Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Consultation publique sur le budget dans le canton de Russell

    Consultation publique sur le budget dans le canton de Russell

    Le canton de Russell a entamé le processus d’établissement du budget pour la nouvelle année fiscale lors d’une réunion de consultation publique le 12 décembre. La réunion n’a pas été diffusée sur la chaîne YouTube du canton, comme c’est le cas habituellement pour les réunions ordinaires. Les résidents se sont donc présentés en personne pour demander des changements ou des ajouts au budget 2023. Il ne s’agit pas d’une réunion de prise de décision, mais plutôt d’une chance pour les résidents de voir leurs questions déposées lors des réunions budgétaires qui suivront.

    Plusieurs des points les plus urgents concernaient les routes. Une habitante a parlé en particulier de Loucks Drive, Hay Drive et du côté est de Church Street, qui selon elle sont en train de s’effriter malgré les nombreux travaux de réparation. La résidente a fait référence à une colline de trois pouces de morceaux d’asphalte laissée au bout de son allée, dont elle est sûre qu’elle a endommagée le chasse-neige. Elle a également déclaré que les chasse-neiges brisaient eux-mêmes des morceaux d’asphalte, ce qui montre à quel point les routes sont délabrées.

    Toujours en ce qui concerne les routes, un autre résident a demandé que le canton augmente le budget des routes et des fossés, car il y a un tronçon de 600 mètres de fossé de drainage près de sa maison qui est complètement bouché, rempli d’eau stagnante et qui cause un danger d’inondation. Il avait déjà demandé que seuls 300 mètres de fossé soient nettoyés. Il était prêt à payer pour que ce soit fait mais la société de nettoyage engagée en son nom a dit qu’elle ne nettoierait pas seulement une partie du fossé.

    Un autre point discuté était d’avoir une ligne budgétaire séparée pour le plan d’action climatique (PAC). Selon le demandeur, les PAC sont généralement financés par des subventions supplémentaires plutôt que le budget lui-même. Le financement du PAC pour Russell dans le budget permettrait une plus grande flexibilité dans ce que le plan est en mesure de faire.

    Dans le même ordre d’idées, il a été demandé de réduire le gaspillage de papier en dressant une liste de résidents qui préféreraient recevoir les communications de la municipalité par la poste, plutôt que d’envoyer une lettre physique à chaque adresse. Cela permettrait également d’économiser de l’argent.

    Toujours en ce qui concerne la communication, le même résident a demandé que plus d’argent soit investi dans l’enregistrement et la diffusion des réunions du canton afin que les résidents moins valides puissent voir et participer aux discussions même s’ils ne peuvent pas se rendre en personne à l’hôtel de ville. Le résident a souligné le fait que les enregistrements actuels ne permettent pas aux résidents de poser des questions ou de participer aux réunions de chez eux.

    Il a été demandé au Conseil d’envisager un taux de rémunération ou des honoraires pour les membres des comités qui siègent actuellement pendant quatre ans sans rémunération malgré les services importants qu’ils rendent à la communauté. Aucun montant spécifique n’a été indiqué.

    Un résident a demandé que la municipalité recherche des subventions pour construire des logements accessibles et abordables dans le canton. Selon le résident, le comité d’accessibilité est souvent limité à l’application des directives d’accessibilité à l’extérieur des bâtiments seulement, et non à l’intérieur. La population vieillissante et handicapée bénéficierait grandement d’options de logement accessible et abordable.

    La deuxième demande de ce même résident concerne l’Organisation de santé familiale de Russell (RFHO). Il a demandé au canton de s’associer à la RFHO pour créer un comité d’accueil afin d’augmenter le nombre de membres, d’attirer plus de médecins dans la région et de maintenir les services au même niveau qu’actuellement.

