Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

« Ça nous enlève un peu le syndrome de l’imposteur comme femmes entrepreneurs et comme jeunes entrepreneurs aussi, a affirmé Danika Bourgeois Desnoyers. Ça nous aide à prendre notre place. »

Les deux femmes ont ouvert les portes de leur salle de jeu pour enfants le premier février 2020, à quelques semaines des premiers confinements de la Covid-19. Comme Aventures Ahoy n’a pas pu ouvrir les portes de l’entreprise entre mars et octobre 2020, elle a dû se réinventer rapidement. « On n’avait pas vraiment le choix, a expliqué Mme Desnoyers. On avait juste un mois sous notre ceinture et le cashflow commençait à passer. »

Les deux entrepreneures ont donc commencé à faire des boites d’anniversaires pour combler les réservations de fêtes d’anniversaires des salles de jeux d’Aventures Ahoy. « On s’est dit : la pandémie ça continue mais les enfants ont quand même des fêtes. »

Au mois de juin 2020, Aventures Ahoy ouvre un comptoir de crème glacée et à l’automne, ses jeux d’évasion. À l’été 2021, Aventures Ahoy transforme son stationnement en terrasse et offres une sélection de cocktails uniques. Depuis le début 2022, tous les services d’Aventures Ahoy sont en opération, incluant les salles de jeux, les fêtes d’anniversaires, les jeux d’évasion, le comptoir à crème glacée et les cocktails.

Les gagnants

Des entreprises de toute la région de Prescott-Russell ont étés reconnues lors du Gala. Parmi les lauréats de la soirée, certains se sont distingués en remportant des prix multiples ou spéciaux. L’Orignal Packing Ltd de l’Orignal a remporté le prix d’excellence, le prix pour entreprise agroalimentaire et le prix pour commerce de détail. Studio/Academy Shantaly d’Embrun a remporté le prix de la femme entrepreneur et le prix de l’entrepreneur de l’année. Jeux Gonflables Chartrand de Fournier a été récompensé par le Prix du Jury.

Par ailleurs, le prix Émérite a été décerné à M. Yves Berthiaume de Hawkesbury pour son engagement communautaire au fil des ans. La brasserie Brauwerk Hoffman de Rockland a remporté le prix Daniel Gigault, un prix qui récompense un jeune entrepreneur dont l’entreprise et le succès personnel ont contribué au bien-être des citoyens de Prescott et Russell ainsi qu’au développement économique de la communauté.

Arboris Inc., de Casselman, a remporté le prix pour entreprise de service et le prix de participation communautaire. Garden Path Homemade Soap de Vankleek Hill a reçu le prix pour entreprise touristique. Impressions Design de Limoges a gagné le prix pour travailleur indépendant. Lamarche Electric Ltd de Rockland a décroché le prix pour entreprise incluse et le prix pour entreprise de fabrication a été décerné à la Brasserie Tuque de Broue d’Embrun.

La 16^e édition du Gala de l’Excellence aura lieu en octobre 2024.

The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is now offering Pfizer’s bivalent COVID-19 booster vaccine to everyone aged 12 and up. Bivalent vaccines protect against the original COVID-19 as well as the Omicron subvariants. The booster is only available to those that already have their first two vaccine doses. Moderna’s bivalent booster is still only available to those aged 18 and over.

The booster can be administered as soon as three months after your last vaccine dose, but the EOHU recommends residents get it around six months for maximum coverage. Those who are 65 years and older, at high risk for severe COVID-19 illness, or immunocompromised are encouraged to get the booster at three months.

“Now that we have access to two different kinds of bivalent COVID-19 booster vaccines, my advice to the public is to get the first one that is available to you,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health at the EOHU. « As we head into the winter months and the level of respiratory illnesses like COVID-19 is expected to increase, the bivalent vaccine will provide you with an added layer of protection against the currently circulating Omicron subvariants and help prevent severe disease if you do get infected with COVID-19.”

The EOHU would also like to encourage the community to get their flu shots as soon as possible. The flu vaccine will be available starting November 1 for everyone aged six months and older and has been approved for use alongside the COVID-19 vaccine. With the presence of COVID-19 in the community, getting your flu vaccine is more important now than ever.

The bivalent booster and flu shot will be available through healthcare providers, community health centres, and participating pharmacies. Visit http://www.EOHU.ca to learn how you can book an appointment.

Alors que l’automne s’installe et que les vents froids commencent à souffler, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) recommande à tous les résidents de se faire vacciner contre la grippe le plus tôt possible. Le vaccin antigrippal est la meilleure façon de se protéger contre la grippe, et de nombreuses personnes conviendront que le COVID-19 est un problème suffisant sans qu’il faille y ajouter la grippe. Le vaccin contre la grippe a été approuvé pour toutes les personnes âgées de six mois et plus et peut être utilisé en toute sécurité en même temps que le vaccin COVID-19, il n’y a donc aucune raison d’attendre.

