Crowds of children and adults lined the parade route along Notre-Dame and other streets in Embrun Saturday night to watch the colourful parade of floats pass by. The same situation took place early Sunday afternoon in Russell along the main street through the village.
The highlight for everyone was the appearance of Santa Claus, waving to the crowds from his place at the end of the parade. More photos of the event are in this week’s edition of Le Reflet News.
«Ils s’en sortent plutôt bien, a déclaré Robitaille, lors d’une entrevue téléphonique lundi, à la suite des matchs au calendrier du dernier weekend de novembre. L’effort est là. C’est un bon groupe de jeunes.»
Les Aigles occupaient la troisième place au classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN) à la mi-novembre, selon leur calendrier de matchs. Les résultats du weekend dernier ont vu Saint-Isidore glisser au cinquième rang derrière le meneur de la ligue, Gatineau, et les équipes de South Grenville, North Dundas et Clarence Creek. Les Aigles ont affronté Gatineau et South Grenville lors de leurs plus récents matchs et Robitaille a noté que les Aigles de St-Isidore ont eu quelques difficultés à faire passer la rondelle dans la défense des autres équipes.
Contre les Rangers et le Volant
Les Aigles ont perdu contre les Rangers de South Grenville 7-3, samedi soir, à South Grenville.
Justin Cloutier, Zachary Payer et Justin Sabourin ont marqué pour Saint-Isidore. Cedric Hughes, Colin Leclerc et Jacob Levac ont aidé à marquer les buts.
Dimanche soir, à domicile, les Aigles se sont inclinés 7-2 devant le Volant de Gatineau-Hull.
Tyler Mcbain et Tyler Proulx ont marqué pour Saint-Isidore. Frédérick Gagnier, Vincent Garneau, Sakou Lavergne et Justin Sabourin ont participé aux buts. Mathieu Sauvé a gardé le filet de Saint-Isidore dans les deux matchs.
Il n’y a pas de match ce weekend pour les Aigles. L’équipe sera de retour sur la glace le 10 décembre au Complexe sportif Robert Hartley,à Hawkesbury, contre les Cougars de Vankleek Hill. Le soir suivant, les Aigles joueront à Metcalfe contre les Jets.
Les groupes à but non lucratif de toute la région de Prescott-Russell ont bénéficié du don de fin d’année de Daniel Lafleur au Fonds du président.
«Dès le départ, c’était mon intention, a déclaré Daniel Lafleur. Je représentais Prescott-Russell, pas seulement Casselman.»
Au cours de sa dernière année comme maire de Casselman, M. Lafleur a également occupé le poste de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). L’une des tâches de chaque président des CUPR est d’organiser un tournoi de golf de bienfaisance. Le dernier acte de chaque président avant de se retirer à la fin de l’année est de répartir les recettes de ce tournoi et celles du banquet annuel du président entre une liste de groupes à but non lucratif sélectionnés.
«J’ai consulté les sept autres maires et j’ai respecté leurs choix», a déclaré M. Lafleur, expliquant comment il a dressé la liste des bénéficiaires du partage du montant historique de 71 000 $, recueilli par le tournoi de golf et le banquet du président. La liste finale comprend 28 groupes communautaires de toute la région de Prescott-Russell.
Bénéficiaires du Fonds du président
La banque alimentaire communautaire de Casselman a reçu 5 000 $ du Fonds du président. Le Groupe Action, le Club de patinage artistique de Casselman, la Maison Interlude House, le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-RusselI ont obtenu 4 000 $ chacun.
Les Guides du Canada : la 1re unité des Guides de Casselman recevra 3500 $. Les Voltigeurs de Casselman, le Corps 2804 des Cadets royaux de l’Armée canadienne, le Club Richelieu de Casselman, le Club Optimiste de Casselman, le Club 60 de Casselman, l’Association de hockey mineur de Casselman, le Club Optimiste de Rockland, le projet Journée des antiques de Saint-Anne de Prescott dans le canton de Hawkesbury Est, le Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury et Alliance-Curran encaisseront chacun 3 000 $.
Le projet de parc pour personnes âgées à Casselman touchera 2 500 $. Le Groupe des Scouts de la 37e Bavernasu et le Pavillon St-Paul de l’école élémentaire catholique de Casselman recevront chacun 2 000 $.