    Dave Dyer a demandé 1 250 $ pour le recrutement et l’organisation de tournois pour le Russell Soccer Club, qui est en activité depuis 1985. Il offre des loisirs aux enfants, des possibilités de bénévolat aux adolescents et aux adultes, et des divertissements pour l’ensemble du canton. Il compte entre 90 et 120 entraîneurs et gestionnaires qui supervisent plus de 978 membres répartis dans plus de 80 équipes, qui se réunissent pendant 70 minutes deux fois par semaine. Ils organisent également des événements communautaires qui attirent des clients dans divers magasins de Russell et d’Embrun.

    Dyer a ensuite indiqué que le canton de Russell a été constitué en société en 1898, ce qui signifie que le canton célébrera son 125e anniversaire en 2023. Il a déclaré que de nombreuses organisations du canton ont exprimé leur intérêt pour l’organisation d’une célébration, avec des activités spéciales tout au long de l’année. Il a mentionné que toute activité d’anniversaire prévue s’ajouterait aux activités annuelles comme la foire de Russell, sans les remplacer.

    Les demandes diverses comprennent l’éclairage le long du sentier de conditionnement physique pour rendre les promenades nocturnes moins dangereuses, un projet de peinture murale sur les poteaux de téléphone plutôt que sur les murs ou les bancs comme cela a été fait dans le passé, et des arbres supplémentaires dans la communauté. Il y a également eu des demandes de financement pour le centre communautaire de Marionville, le remplacement des lumières du parc Séraphin Marion et l’installation de lumières de Noël à Marionville et Grégoire.

  • Le livre d’histoire de Marionville est un succès retentissant

    Le livre d’histoire de Marionville est un succès retentissant

    Les habitants de Marionville se sont rendus en masse au centre communautaire du village le 11 décembre pour célébrer le lancement du livre d’histoire du village. L’auteur local Marcel Clément a passé les deux dernières années de la pandémie à compiler une histoire détaillée du village, de la fondation de la paroisse aux familles modernes qui y vivent encore des siècles plus tard.

    Le lancement du livre a connu un succès immédiat. Selon M. Clément, il a vendu près de 250 exemplaires en personne le premier jour, sans compter les ventes en ligne et les exemplaires en bibliothèque.

    « Nous allons probablement finir par avoir au moins 225, peut-être 250 commandes. Nous allons nous rattraper auprès des personnes qui ont manqué l’événement », a-t-il déclaré. « La bibliothèque de Russell en a demandé un, nous allons être en contact avec le nord de Dundas, et aussi la ville d’Ottawa. Il y a trois comtés ici, donc nous devons satisfaire tout le monde. »

    Le livre s’étend sur 16 chapitres, chacun détaillant une facette différente de l’histoire et de la vie quotidienne de Marionville. Les cinq premiers chapitres traitent de la fondation du village, et les chapitres six à neuf détaillent la vie au sein du village, avec des anecdotes sur les habitudes saisonnières, le vieux village, et des photos de bâtiments historiques disparus depuis longtemps. Les chapitres 10 à 12 décrivent les écoles, les associations et les festivités du village, le chapitre 13 décrit les sports du village, le chapitre 14 décrit les réalisations des habitants du village et le chapitre 15 décrit les premiers colons du village. Enfin, le chapitre 16 explore la manière dont le village se développe et change aujourd’hui.

    Malgré l’accent mis sur le village de Marionville, M. Clément a déclaré qu’il y avait, « plus d’intérêt en dehors du village que nous ne le pensions. J’ai des gens de Maxville, de Russell, qui ne vivent peut-être pas ici mais qui ont des racines ici. »

  • Boisés Est demande aux CUPR une aide pour la récupération après la tempête

    Boisés Est demande aux CUPR une aide pour la récupération après la tempête

    «Nous devons trouver une solution concrète», a déclaré Jean Saint-Pierre, porte-parole de Boisés Est, lors d’une présentation au conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUCR) le 30 novembre.

