casselman.

    Les officiels de Casselman ont déclaré qu’il y avait un problème avec des tuiles tombant du plafond suspendu de la salle. Ils ont décidé de fermer la salle pendant que le bureau de l’inspecteur en chef des bâtiments rédige son rapport.

    Dans l’attente de ce rapport, la municipalité n’est pas en mesure d’indiquer la durée de la fermeture ni le coût des réparations.

    Les personnes qui ont loué la salle communautaire seront contactées par la municipalité pour leur proposer un autre emplacement.

    Les réunions régulières du conseil et du comité de planification, qui avaient lieu dans la salle communautaire, ont été déplacées à la salle B-1 du 750, rue Principale. Toutes les réunions municipales futures se tiendront à cette adresse. Le stationnement accessible est situé à l’avant de l’édifice. Le stationnement public général se trouve à l’arrière de l’édifice, à côté de la caserne de pompiers au 745, chemin Brébeuf.

    Il n’y a aucune menace pour la sécurité publique, selon la municipalité.

  • La Nation révèle sa résolution du nouvel an

    La Nation révèle sa résolution du nouvel an

    Maintenant que les fêtes sont passées et que la nouvelle année est en cours, le maire Francis Brière de la municipalité de La Nation a partagé ses espoirs et ses résolutions pour le canton. L’année dernière, La Nation a organisé de nombreux événements et a vu de nombreux projets de construction démarrer et se terminer, et le maire Brière s’est exprimé sur ce qu’il espère voir cette année.

    «J’ai beaucoup de choses que je souhaite accomplir au cours de la nouvelle année, mais celles qui me frappent le plus sont la mise en service de notre complexe sportif ainsi que quelques changements de procédure à nos réunions qui permettraient au public de poser des questions sur des sujets associés à l’ordre du jour des réunions, a déclaré M. Brière. Bâtir des relations avec le personnel et les citoyens qui ne me connaissent pas sera mon objectif personnel pour la nouvelle année, je veux que les citoyens connaissent leur maire».

  • La Nation souligne l’aide apportée aux communautés pendant la tempête de Noël

    La Nation souligne l’aide apportée aux communautés pendant la tempête de Noël

    La tempête de neige qui s’est abattue sur la province du 23 au 25 décembre a laissé de nombreuses personnes bloquées ou en danger alors que les températures chutaient et que les bancs de neige s’accumulaient. Les voitures se sont écrasées et sont restées coincées, l’électricité a été coupée et les intervenants d’urgence n’ont pas pu suivre ou accéder à bon nombre de ces situations d’urgence. Dans de nombreux cas, les intervenants sont eux-mêmes restés bloqués en tentant de porter secours aux conducteurs.

    Des résidents bienveillants se sont regroupés pour secourir les automobilistes coincés sur les routes enneigées, en utilisant des équipements agricoles pour braver la tempête. L’aréna de St-Isidore et le complexe J.R. Brisson de Casselman ont été transformés en abris temporaires pour héberger environ 150 voyageurs fatigués, laissés en plan la veille de Noël.

    La Police provinciale de l’Ontario (OPP) tient à remercier chaleureusement les travailleurs routiers et les pompiers de La Nation, d’Alfred-Plantagenet, de Hawkesbury Est et de Prescott-Russell, ainsi que Martin Towing, Leduc Towing, Ménard Towing, Herbs Towing, et tous les résidents qui ont utilisé leur équipement agricole personnel pour déneiger et secourir les véhicules.

    «Sans l’aide de tous, [nous] n’aurions jamais pu aider toutes les personnes dans le besoin pendant cette tempête extraordinaire», a déclaré la Police provinciale de l’Ontario dans un courriel.

  • Les Panthères d’Embrun démarrent fort

    Les Panthères d’Embrun démarrent fort

    Le premier match de la nouvelle année des Embrun Panthers contre les Ottawa West Golden Knights a été très serré. Les Panthères ont construit une solide avance en première période, mais Ottawa a tenté une remontée en troisième période qui a presque eu raison d’elles. Les Panthères ont fini par marquer un dernier but lors d’une supériorité numérique en troisième période qui a assuré leur victoire, le score final étant de 5-4. Leurs buts ont été marqués par Charlie Belanger, Ethan Queale, Riley MacDonald et Juno Gregoire, assistés par Riley Findlater, Liam Murdoch, Marshall Drevniok et Riley Carisse.

    Le lendemain, le 6 janvier, les Panthères ont joué leur match le plus serré contre les Rebelles de Char-Lan. Embrun a commencé avec une avance précoce, mais les Rebels ont rattrapé leur retard en troisième période. Les deux équipes ont marqué quatre buts chacune, ce qui a conduit à une fusillade où les Panthères ont arraché la victoire des mâchoires de la défaite. Le score final était de 5-4, et les cinq buts des Panthères ont été marqués par Carisse, Murdoch et Keyshawn Francis, assistés par Gregoire.

    Le prochain match des Panthères aura lieu le 13 janvier contre les Jr Canadians d’Ottawa à l’aréna Embrun. Le match débutera à 20 heures.