Les clubs Optimistes d’Embrun et de Russell, la Société agricole de Riceville et l’Association de hockey mineur de Saint-Isidore perçoivent chacun 1 500 $. La Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman pour les programmes de patinage public, le Musée de la vieille prison de L’Orignal et la Banque alimentaire de Vankleek Hill encaissent chacun 1 000 $. La banque alimentaire de L’Orignal et la galerie Arbor de Vankleek Hill ont reçu 500 $ chacune.
After months of construction, the replacement of the Indian Creek culvert is finished, and the inauguration of the twin culvert took place on November 16. The work was completed around November 7, bringing a close to the $2 million project and reopening Indian Creek Road to traffic. The ceremony was attended by The Nation Mayor Francis Brière, former mayor François St-Amour, and councillor Alain Mainville, among others.
« I am very impressed with the quality of the work done by all parties involved and the efforts of The Nation’s public works team in bringing this project to completion,” said Brière. “It is important to be able to work in collaboration between municipalities in the interest of everyone’s well-being. This partnership with the City of Ottawa is a good example of this. I am proud to be present for the inauguration of the culvert and to be able to say that our residents and those of Ottawa will be able to circulate safely.”
The work was started in June 2019 when the City of Ottawa submitted a request to The Nation to share the cost of the replacement project, with each municipality paying half. The original culvert was installed in 1986, and a condition assessment done in 2016 recommended it be replaced within one to five years due to safety deficiencies.
«C’est avec beaucoup d’humilité, d’honneur et de conviction que j’accepte de servir en tant que président, a déclaré M Riopel, après avoir été acclamé hier soir à ce poste lors de la séance inaugurale du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) pour 2023. Alors que nous sommes confrontés à des défis importants et que nous entreprenons des changements cruciaux, je m’engage à travailler sans relâche et pleinement pour le bien de toutes les communautés de la région».
M Riopel succède à Daniel Lafleur au poste de président des CUPR, qui a tenu le poste 2022 alors qu’il était maire de Casselman. La nomination et l’acclamation de Riopel ont suivi son assermentation et celle des autres maires de la région en tant que membres du conseil des CUPR.
«Ce sera un plaisir et un honneur de servir la population de Prescott-Russell aux côtés de personnes aussi dévouées et compétentes», a déclaré le président Riopel, désignant à la fois ses collègues maires du conseil des CUPR et le personnel des comtés.
Les maires Pierre Leroux, du canton de Russell, et Robert Kirby, du canton de Hawkesbury Est, ont proposé la candidature de M Riopel comme nouveau président des CUPR pour 2023. Il n’y a pas eu d’autres nominations.
«Au moment où nous entamons un nouveau mandat, a déclaré le maire Leroux au président Riopel, votre connaissance des enjeux régionaux vous rendra indispensable».
Le maire Kirby a décrit Riopel comme «un travailleur acharné et un leader intelligent».
Le président Riopel a affirmé que sa première priorité, ainsi que celle du conseil et du personnel des CUPR, sera la création et l’approbation d’un budget «pratique et responsable» dès que possible afin de permettre au département des travaux publics des CUPR de lancer ses appels d’offres pour la construction de routes et d’autres projets pour que les entrepreneurs puissent soumissionner dès le début de l’année. Les entrepreneurs essaient d’obtenir la confirmation d’un maximum de contrats de projets en début d’année afin de s’assurer qu’ils disposent d’un calendrier de travail complet. Il en résulte une plus grande concurrence lors des appels d’offres publiés au cours des premiers mois de la nouvelle année et des économies pour les budgets d’immobilisations des municipalités, car de nombreux entrepreneurs se font concurrence pour obtenir les offres raisonnables les plus basses possibles afin d’obtenir les contrats.
Riopel a également confirmé que les questions de sécurité routière dans les CUPR seront une priorité absolue au cours de son mandat de président.
«Je m’engage également à faire de la sécurité routière une priorité, a-t-il déclaré. Je reçois un nombre croissant de plaintes concernant la conduite dangereuse dans nos quartiers».
Travailler à l’amélioration de l’accès dans la région au service de gaz naturel est la troisième priorité du président Riopel durant son mandat.
The Nation Municipality is proud to announce that its Limoges Sports Complex is nearing completion. Occupancy is expected in December, and field rentals should start as early as this January. Part-time employment positions will be advertised in the coming weeks and interested parties should keep an eye on the municipality’s website and Facebook page.