    La tempête de vent, également connue sous le nom de derecho en raison de la sévérité et de l’intensité de ses vents violents, a balayé l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec au cours de la longue fin de semaine du mois de mai de cette année, laissant dans son sillage des lignes électriques abattues et brisées, des arbres renversés sur les routes et des bâtiments agricoles et des maisons endommagés dans de nombreuses régions rurales des deux provinces.

    Dans certaines régions de l’Ontario et du Québec, le nettoyage de la tempête se poursuit alors que les propriétaires privés déterminent comment enlever les arbres tombés et, dans le cas de nombreux propriétaires de lots boisés, envisagent de replanter leurs terres pour tenter d’élever une nouvelle génération d’arbres pour leurs opérations forestières.

    Le gouvernement provincial de Ford a promis des fonds d’aide aux sinistrés à la suite de la tempête. Mais M. Saint-Pierre a expliqué au conseil des CUPR que les efforts de Boisés Est pour confirmer l’aide financière à ses membres pour le nettoyage et la replantation des arbres sur leurs propriétés se sont soldés par une absence de réponse de Queen’s Park. Boisés Est a également contacté le député progressiste-conservateur nouvellement élu Stéphane Sarrazin. Ce dernier a dit à M. Saint-Pierre et à d’autres représentants du groupe qu’il s’était renseigné et avait indiqué que les propriétaires de boisés locaux pourraient ne pas être admissibles à l’aide du programme de secours aux sinistrés du gouvernement provincial.

    «Nous leur avons donné (à la province) un ultimatum», a déclaré M. Saint-Pierre lors d’une entrevue précédente sur la situation, ajoutant que les gouvernements provincial et fédéral devraient indiquer en termes clairs s’ils fourniront ou non de l’aide aux membres de Boisés Est et aux autres propriétaires privés qui ont subi de graves dommages à leurs propriétés.

    Dans sa présentation, Saint-Pierre a également noté que certains apiculteurs locaux ont subi des dommages suite au derecho. La tempête a endommagé les ruches et dans certains cas a ruiné les zones fleuries où les abeilles allaient chercher le nectar pour le miel.

    M. Saint-Pierre a demandé au conseil des CUPR d’envisager de fournir un financement de soutien de 75 000 $ pour aider à lancer un programme de nettoyage et de replantation des boisés qui ont été endommagés par la tempête.

    Plusieurs maires siégeant au conseil des CUPR ont exprimé leur sympathie pour le problème auquel sont confrontés les membres de Boisés Est et d’autres propriétaires privés. Mais d’autres maires ont exprimé leur inquiétude quant à l’utilisation de l’argent public des CUPR pour aider les propriétaires privés, car cela pourrait créer un précédent et des problèmes potentiels pour les conseils des CUPR actuels et futurs. D’autres entreprises du secteur privé de la région de Prescott-Russell pourraient faire valoir qu’elles devraient être en mesure de demander aux comtés de leur fournir une aide financière.

    Après discussion, le conseil a voté pour approuver une résolution demandant à Boisés Est de déposer une demande officielle d’aide financière. Le conseil des CUPR peut alors demander à l’administration d’examiner la demande et de déterminer les implications juridiques afin de présenter un rapport détaillé au conseil des CUPR au cours de la nouvelle année.

  • Les Aigles rétrogradent à la cinquième place

    Les Aigles rétrogradent à la cinquième place

    Les Aigles de Saint-Isidore sont passés de la quatrième à la cinquième place au classement de la saison de la ligue après la ronde de matchs du weekend du 10 décembre. Saint-Isidore n’est pas le seul club à être relégué au classement.  

    Le Volant de Gatineau-Hull, avec une fiche de saison de 15 victoires et six défaites en 21 parties, est passé de la tête de la ligue à la troisième place. Les Rangers de South Grenville ont pris la première place du classement avec 15 victoires, trois défaites et un match nul après 19 parties.  

