Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

On October 16, Russell Township held the opening ceremony for the Jonathan Pitre Memorial Park. The park memorializes Jonathan Pitre, a young man who worked tirelessly to bring attention to a rare skin disease called epidermolysis bullosa (EB). He was nicknamed the Butterfly Child, as the disease is said to make the skin as fragile as a butterfly’s wing, and the park sports butterfly motifs all around.

“This park, dedicated to Jonathan, is a testament to his ability to bring people together,” said Mayor Pierre Leroux. “This play area is Russell Township’s first fully inclusive municipal park, and we could not think of a better way to remember Jonathan.”

MP Francis Drouin attended to represent the federal government, which provided a grant for nearly $200,000 for the park. He took the podium to say a few words about Pitre and his legacy.

“[Jonathan] knew hockey like no one ever knew hockey,” said Drouin.” I didn’t know Jonathan Pitre until I saw him in Embrun, and he started talking about hockey. I wouldn’t challenge him on it, hew knew everything. He advocated for EB, which is a terrible disease, and at such a young age, the selflessness that he portrayed is a testament to what a community really is. I am so happy that this park is being named Jonathan Pitre Park, because it will give an opportunity for me to transmit to my son the values that Jonathan Pitre transmitted to all of us.”

Finally Tina Boileau, Jonathan’s mother, stepped up to speak a few words.

“It takes a village to raise children,” said Tina. “To see everybody here, this is exactly what a village is all about. Hearing these children laugh, this is exactly what Jonathan would want.”

Dennis and Claire Taylor started the orchard 40 years ago, and added the Spooky Wagon Ride 10 years later after Dennis went to a farmer’s conference which discussed how small farms need something more to survive, such as agrotourism. Dennis attended this conference with Mark Saunders, from Saunders Farm on the west end of Ottawa, creating a friendly rivalry between the two Halloween attractions.

One year ago, Mathew Kelly bought Cannamore Orchard, with his wife Victoria Bakker, after working there for 30 years.

“I came and went” said Kelly. “I went off to university, went off to live in Kitchener for a few years but I would always come back because I loved the work. The last five to 10 years, Dennis would always ask me ‘So, Mat, when are you buying the orchard?’ and my answer had been ‘When you start paying me more.’”

Halloween Attractions

In its first year, the Acres of Terror had only the Spooky Wagon Ride.

“I was a tractor driver the very first year,” said Kelly. “We threw some bales of straw on a wagon and drove it around the orchard.”

The actors were all volunteers from the North Dundas High School doing fundraising.

“There was probably about 14 to 20 people in the field on a night,” said Kelly. “That year, I think there was about 300 people coming through. I remember Dennis talking about how they were ecstatic, they didn’t think that many people would be interested.”

Since 1992, things have changed a lot for Acres of Terror. The haunted house was the first thing to be added on to the Halloween activity, followed shortly by the fog maze and the spooky village.

The number of actors and visitors has also grown considerably.

“Last year we had about 9000 people go through,” said Kelly.

Most the 90 or so actors are paid. Those that aren’t paid are students fundraising for École secondaire catholique Embrun, which receives $2.50 from every ticket sold to help with expenses for field trips for grades 7 and 8 students.

Acres of Terror is open until every night from Monday to Saturday, and during the day of Saturday and Sunday October 30. Time slots must be booked online.

Les Panthers ont affronté les Richmond Royals à l’aréna d’Embrun le 30 septembre. Une foule de 88 personnes s’est déplacée pour soutenir leur équipe favorite et voir les nouveaux et anciens joueurs en action. Ils ont gagné 8-4, avec les buts marqués par Charlie Belanger, Juno Gregoire, Liam Murdoch, Andrew Flamini, et Isaac Leduc. Ils ont été assistés par Riley MacDonald, Maxime Patenaude, Marshall Drevniok, Connor MacDonald, Riley Carisse et Yanick Blanchard.

Le lendemain, les Panthères ont écrasé Alexandria 11-0 sur leur terrain au Complexe sportif de Maxville. Riley Findlater a marqué le premier but du match en moins d’une minute, et ils ont continué à accumuler les buts à partir de là. Belanger a marqué quatre fois, Noah McDonell trois fois, et les autres buts ont été marqués par Gregoire, Patenaude et Tanick Blanchard.

Le 7 octobre, les Panthères ont arraché une victoire aux Vikings de Casselman à l’aréna d’Embrun dans un match serré de 4 à 3. Les buts ont été marqués par Bélanger, Grégoire, Patenaude et Leduc, assistés par Findlater, Drevniok et Carisse.

Les Panthères ont subi leur première défaite le 9 octobre lorsqu’elles se sont rendues au Richmond Memorial Centre pour affronter à nouveau les Richmond Royals. Les Panthers se sont battus aussi fort qu’ils le pouvaient, mais le match s’est terminé à égalité, et Richmond a réussi à marquer un cinquième en tirs au but. Les Panthers se sont inclinés 4 à 5, les buts ayant été marqués par Murdoch, Gregoire et Belanger, assistés par Drevniok et MacDonald.

