Les éditions André Paquette

Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Les rendez-vous d’urgence du CSCE soulagent la pression des urgences

    Les rendez-vous d’urgence du CSCE soulagent la pression des urgences

    « Nous voulons être de bons membres de l’équipe de soins de santé de la région, » a dit Étienne Grandmaître Saint-Pierre, responsable du programme du CSCE.

    Le CSCE, qui dessert actuellement 10 000 clients répartis sur six sites, a lancé un projet pilote permettant à ses clients de soins primaires de prendre des rendez-vous d’urgence avec une infirmière praticienne dans l’une des cliniques pour des soins semi-urgents ou urgents, soit virtuellement, soit par téléphone.

    Le projet vise à établir une solution intermédiaire entre le fait de se rendre au service des urgences d’un hôpital et celui d’attendre deux semaines pour obtenir un rendez-vous avec son médecin de famille.

    « Notre intention est d’attirer les clients qui pourraient bénéficier de nos soins au lieu de se rendre au service des urgences, d’attendre longtemps et d’engorger le système hospitalier pour quelque chose qui aurait pu être réglé par nous,» a dit M. Saint-Pierre.

    Les avantages du programme vont dans les deux sens, selon M. Saint-Pierre. Les clients du CSCE peuvent recevoir des soins plus rapidement et de la part de quelqu’un qui connaît leurs antécédents médicaux, leurs médicaments et leurs traitements, et le CSCE n’a pas à examiner les rapports des clients qui se sont rendus au service d’urgence.

    Depuis le premier jour du lancement du programme, début janvier, les créneaux de rendez-vous se sont remplis. La popularité du programme est un bon signe pour Saint-Pierre, car elle permet d’assurer la continuité des soins pour les clients et d’alléger le fardeau des hôpitaux.

    CSCE a pu trouver des ressources pour le projet pilote jusqu’à la fin du mois de mars, mais Saint-Pierre a déclaré qu’ils allaient réévaluer le programme et sa viabilité à l’avenir.

    Le CSCE gère des cliniques à Bourget, Embrun, Limoges, Alexandrie, Cornwall et Crysler.

  • Assurez-vous d’être en sécurité sur la glace

    Assurez-vous d’être en sécurité sur la glace

    Un minimum de 10 centimètres de glace est nécessaire pour pêcher sur la glace, marcher ou skier, tandis que 12 centimètres sont nécessaires pour une motoneige ou un VTT, 20 à 30 centimètres pour un petit véhicule à moteur et 30 à 40 centimètres pour un camion de taille moyenne.  

    De nombreux facteurs peuvent influer sur l’épaisseur des surfaces glacées, notamment le type, la profondeur et la taille du plan d’eau, les courants locaux, la présence de produits chimiques dans l’eau, les fluctuations du niveau d’eau, la température de l’air, les ondes de choc des véhicules qui se déplacent sur la glace, ainsi que les rondins, les rochers ou les quais situés le long de la rive, qui peuvent absorber la chaleur du soleil.  

    La couleur de la glace est une indication de sa solidité. La glace bleue transparente est la plus solide. La glace blanche opaque est deux fois moins forte que la glace bleue. Elle est formée par la neige humide qui gèle sur la glace. La glace grise est dangereuse car elle indique la présence d’eau dans la glace.  

    Si une personne est seule et en difficulté sur la glace, la première chose à faire est d’appeler à l’aide. La Croix-Rouge recommande de résister à l’envie d’essayer de remonter sur la glace où la personne est tombée, car la glace est plus fragile à cet endroit. Au lieu de cela, détendez-vous et essayez de remonter sur la glace plus près de la côte, où la glace est plus stable.  

    Lorsqu’une personne qui est tombée à travers la glace est capable de s’en sortir, elle doit ramper sur la glace, puis continuer à ramper, le ventre à la surface de la glace, en direction du rivage. Ne vous mettez pas debout. Rester à plat sur la glace et ramper permet de répartir uniformément le poids de la personne.  

    Lorsque vous tentez de secourir une personne qui est passée à travers la glace, le moyen le plus sûr est de le faire depuis la rive. Appelez d’abord à l’aide, puis déterminez si des professionnels qualifiés seront en mesure d’arriver rapidement.  

    Vérifiez s’il est possible d’atteindre la personne à l’aide d’une longue perche ou d’une branche. Si possible, allongez-vous et tendez la perche vers la personne. S’il est nécessaire d’aller sur la glace, portez un dispositif de flottaison individuel et emportez une longue perche ou une branche. Lorsque vous êtes près de la brèche, mettez-vous à plat sur la glace pour répartir le poids uniformément et rampez vers le trou. Dites à la personne de lever le pied lorsqu’elle est tirée hors de l’eau.   