    La deuxième place au classement revient aux Rockets de North Dundas, avec 17-4-1 après 22 matchs. Après eux se trouvent les Castors de Clarence Creek avec 20 parties jouées et une fiche de 14-6. Les Aigles sont maintenant 12-6-1 après 19 parties jouées.  

    Les Aigles étaient à Hawkesbury samedi soir pour un match contre les Cougars de Vankleek Hill au Complexe sportif Robert Hartley. Saint-Isidore a vaincu Vankleek Hill 3-2 avec des buts d’Olivier Chagnon, Colin Leclerc, et Tyler Mcbain. Justin Cloutier, Justin Duchesne, Alexi Gaudreau et Jacob Levac ont également contribué aux buts. Tristan Trudel a gardé le filet.  

    Les Aigles ont connu leur premier match nul de la saison dimanche soir alors qu’ils rencontraient  les Jets de Metcalfe. Les équipes ont terminé la soirée avec trois points chacun. Les Jets sont au bas du classement de la saison, mais ils avaient 20 joueurs sur le banc dimanche soir, comparativement à une douzaine de joueurs pour Saint-Isidore.  

    Cloutier a marqué deux buts pour Saint-Isidore tandis que Chagnon a fourni l’autre point pour l’équipe. Sakou Lavergne et Caleb Rivard ont participé aux buts. Mathieu Sauvé a gardé le filet.  

    Les derniers matchs du calendrier de décembre verront les Aigles affronter les Jets à Metcalfe le 16 décembre et ensuite à Morrisburg pour affronter les Lions le 17 décembre. Saint-Isidore accueillera South Grenville dimanche soir.

  • Russell man wins $1 million

    Russell man wins $1 million

    Kyle Dallman, 37, from Russell has won the October 21 LOTTO MAX draw worth $1,000,000. The occasional lottery player says he only buys tickets when the jackpots are high but didn’t think he won that big at first.

    « I checked my ticket a few days after the draw on the OLG App. I saw the Big Winner screen and thought I won $1,000 at first,”

    Dallman said. “I took a second look, and I was so happy and filled with joy and excitement.”

    « I want to buy a new vehicle, buy a boat and pay off our mortgage. The rest will be invested for the future, » he said. « I wish there was a way to explain how incredible I feel. I keep saying ‘Thank you’ out loud to no one.”

    The winning ticket was purchased at Shell Select on Prince of Wales Drive in Ottawa.

  • Le BSEO offre le vaccin contre la grippe

    Le BSEO offre le vaccin contre la grippe

    Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a publié une liste des lieux de vaccination contre la grippe pour la semaine à venir. Jusqu’au 21 décembre, le BSEO offre le vaccin contre la grippe aux personnes admissibles âgées de 6 mois et plus dans certaines cliniques de vaccination COVID-19, selon le principe du premier arrivé, premier servi. Aucun rendez-vous n’est nécessaire.

    « À l’approche des Fêtes, alors que nous commençons à nous réunir avec nos amis et notre famille, je vous demande de ne pas oublier de faire votre part pour vous protéger, mais aussi pour protéger ceux avec qui vous passerez du temps cette saison », a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste. « Les jeunes enfants et les personnes âgées sont particulièrement exposés à une maladie grave due à la grippe, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les aider à éviter l’hospitalisation. Nous nous efforçons de faciliter l’accès de chacun au vaccin contre la grippe et de se protéger, ainsi que les autres, pendant cette difficile saison de grippe. »

    Le lundi 12 décembre, le vaccin contre la grippe et le vaccin COVID-19 seront proposés à la Joel Steele Arena de Winchester de 9h30 à 11h30, puis de 13h à 15h45.

    Le mercredi 14 décembre, les deux vaccins seront disponibles au bureau du BSEO, 872, rue Principale à Casselman, de 12 h à 14 h 30, puis de 16 h à 18 h 15.

    Le jeudi 15 décembre, les vaccins contre la grippe seront administrés à l’ancien magasin de chaussures Payless de Cornwall Square, à Cornwall, de midi à 14 h 30 et de 16 h à 18 h 15.