Le 14 octobre, les Panthers ont affronté les Jr Canadians d’Ottawa à l’aréna d’Embrun et ont gagné 3-1. Les buts ont été marqués par Grégoire, Bélanger et Paquette, assistés par Leduc, MacDonald, Drevniok, Fendlater, Patenaude et Blanchard.

Enfin, leur plus récent match a eu lieu le 15 octobre, où ils ont gagné 3-2 contre les Rebelles de Char-Lan. Les buts ont été marqués par Belanger et Grégoire, assistés par Drevniok.

Le prochain match des Panthères sera contre les Golden Knights d’Ottawa Ouest le 20 octobre à l’aréna Barbara Ann Scott.

The Russell Curling Club gathered at the rink on October 14 to celebrate the amazing achievements of Cochrane, who has been a member of the club for fifty years. He won five world championships between 2003 and 2021, the fifth being last November.

“It’s not something that you try to achieve. You’re not trying to go for the Lifetime Achievement Award for the Ontario Curling Association, but it’s something that comes along with success,” said Cochrane. “Winning five provincial championships in your career gets you to that spot.”

He got into curling because his parents were members of the Russell Curling Club and brought him there often. He has fond memories of running around the lounge as young as seven years old, running around the ice and helping teams get the curling rocks out for games. Now, after five championships and a lifetime achievement award, it might be time to hang up the broom and put away the rocks.

Cochrane said he doesn’t have any serious plans for competition in the future. His team is thinking of playing in the 2022 Ontario Senior Playdowns, but that doesn’t involve a lot of serious training. Just playing often to keep their skills sharp.

On October 16, Russell Township held the opening ceremony for the Jonathan Pitre Memorial Park. The park memorializes Jonathan Pitre, a young man who worked tirelessly to bring attention to a rare skin disease called epidermolysis bullosa (EB). He is nicknamed the Butterfly Child, as the disease is said to make the skin as fragile as a butterfly’s wing, and the park sports butterfly motifs all around.

“This park, dedicated to Jonathan, is a testament to his ability to bring people together,” said Mayor Pierre Leroux. “This play area is Russell Township’s first fully inclusive municipal park, and we could not think of a better way to remember Jonathan.”

MP Francis Drouin attended to represent the federal government, which provided a grant for nearly $200,000 for the park. He took the podium to say a few words about Pitre and his legacy.

“[Jonathan] knew hockey like no one ever knew hockey. I didn’t know Jonathan Pitre until I saw him in Embrun, and he started talking about hockey. I wouldn’t challenge him on it, hew knew everything,” said Drouin. “He advocated for EB, which is a terrible disease, and at such a young age, the selflessness that he portrayed is a testament to what a community really is. I am so happy that this park is being named Jonathan Pitre Park, because it will give an opportunity for me to transmit to my son the values that Jonathan Pitre transmitted to all of us.”

Finally Tina Boileau, Jonathan’s mother, stepped up to speak a few words.

“It takes a village to raise children,” said Tina. “To see everybody here, this is exactly what a village is all about. Hearing these children laugh, this is exactly what Jonathan would want.”

C’est la question que nous nous posons chaque année lors de la cérémonie du Jour du Souvenir au cénotaphe de Casselman. Ces noms inscrits sur le cénotaphe représentent des personnes qui ont combattu lors des conflits de deux grandes guerres et celle de Corée. Ils sont plus de 34 inscrits et combien d’autres inconnus.

Qui sont-ils! Quels sont leurs noms au complet! Qui sont leurs familles, leurs amis, leurs proches! Quelles étaient leur unité, leur rang et leur rôle dans les forces armées canadiennes ! À quel endroit ont-ils combattu et quand! À quel endroit reposent-ils!

Voilà les réponses que nous cherchons à trouver. Nous aimerions bien inscrire leurs histoires dans les archives de Casselman. Ceci afin de préserver leurs souvenirs pour les générations futures et de ne pas les oublier.

Mme Aurore Crann, organisatrice et maître de cérémonie du Jour du Souvenir au cénotaphe de Casselman aimerait bien répondre à cette question: Qui sont ces anciens combattants? Depuis son arrivée en 1994, elle sensibilise les gens aux sacrifices et aux contributions des anciens combattants du Canada. Depuis 1998, Mme Crann est la personne clé dans l’organisation et le déroulement de la cérémonie avec ses amis M.Gilles L’Ecuyer(dcd), M.Marcel Cléroux et M.Norman Bédard. La municipalité de Casselman, la Légion de Russell,plusieurs marchands locaux et associations appuient et participent à la mission de Mme Crann, le Jour du Souvenir.

Dans les dernières années, le corps de cadets 2804 de Casselman aide à poursuivre cette mission de souligner les sacrifices de nos anciens combattants et de soutenir nos membres des forces armées canadiennes.

Nous demandons votre aide pour retrouver ces anciens combattants qui sont inscrits sur le cénotaphe. Si vous reconnaissez un de ces noms inscrits, sa famille, amis ou proche ou son histoire, SVP venez nous en faire part lors du Jour du Souvenir le dimanche 6 novembre 2022.  Apportez vos histoires, vos photos de ces anciens combattants afin de les partager avec les citoyens de Casselman et nos invités. La cérémonie débute à 10:00 am au cénotaphe situé au 718 rue Principale.