    Lorsque la personne secourue est ramenée en sécurité sur la rive, appelez les secours.  

    Pour plus d’informations sur la sécurité hivernale sur la glace, consultez le  site https://www.redcross.ca/training-and-certification/swimming-and-water-safety-tips-and-resources/swimming-boating-and-water-safety-tips/ice-safety#:~:text=Si%20vous%20allez%20sur%20la%20glace,%lentement%20crawl%20vers%20le%20trou.

  • Your guess is as good as a groundhog’s

    Your guess is as good as a groundhog’s

    As Groundhog Day, February 2, rolls around once again, some might wonder why such an important question, whether or not there will be six more weeks of winter, is left in the paws of a rodent?

    Is it because marmots, as groundhogs are also called, are known to have a particular sensitivity to changes in barometric pressure? Is their rodent olfactory sense so advanced they are capable of smelling a change of season?

    Most importantly, are they even good at it?

    The single answer to all those questions is, quite unequivocally, no.

    In a 2022 study, students at Lakehead University in Thunder Bay, Ont., compiled more than 530 groundhog predictions from 33 different locations. The results showed the groundhogs are about as accurate as flipping a coin. Not exactly the Nostradamus of the animal kingdom.

    Instead, the annual coaxing of a groundhog from his hole in the dirt can be chalked up to tradition. More than 300 years ago, when German Christians arrived in what later became the state of Pennsylvania, they brought with them a tradition of predicting the coming end of winter based on a sunny or cloudy day on Candlemas (a Christian celebration of Jesus’s presentation to the temple of Jerusalem, often celebrated 40 days after the birth of Christ which falls on February 2). The timing of this event often coincided with the waking of hibernating animals, marking the coming of spring.

    Back then the Candlemas tradition was gussied up with the use of different hibernating mammals such as badgers, bears or foxes as weather prophets. Though no studies could be found to prove it definitively, it’s unlikely the other mammals were any more meteorologically savvy than their groundhog counterparts.

    From Pennsylvania the tradition spread across North America. The first official recorded Groundhog Day on the continent is considered to be in Punxsutawney, Pennsylvania, in 1887.

    So, if the marmots can’t predict the weather, who can?

    The Farmer’s Almanac uses mathematical and astronomical models to predict long-term weather patterns, claiming to be accurate up to 85 per cent of the time. This year the Almanac is predicting a “lion-like” end to winter, pushing snow storms and rain into late March.

    Everyone will have to wait until February 2 to see how that prediction will stand up to the weather wisdom of the great woodchucks, Willy, Sam and Fred.

    Otherwise, just check the Weather Network.

  • Les Aigles abattent les Rockets

    Les Aigles abattent les Rockets

    Les Aigles ont battu les Rockets de North Dundas 8-5 samedi soir sur la glace des Rockets à l’aréna de Chesterville et du district. North Dundas est classé deuxième cette saison jusqu’à présent dans le classement de la ligue.

    «Tout le monde a mis la main à la pâte, a déclaré Normand Robitaille, directeur général de l’équipe. « Nous sommes en train de nous mettre dans le bain».

    Les Aigles ont dû composer avec un banc réduit pour leurs matchs au cours des deux derniers mois en raison d’une combinaison de blessures de joueurs et de calendriers d’examens universitaires pour certains de ses membres. Robitaille a noté que quelques joueurs qui ont été mis sur la touche à cause de blessures reviennent maintenant pour avoir du temps de glace pendant les matchs, ce qui aide à donner un peu de répit aux autres membres de l’équipe.

    «Les plus jeunes s’investissent aussi beaucoup», a déclaré Robitaille.

    Le fait que certains de ses joueurs reviennent de la liste des blessés est également une bonne nouvelle pour l’équipe à l’approche du calendrier des matchs de février. Les Aigles ont un total de 10 matchs à jouer au cours des prochaines semaines, dont deux qui ont été reportés en raison des tempêtes hivernales et remis à plus tard dans la saison.

    «Ce sera un mois difficile», a déclaré M. Robitaille, précisant que les joueurs peuvent s’attendre à quelques semaines de trois matchs au calendrier.

    Les Aigles contre les Rockets

    En cinquième position dans la ligue, St-Isidore a battu North Dundas, deuxième, 8-5 le 28 janvier.