    Le vendredi 16 décembre, les vaccins seront donnés à l’aréna de Clarence Creek de 9h30 à 11h30 et de 13h à 15h45.

    Le mardi 20 décembre, les vaccins seront administrés au complexe sportif Robert Hartley, 425, boulevard Cartier à Hawkesbury, de 9 h 30 à 11 h 30 et de 13 h à 15 h 45. Les vaccins contre la grippe seront également de nouveau disponibles à l’ancien magasin de chaussures Payless, au Cornwall Square, de midi à 14 h 30 et de 16 h à 18 h 15.

    Le mercredi 21 décembre, les vaccins seront disponibles au Glengarry Sports Palace, 170 MacDonald Boulevard à Alexandria, de 9h30 à 11h30 et de 13h à 15h45. Les deux vaccins seront également offerts de nouveau au bureau du BSEO, 872, rue Principale à Casselman, de 9 h 30 à 11 h 30 et de 13 h à 15 h 45.

    Une liste complète des heures et des lieux est également disponible sur le site www.EOHU.ca/. Veuillez noter que les dates et les heures sont sujettes à changement, alors assurez-vous de vérifier avant de partir. Les vaccins contre la grippe sont également disponibles dans les pharmacies et chez les prestataires de soins de santé participants. Si aucune des cliniques prévues ne vous convient, le BSEO offre également des vaccins contre la grippe sur rendez-vous dans ses bureaux aux enfants de moins de 5 ans et aux membres de leur famille. Vous pouvez prendre rendez-vous en appelant le BSEO au 613-933-1375, au 1-800-267-7120 ou en ligne à www.EOHU.ca.

  • Le BSEO prévient que la grippe frappe durement les jeunes enfants

    Le BSEO prévient que la grippe frappe durement les jeunes enfants

    Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) avertit les résidents de la gravité de l’infection par la grippe chez les jeunes enfants, alors que le nombre d’admissions à l’hôpital augmente. Il souhaite rappeler aux résidents l’importance de se faire vacciner contre la grippe pour se protéger et protéger tous ceux qui vous entourent.

    La grippe est une maladie saisonnière qui peut entraîner des symptômes graves et des complications chez certaines personnes, et la souche grippale de cette année entraîne plus de personnes que jamais à l’hôpital. Les hôpitaux locaux voient actuellement plus de cas de grippe et de virus respiratoire syncytial (VRS) que de COVID-19, tant chez les enfants que chez les adultes. Les enfants de moins de cinq ans sont particulièrement exposés à des complications graves en raison du développement de leur système immunitaire et de la petitesse de leurs voies respiratoires. Les hôpitaux pédiatriques de la région enregistrent une augmentation des admissions critiques dues à la grippe et au VRS.

    Le vaccin antigrippal est la meilleure protection contre la grippe et est fortement recommandé pour les personnes présentant un risque élevé de complications, en particulier les enfants âgés de 6 mois à 5 ans. Il est recommandé aux familles ayant des bébés de moins de 6 mois de se faire vacciner, car les bébés de moins de 6 mois ne peuvent pas se faire vacciner eux-mêmes et présentent un risque encore plus élevé de complications. Le vaccin contre la grippe est offert gratuitement à toute personne âgée de 6 mois et plus qui vit, travaille ou fréquente une école en Ontario.

    « Les enfants ont généralement été épargnés par les pires effets du COVID-19, mais la grippe est différente. Malheureusement, la grippe peut être très dangereuse pour les enfants, et cette année, elle a été particulièrement grave et est arrivée plus tôt que d’habitude », a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste au BSEO. « Prendre un rendez-vous pour recevoir le vaccin contre la grippe pour vous et votre enfant est l’une des meilleures choses que vous puissiez faire pour les aider à rester en bonne santé et à éviter l’hôpital. »

    Mis à part le vaccin contre la grippe, les mesures de protection contre la grippe sont similaires à celles contre le COVID-19. Porter un masque dans les espaces intérieurs, se laver les mains avec de l’eau et du savon, désinfecter les surfaces fréquemment touchées, éternuer et tousser dans son coude ou sa manche et rester à la maison si l’on se sent malade sont autant de moyens de se protéger contre le COVID-19 et la grippe.