Vous pouvez aussi nous joindre par courriel au: cadet2804casselman@gmail.com ou téléphone 613 764 5027 et 613 408 2804.

During the last regular meeting on October 3, The Nation council voted on which option to go forward with regarding the expansion of the Touchette Bridge near Casselman. McIntosh Perry developed two options for the project, which were then budgeted out, and a comparison of both options was presented for council’s consideration.

The first option was for a two-tube railing similar to the original design that would allow for an unobstructed view but would require custom curbs and a wider deck. The second option was for a solid wall that would cost more, obstruct views, have a higher weight and monetary cost, and make clearing snow and water more difficult.

The report recommended the first option, as a wider deck is needed anyway to allow for farm equipment to cross. Council authorized McIntosh Perry to prepare drawings for option 1.

«En fait, des gens nous ont demandé en août si nous faisions la campagne des habits de neige», a déclaré Nathalie Wolfe, coordonnatrice du programme de la petite enfance du Groupe Action et principale bénévole de la campagne annuelle des habits de neige.

Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell Group Action for children, family and community (Groupe Action) organise sa campagne annuelle d’habits de neige depuis plusieurs années. Cet organisme régional de services sociaux à but non lucratif a pour mission de s’assurer que chaque enfant qui en a besoin dispose d’un habit de neige bien chaud pour pouvoir jouer dehors pendant l’hiver.

La campagne se déroule dans les centres familiaux du Groupe Action à Hawkesbury, Rockland et Embrun. La collecte de fonds pour la campagne de cette année a commencé en septembre par l’envoi de messages aux entreprises locales, aux clubs communautaires, aux églises et autres pour annoncer la campagne et demander des dons. Les résultats obtenus jusqu’à présent sont encourageants.

«Nous constatons que de nouvelles entreprises se manifestent pour faire des dons, et que nos habitués continuent de contribuer, a déclaré Mme Wolfe. Tout ce que les gens peuvent donner et les entreprises peuvent donner, c’est très bien».

Mme Wolfe a fait remarquer que les deux dernières années de pandémie ont été «une véritable révélation pour tout le monde» quant à la nécessité de veiller à ce que les enfants des familles dans le besoin ne soient pas laissés pour compte en ce qui concerne les loisirs d’hiver. Elle a fait remarquer que le Groupe Action a reçu des appels téléphoniques de personnes qui voulaient savoir comment s’inscrire sur la liste de distribution des habits de neige pour leurs enfants ou qui demandaient comment ils pouvaient contribuer au projet. Chaque année, la campagne des habits de neige distribue en moyenne 300 habits de neige.

La pandémie a également modifié la méthode de distribution utilisée par le Groupe Action pour fournir des habits de neige avant la saison hivernale. Selon l’ancienne méthode, les parents se rendaient dans l’un des centres familiaux pour remplir un formulaire de demande, puis revenaient à une date précise pour récupérer leur habit de neige.

Désormais, les parents des enfants qui ont besoin d’un habit doivent téléphoner au centre familial local et faire leur demande par téléphone. Ils sont ensuite informés de la date à laquelle ils doivent se rendre au centre et présenter trois documents admissibles pour leur demande. Ces documents comprennent une preuve de résidence, comme une facture de téléphone, une preuve de revenu et la carte d’assurance maladie provinciale.

Une fois la commande d’un habit de neige passée, le demandeur recevra un appel téléphonique à une date ultérieure lui indiquant de venir au bureau du Family Centre pour un essayage, afin de s’assurer que le nourrisson ou l’enfant est en mesure de porter l’habit de neige.

Outre la liste des entreprises et des collectivités qui le soutiennent, le Groupe Action organise également des petits-déjeuners ou des brunchs de collecte de fonds dans des restaurants locaux. Cette année, les résidents qui veulent aider la campagne peuvent le faire et prendre un bon repas lors du petit-déjeuner Chez Carole le 9 novembre, de 7 h à midi, à Hawkesbury, ou du petit-déjeuner Snowsuit à Broadway le 18 novembre, de 7 h à midi, à Rockland.

Pour en savoir plus sur la campagne Snowsuit, consultez le site www.groupeaction.ca.

During the regular meeting of The Nation council on October 3, it voted on which contract bid to accept for the installation of guardrails for the twin culvert on Indian Creek Road. The contract was posted for a month, during which two bids were received.

A company called 535276 Ontario Inc. submitted a bid in the amount of $64,493.52, and a company called Peninsula Construction Ltd. submitted a bid in the amount of $58,443.60. The report received by council recommended that Peninsula Construction’s bid be accepted, as it was the lower of the two and the company does good work. The report was prepared by Joanne Bougie-Normand and revised by Public Works Director Marc Legault and Chief Administrative Officer Josée Brizard.

The City of Ottawa is sharing half the cost of the project, meaning The Nation and Ottawa will each pay $29,221.80. The Nation currently has an amount of $800,000 budgeted for 2022.