    Frédérick Gagnier a marqué deux buts pour St-Isidore et a aidé sur un autre. Les buts uniques des Aigles ont été marqués par Olivier Chagnon, Alexi Gaudreau, Colin Leclerc, Zachary Payer, Tyler Proulx et Mathieu Talbot. Gaudreau, Payer, Proulx, Talbot, Justin Duchesne, Ethan Leroux et Tyler Mcbain ont également contribué aux buts. Tristan Trudel a gardé le filet.
    Le match de dimanche à domicile contre les Cougars de Vankleek Hill a été annulé en raison de la météo. Le match sera reprogrammé plus tard dans la saison.

    Les Aigles sont sur la route vendredi à Gatineau pour jouer contre les Volants, puis samedi à Morrisburg pour affronter les Lions. Ils reviennent à la maison dimanche pour accueillir les Castors de Clarence Creek.

    Tournoi de la paroisse de St-Isidore

    Les Aigles accueillent le Tournoi de hockey de la paroisse de St-Isidore 2023 à la fin du mois de mars. Le tournoi de cinq jours se déroule à l’aréna de St-Isidore et devrait regrouper jusqu’à 20 équipes jouant dans cinq divisions.

    Il y aura une classe ouverte pour les hommes, une classe pour les hommes de 35 ans et plus, une classe récréative, une classe pour les femmes et une classe pour les joueurs de 55 ans et plus.

    Toutes les recettes du tournoi seront versées au programme de hockey junior de St-Isidore.

  • Russell hosts curling cup

    Russell hosts curling cup

    On January 31, the Russell Curling Club welcomed the Scotland East Tour as they arrived to compete in Game #28 of the Strathcona Cup. Committee Chair Jim Campbell was very excited to host this installment of the cup, and said, “I think it’s fabulous, a wonderful thing. It’s great for the club, great for the community, great for everybody.”

    The Scots arrived at 10:30 am and enjoyed lunch provided by the Russell Curling Club before being piped onto the ice, a tradition where the curlers file to their places accompanied by bagpipes. Then, the sixth-grade students from Russell Public School sang the national anthems of both countries, Oh, Canada and The Flower of Scotland, before the game began in earnest.

    The Strathcona Cup began in 1903 when the Royal Caledonian Curling Club (RCCC) answered Canada’s invitation to compete against our national teams. Scotland selected a team of 25 curlers to represent them, led by the Rev. John Kerr of Dirleton, and sent them overseas to Canada. Due to the slow nature of ocean and railway travel at the time, the team landed in Halifax, Nova Scotia around the end of December 1902 and remained in Canada for two months. The Scots traveled through Montreal, Ottawa, Toronto, and Winnipeg before crossing the border to Minneapolis, St. Paul in Chicago, and New York City.

    The tour was so successful that five years later, in 1908, the RCCC decided to return the favor and invite a team of Canadian curlers to Scotland for a second Strathcona Cup. The tradition has continued in this fashion for 120 years with Canada and Scotland taking turns hosting, although it’s a little different nowadays. There are three Tours of the Strathcona Cup: the East Tour started from Halifax, the Central Tour started from Toronto, and the West Tour started all the way in Tunnel Town, British Columbia. All three Tours will meet up in Ottawa for the final game on February 2.

    “It is an incredible honour for our community to be part of this prestigious international tradition,” said Russell Mayor Pierre Leroux in an email. “I want to extend a warm welcome our international guests. It is a pleasure to have you here for this wonderful event.”

  • La suspension temporaire de PR Transpo prolongée

    La suspension temporaire de PR Transpo prolongée

    La suspension temporaire qui avait débuté avant la période des fêtes devait initialement prendre fin le 12 février. Cependant, les Comtés Unis de Prescott-Russel (CUPR) ont dû prolonger la suspension du service pour pallier aux problèmes de main d’œuvre.

    Le manque de main d’œuvre se trouve au niveau du service à la clientèle. PR Transpo est un service sur demande. Les usagers doivent appeler ou réserver en ligne sur l’application Blaise Transit. Toutes les demandes sont traitées par le service à la clientèle des CUPR.

    D’après Olivier Berthiaume, conseiller principal et coordonnateur des communications des CUPR, PR Transpo devrait faire l’embauche de deux représentant au service à la clientèle.

    Les Comtés-Unis étudient d’ailleurs différentes avenues visant à améliorer le rendement et l’efficience du réseau de transport rural, notamment pour traiter les demandes sans passer par le service à la clientèle.