    Si votre enfant présente des symptômes graves et une maladie due à la grippe, n’hésitez pas à consulter un médecin, y compris à vous rendre aux urgences. Le vaccin contre la grippe est disponible dans les pharmacies et chez les fournisseurs de soins de santé. Le BSEO offre également le vaccin contre la grippe dans ses bureaux aux enfants de moins de 5 ans et aux membres de leur famille, sur rendez-vous.

    Pour de plus amples renseignements sur la grippe et le vaccin antigrippal, veuillez consulter le site http://www.EOHU.ca.

  • “Walk and Talk” with Mayor Leroux

    “Walk and Talk” with Mayor Leroux

    The Township of Russell is launching a new “Walk and Talk” event where residents can schedule appointments with Mayor Pierre Leroux to speak about matters that concern them. The walks will take place inside the Sportsdome to avoid inclement weather and cold, and the mayor plans to schedule four walks a week for the foreseeable future, each lasting half an hour.

    Leroux said that the goal of this new program is community engagement.

    “I have always been available for residents, this is simply a more structured program,” he said. “I schedule ‘appointments’ based on a first come first serve basis, and if something occurs on either side, we can always reschedule a walk.”

    Residents should email the mayor directly at PierreLeroux@Russell.ca to schedule their walk.

  • Repealed rent control forces out Russell renters

    Repealed rent control forces out Russell renters

    Residents of Loux Landing in Russell are scrambling to find alternative accommodations after notices of rent increases were sent out, warning residents that their rent would be increasing up to 25 per cent in some cases. The increases are a result of the building being sold to a new management company, Hartsford Properties.

    Usually, rent control legislation ensures that rental rates cannot be raised more than 2.5 per cent each year. However, Premier Doug Ford passed legislation that got rid of rent control on units first occupied after 2018, claiming the move would encourage investors to build more properties and increase the housing supply. Many residents said they grew up with rent control and weren’t aware that the building was exempted.

    Now, more than a few residents are moving out, saying they can no longer afford the high rent on the units. Many residents at Loux Landing are retired, living off their savings or the fixed income of a pension, so even an increase of $100 is enough to turn their situation unaffordable.

    Hartsford Properties did not reply in time for publication, but the notice sent out to residents said, “factors including inflation, increased expenses, and average market rents in your area have contributed to this increase and were carefully considered. We understand that this rent increase may be larger than expected—we are providing notice well in advance to allow ample time to prepare for this change.”

  • WDMH receives new information system

    WDMH receives new information system

    A new health information system called ‘Epic’ launched at the Winchester District Memorial Hospital (WDMH) and a few other locations in November. Staff and physicians underwent training to make full use of the new features and interface, and look forward to a new way of caring for patients. It is a powerful system that uses cutting-edge technology to securely store, organize, and access patient records.

    “Epic replaces the current hospital information systems made up of multiple electronic and paper-based systems containing different parts of a patient’s health record,” said Cholly Boland, CEO of WDMH. “Epic gives the patient’s care team the information they need at their fingertips and is proven to reduce wait times, length of stay in the hospital, and readmission.”

    WDMH joins a network of nine hospitals utilizing the new Epic system, which allows patients to check their own records through the MyChart portal and app. Medical history, diagnostic test results, upcoming appointments, lists of allergies and medications, and educational materials will all be available through the portal.

    Some hospital services will be reduced at the time of launch to allow staff to adjust to the new system while still providing optimal patient care. More details can be found on the hospital website and social media.