The municipal recreation department will oversee reservations, programming, and staffing for the sports complex. Reservations are currently being accepted for the two fields, which can be rented by both associations and individuals for sports events. It also anticipates opening reservations for programs in the community room in the new year. Qualified instructors interested in hosting a course should contact the recreation department.
For inquiries or reservations, please contact the recreation department by phone at (613) 524-2522 or by email: reservation@nationmun.ca.
Les Vikings de Casselman ont connu un mois de novembre plutôt instable jusqu’à présent, puisqu’ils n’ont remporté qu’un seul de leurs quatre matchs. Les fans espèrent que les choses vont changer au cours de la deuxième moitié du mois de novembre.
Le 10 novembre, les Vikings ont affronté les Jr Canadians d’Ottawa au Complexe JR Brisson. Ils ont fait de leur mieux pour l’emporter, mais ils n’ont pas été en mesure de surmonter l’avance qu’Ottawa a prise en première période. Les Vikings ont perdu 4-3, avec des buts marqués par Connor Cook, Mathieu Cloutier, et Derek Fontaine, assistés par Marc-Olicier McCarthy, Nico Pozzebon, Todd McBain, et Ryan Stiles.
Le 12 novembre, ils ont remporté une victoire écrasante de 6-1 contre les Rebelles de Char-Lan, marquant but après but et empêchant les Rebelles de rattraper leur retard. Leurs buts ont été marqués par Nicholas Lankester, Cook, Fontaine, Sébastien Ouimet, Nathan Lassenba et Alex Tornberg, assistés par McCarhy, Nicholas Ouellette, Vincent Bastien et McBain.
Le lendemain, le 13 novembre, ils n’ont pas été en mesure de tenir tête aux Royals de Richmond et ont subi une défaite respectable de 6-8. Ils ont éprouvé des difficultés au cours de la deuxième période, ce qui a permis aux Royals de rattraper et finalement de dépasser leur avance initiale. Les buts des Vikings ont été marqués par Nicholas Elie, Pozzebon, Lankester, et Deklyn Campbell, et ont été assistés par Tyler Stewart, Tornberg, Alexis Lafrance, Bastien, Brendon Watson, McBain, et McCarthy.
Le 17 novembre, les Vikings se sont inclinés contre les Hawks de Winchester par un décevant 1-4, incapables de surmonter l’avance de trois buts que les Hawks avaient acquise en première période. Leur seul but a été marqué par McBain en deuxième période.
Le 19 novembre, les Vikings ont affronté les Ottawa West Golden Knights à l’aréna Barbara Ann Scott. Bien qu’ils se soient battus avec acharnement, ils n’ont pas été en mesure de revenir après que les Knights aient pris une avance impressionnante en deuxième période et ont perdu 3-4. Leurs buts ont été marqués par McBain, Stewart et Ouellette, assistés par Cloutier, Lafrance, Tornberg, McCarthy et Ouimet.
Finalement, les Vikings ont affronté les Rebelles de Char-Lan le 22 novembre, se rendant au Centre récréatif de Char-Lan. Les Vikings ont pris de l’avance sur les Rebels en deuxième période, mais ces derniers ont réussi à faire une remontée avec un dernier but impressionnant en fin de troisième période qui a poussé les Rebels à la victoire et les Vikings à une défaite de 5-6. Les buts des Vikings ont été marqués par Cook, McCarthy, Bastien, et Andrew Baccardax, assistés par Ouimet, Lankester, Mathias Rishwain-Brassard, Lafrance, Fontaine, et Elie.
Le prochain match des Vikings aura lieu le 24 novembre au Complexe JR Brisson contre les Glens d’Alexandrie.
The vote was cast during the organizational meeting on November 16, after the trustees were sworn in for the 2022 to 2026 term.
This will be McAllister’s fourth consecutive year as Chair, and his fifth overall.
“I’m excited to serve as Chair for the Board, especially with so many new faces at the table,” he said. “I’m proud and humbled that my fellow trustees have bestowed their confidence in me once again.”
Parisien is new to the position of Vice-Chair and is on her second term as trustee. She was first elected in 2018 and acts as a mentor to the student trustees. She has also sat on various committees including chairing the Trustee Innovation Awards committee.