    « La suspension de PR Transpo est loin d’être une situation idéale et a un impact important sur les usagers du service qui doivent avoir recours à des moyens de transport alternatifs », a expliqué le président du Conseil, M. Normand Riopel. « Cependant, en tant que gouvernement régional, nous avons la responsabilité d’assurer la livraison efficace et responsable de l’ensemble des services municipaux. Dans ce cas-ci, une pause est nécessaire pour résoudre des problématiques opérationnelles qui nous empêchent de livrer adéquatement le service ».

    PR Transpo est un projet pilote qui fut lancé par les Comtés unis de Prescott et Russell en 2018 grâce au soutien financier du Programme de subventions pour les transports communautaires. Bien qu’à ses débuts PR Transpo offrait un service traditionnel à routes fixes, les utilisateurs bénéficient d’un service à la demande depuis juin 2021. Jusqu’à présent, le service à la demande de PR Transpo a effectué 6 167 déplacements et a desservi 234 usagers.

  • Snowmobiler arrested for impaired driving

    Snowmobiler arrested for impaired driving

    Shortly after 2:30 pm on January 21, officers of the Ontario Provincial Police (OPP) in Russell responded to a traffic complaint on a local snowmobile trail, where they arrested an Embrun man for impaired driving.

    Marek Hercun, 47, from Embrun was charged with drunk driving and driving with a blood alcohol concentration (BAC) of over 80. His license was suspended for 90 days, and his vehicle was impounded for 7. He’s scheduled to appear in court in L’Orignal at a later date.

  • Russell welcomes Scottish curling teams

    Russell welcomes Scottish curling teams

    Mayor Pierre Leroux of Russell Township has sent out a press release notifying residents that five Scottish curling teams will be visiting the township to compete in the Strathcona Cup next week. The world’s oldest international men’s curling bonspiel, the Strathcona Cup lasts an entire month and takes place once every five years.

    This year’s bonspiel brings 60 curlers from Scotland to play against Canadians in curling centres across Canada. The Russell Curling Club was chosen to host Game 28, which will be played on January 31.

    “It is an incredible honour for our community to be part of this prestigious international tradition,” said Leroux in his email release. “I want to extend a warm welcome our international guests. It is a pleasure to have you here for this wonderful event.”

  • 15-year-old arrested for auto theft

    15-year-old arrested for auto theft

    Ontario Provincial Police (OPP) officers arrested and charged a minor found in possession of a stolen vehicle. The vehicle was stopped around 2:30 am on January 24 while it was travelling east on highway 417 near the Limoges exit. The driver didn’t stop for police, but the vehicle was spotted shortly after.

    The 15-year-old from Etobicoke was charged with possession of stolen property over $5,000, property damage, fleeing from police, possession of an automobile master key, careless driving, and driving without a licence. The youth’s identity cannot be released under the terms of the Youth Criminal Justice Act (YCJA), but the accused is scheduled to appear in court in L’Orignal at a later date.

  • Casselman figure dans le top 20 de la participation électorale en Ontario

    Casselman figure dans le top 20 de la participation électorale en Ontario

    Sur les 3 224 électeurs admissibles de Casselman, un peu moins de 1 800 se sont prévalus de leur droit de vote, soit plus de 55 %, ce qui place la communauté au 18e rang des 417 municipalités qui ont tenu des élections en Ontario, et au premier rang dans les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Le taux de participation à Clarence-Rockland était de 44,5 %, de 31,2 % à Russell, de 40 % à Hawkesbury, de 42,2 % à Hawkesbury Est, de 40,8 % à Alfred et Plantagenet, et de 39,2 % à La Nation. Le canton de Champlain a enregistré le taux de participation le plus faible du CUPR, avec seulement 28,9 % de l’électorat. Le taux de participation dans l’ensemble de l’Ontario a été d’un peu plus de 36 %.

    Les septuagénaires ont été les plus nombreux à voter, avec 76 % des électeurs septuagénaires éligibles (304 sur 400 électeurs éligibles). Les résidents âgés de 20 ans ont enregistré le taux de participation le plus faible, avec un peu moins de 33 % d’entre eux qui ont exercé leur devoir civique (136 sur 414)

    Tous les votes ont été effectués en ligne (la municipalité a fourni l’accès à un ordinateur portable et l’assistance d’agents électoraux à ceux qui n’avaient pas accès à l’internet). Le rapport indique également que la réaction du public à l’élection a été largement favorable, citant la rapidité du processus de vote et la disponibilité des résultats complets en quelques jours seulement.