  • Les Vikings entament la nouvelle année par une victoire

    Les Vikings entament la nouvelle année par une victoire

    Le premier match de l’année des Vikings le 5 janvier s’est bien déroulé pour eux alors qu’ils ont défait les Royals de Richmond 4-2 au Complexe JR Brisson. Les Royals ont essayé de faire une remontée en 3e période, mais ils n’ont pas pu vaincre la défense solide de Casselman, et en fait les Vikings ont marqué un but dans un filet vide pendant un avantage numérique à la toute fin du match. Les buts de Casselman ont été marqués par Nicholas Lankester, Nico Pozzebon, et Noah Gibbons, assistés par Yan Gaudreau, Jacob Knickle, Liam Faille, Andrew Baccardax, et Vincent Bastien. Le dernier but en supériorité numérique a été marqué par Alexis Lafrance.

    Deux jours plus tard, le 7 janvier, les Vikings ont affronté les Jr Canadians d’Ottawa, ce qui ne s’est pas aussi bien passé. Bien que les Vikings se soient battus avec acharnement contre Ottawa et qu’ils aient réussi à marquer un but en 3e période, ce n’était pas suffisant pour les battre, et les Vikings ont perdu 1-2. Leur but a été marqué par Lankester, assisté par Knickle et Pozzebon.

    Le prochain match des Vikings est contre les Glens d’Alexandrie le 12 janvier au Complexe JR Brisson. Le match commence à 19h30.

  • Les Aigles sont au cinquième rang de la ligue

    Les Aigles sont au cinquième rang de la ligue

    Saint-Isidore est à 0,568 dans l’analyse du classement de la ligue, avec 22 parties jouées et une fiche de mi-saison de 12 victoires,8 défaites en jeu régulier, 1 match nul et 1 défaite en prolongation. Cela place le club en cinquième position sur les 10 équipes de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN).

    À mi-parcours de la saison, South Grenville est en tête de la ligue avec 0,804 après 23 matchs joués et une fiche de 18-4-1. North Dundas occupe la deuxième place avec 0,780, après 25 matchs joués et une fiche de 19-5-1. Clarence Creek est troisième avec 0,729, et 24 parties jouées avec une fiche de 17-6-1. Le Volant de Gatineau-Hull est quatrième à 0.708, avec 24 parties jouées et une fiche de 17 victoires et sept défaites.

    Saint-Isidore accueillait les Rockets de North Dundas, dimanche soir, pour le premier match de janvier des Aigles. Les Rockets sont repartis avec une victoire de 3-2 contre le club hôte.

    Jacob Levac a marqué un des buts de Saint-Isidore et a aidé sur un autre. Olivier Chagnon a marqué l’autre but de Saint-Isidore. Colin Leclerc, Justin Sabourin et Mathieu Talbot ont également participé au marquage des buts. Tristan Trudel a gardé le filet.

    Saint-Isidore accueille l’Inferno d’Almonte vendredi soir, à partir de 20 h. Dimanche soir, Saint-Isidore accueille les Lions de Morrisburg.

  • Valerie Grenier remporte une victoire en slalom en Coupe du monde

    Valerie Grenier remporte une victoire en slalom en Coupe du monde

    « C’est une sensation incroyable, a lancé Grenier avec un sourire rayonnant. J’attendais ce jour depuis si longtemps, c’est un rêve qui se réalise. Je suis fière d’avoir pu tenir le coup dans la deuxième manche et trouvé un moyen de la gagner après avoir remporté la première manche. Je pensais que j’aurais beaucoup de pression, mais je me sentais vraiment calme et confiante. Je suis tellement heureuse d’avoir notre équipe ici. C’était vraiment le fun de les voir à l’arrivée et de célébrer avec elles. »

    « Je suis tellement fière de Val, a déclaré Karin Harjo, entraîneuse-chef de l’équipe canadienne féminine de ski alpin. C’est un exploit incroyable qui est vraiment bien mérité pour les grands efforts déployés tout au long de sa carrière. Pour l’équipe, cela montre la grande vitalité que nous avons, les filles se poussent les unes les autres, et elles se soutiennent vraiment. Ensemble, on bosse dur, on joue dur, on s’amuse et de bonnes choses arrivent. »

    Les autres Canadiennes qui ont pris le départ lors de cette journée chaude et nuageuse à Kranjska étaient Cassidy Gray (Invermere, BC), Sarah Bennett (Stoneham, QC) et Britt Richardson (Canmore, AB). Cependant, aucune d’entre elles n’a réussi à se qualifier pour la deuxième manche.

    Ce podium en Coupe du monde de slalom géant marque le premier chez les skieuses canadiennes depuis 2006 ainsi que la première victoire en géant de Coupe du monde depuis que Kathy Kreiner est montée sur la plus haute marche du podium pour le Canada en 1974.

    Parallèlement, par une belle journée anormalement chaude en Suisse, les skieurs ont disputé le slalom géant de la Coupe du monde de ski alpin FIS devant une grande foule à Adelboden. Erik Read (Canmore, AB) a été le meilleur Canadien en terminant 15e, et Trevor Philp (Calgary, AB), qui a obtenu le deuxième meilleur temps de la deuxième manche, a terminé au 17e rang. Liam Wallace (Calgary, AB), Riley Seger (North Vancouver, BC) et Asher Jordan (North Vancouver, BC) n’ont pas réussi à se qualifier pour la deuxième manche.