“I look forward to the next four years and I’m excited to sit as Vice-Chair this year,” said Parisien. “I think we are going to be doing some wonderful things for education and look forward to what we will be bringing to the table.”
The position of chair has been filled by Sue Wilson, trustee for Prescott-Russell, who was elected to the position after serving as vice-chair since 2020. Her old seat is taken by Karen McAllister, Trustee for Dundas and Stormont, who was elected to vice-chair after 16 years of serving as a CDSBEO trustee.
“I am humbled to be elected as Board Chair, and I would like to thank this Board of Trustees for the opportunity to serve in this role,” said Wilson. “We have an amazing team at CDSBEO, and we all come to the table with our shared purpose to serve the betterment of the students in our care. I would also like to thank my family, who has supported me throughout this journey for the past 23 years. It is always a pleasure to witness the wonderful things happening in our schools and the ongoing successes of our students. It is a sincere compliment to our school staff, as well as administration, for the exceptional work that they do.”
The board also welcomed three new trustees for the 2022-2026 term: Christopher Cummings is the trustee for the City of Brockville, Town of Smiths Falls, and Leeds County; Donna Nielsen and Karen Torrie-Racine are the two trustees on the board for the City of Cornwall and Glengarry County.
Cummings served on the Smiths Falls town council for three terms starting in 2006, and he also served as library trustee and board chair for the Smiths Falls Public Library, a member of the Smiths Falls Police Board, and he continues to serve as vice-chair of Rideau Community Health Services.
Nielsen has 35 years of education experience as a teacher, SERT, and principal. She is an active member of St. Peter’s Parish in Cornwall where she acts as Parish Council President/Chair, is a member of the Catholic Women’s League, and participates as Eucharistic Minister, Children’s Liturgy, Hospitality Ministry and Baptism Preparation.
Torrie-Racine joins the CDSBEO board after holding many positions at the provincial level with the Multiple Sclerosis Society and serving 33 years as a volunteer with the Multiple Sclerosis Society Cornwall and District Chapter until 2018.
« Both Chair Wilson and Vice-Chair McAllister have demonstrated their enduring commitment to Catholic education, and we look forward to their continued service in their new roles,” said Director of Education Laurie Corrigan.
La Conservation de la Nation Sud (CNS) a publié une déclaration concernant le projet de loi 23, une série de modifications législatives proposées par le gouvernement de l’Ontario. Ces changements auraient un impact considérable sur les offices de protection de la nature (OPN) de la province en imposant des exemptions de permis, en supprimant les critères des décisions relatives aux permis, en gelant les frais et en exigeant des OPN qu’ils identifient les terres protégées qui conviennent au développement. Plus important encore, ils empêcheraient les accords qui permettent aux offices de protection de la nature d’examiner les demandes d’aménagement au nom des municipalités partenaires.
Sans ces accords, chaque municipalité actuellement partenaire d’une AC devrait employer son propre hydrologue, biologiste et ingénieur pour satisfaire aux exigences environnementales en matière de développement. Dans sa déclaration, la CNS affirme que les offices de protection de la nature travaillent déjà avec le gouvernement pour équilibrer les besoins de l’environnement et le développement durable qui stimule l’économie et que le regroupement de ces responsabilités au sein de la CNS permet d’économiser du temps et de l’argent.
« Notre office de protection de la nature travaille comme partenaire environnemental de notre municipalité, a déclaré Mario Zanth, maire de la Cité de Clarence-Rockland. Le personnel de l’AC a déroulé le tapis rouge pour aider à fournir des approbations de développement en temps opportun pour les projets dans les zones importantes sur le plan environnemental. Après les inondations de la rivière des Outaouais de 2017 et 2019, les gens comprennent la valeur et l’impact des services qu’ils fournissent. »
« Nous avons une relation de travail positive et de longue date avec la CNS et nous apprécions leurs commentaires et leur expertise pour nous aider à prendre de bonnes décisions en matière de planification, a déclaré Pierre Leroux, maire du canton de Russell. L’AC est un partenaire précieux qui fournit des services utiles à notre communauté. »
Le projet de loi 23 entraînerait également le rétrécissement des zones humides d’importance provinciale (ZHIP), qui minimisent le risque de sécheresse, réduisent les inondations et aident à contrôler l’érosion.