« Maintenant que les gens ont augmenté leurs interactions avec les autres et que les virus du rhume et de la grippe circulent à nouveau dans la communauté, il est particulièrement important que tout le monde se fasse vacciner contre la grippe à l’automne « , a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste au Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO).  » Le COVID et la grippe ont tous deux des symptômes communs, et malgré leurs similitudes, le fait d’être entièrement vacciné contre le COVID ne vous protégera pas contre la grippe. Se faire vacciner contre la grippe peut vous aider à rester en bonne santé et à réduire la pression sur notre système de santé déjà mis à rude épreuve. »

Le vaccin contre la grippe est particulièrement recommandé aux enfants de moins de cinq ans, aux personnes âgées de 65 ans et plus, aux personnes souffrant d’une maladie chronique, ainsi qu’aux personnes qui vivent avec elles ou qui s’en occupent.

Le vaccin antigrippal est disponible auprès des fournisseurs de soins de santé, des centres de santé communautaire et des pharmacies participantes, ainsi que sur rendez-vous auprès du BSEO pour les enfants de moins de cinq ans et leur famille immédiate. Visitez le site BSEO.ca pour savoir comment prendre un rendez-vous.

As the latest addition to the Historical Plaque Program, Russell Township has unveiled the first plaque to be in the town of Marionville. The plaque recognizes Sainte Thérèse d’Avila Church, which was built over 100 years ago by brothers Isaïe, Urgel, Séraphin and Ludger Marion when they founded their new community. The church was built in 1904 with much effort from the brothers and other members of the community, and the village was subsequently named after the Marion family.

The plaque commemorates the first milestone in the development of the village of Marionville, which has continued to grow rapidly in the near-century since its founding. Speakers included Mayor Pierre Leroux and François Marion, President of the Marionville Citizens Committee.

The Historical Plaque Program now has 13 plaques to visit across the municipality, with more planned for next year. Each plaque describes the site’s historical significance in English and French, as well as a historical photo. Suggestions for future plaques may be submitted to info@russell.ca.

October is right around the corner, and to get people into the Halloween spirit, Russell Township and the Kin Club of Russell are pleased to announce PumpKIN Fest. Join the community on October 30 for a day full of music, food, and exciting Halloween activities like pumpkin carving, scavenger hunts, and of course, a Halloween costume parade.

“PumpKIN Fest is about family, fun, and community,” said organizer Eric Greer. “It’s giving members of our Township the opportunity to support local development while making great memories and connecting.”

PumpKIN Fest is a new event created to help residents feel at home and upbeat in their community again. After being struck sick and stuck inside for over three years now, Greer hopes that PumpKIN Fest will prove to be just what the doctor ordered to raise spirits.

“The pandemic took a lot from our sense of unity, so we want to change that by creating opportunities for people to counteract that,” said Greer. “And a festival that’s also a fundraiser for the splash pads is a great way to do that.”

Greer hopes that PumpKIN Fest will become an annual event in the Township, celebrating Halloween and the resilience of the residents. He said that he and his partner started PumpKIN Fest because Halloween is Greer’s favorite holiday, but they didn’t find any large, community-spanning events for the season. He wanted to lead by example and show that the township can support greater community activities.

PumpKIN Fest will run from noon to 5 p.m. on October 30 in Yahoo Park, at 8-22 Marcel Street in Embrun. Tickets are $5 ahead of time or $8 at the gate, and children 13 and under are free. There’s also a special bonus offer; the first 60 people to donate $20 or more will receive a thank-you gift bag filled with sponsor goodies, and have a pumpkin reserved for them in the carving/painting event.

Greer also mentioned they’re still looking for volunteers, so any school students looking to fill out their hours should contact Greer through the event Facebook page or by email at greer.eric@icloud.com.

« Ça fait du bien, c’est sûr, a déclaré M. Brière, concernant sa victoire électorale. Tout le travail acharné a porté ses fruits et nous avons obtenu les résultats escomptés ».

Brière a battu sa concurrente, sa collègue conseillère Mme Marie-Noëlle Lanthier, pour le poste de maire. Il l’a félicitée pour une bonne course électorale pleine de défis.

« J’aimerais la remercier pour avoir mené une campagne propre, elle a fait preuve de classe tout au long de la campagne, a-t-il déclaré. De plus, elle a donné huit ans à la municipalité. Elle a été de grande classe et elle mérite d’être reconnue comme telle. La politique municipale, on ne la fait pas pour le chèque de paie, et elle s’est donnée à la communauté ».

Brière entame maintenant la tâche de se préparer à son poste de maire pour le prochain conseil de la municipalité de La Nation.

« Je dois d’abord m’acclimater à mon nouveau rôle et apprendre à connaître ma nouvelle équipe, a-t-il dit. Cela va être très important, car nous avons quatre nouveaux conseillers au niveau municipal. Il sera également très important d’apprendre à connaître les autres maires des Comtés unis de Prescott-Russell, ainsi que le personnel des comtés. »

François St-Amour, a choisi de se présenter au poste de conseiller du quartier 1 plutôt que de se faire réélire au poste de maire. Il a perdu le vote pour l’élection du quartier face à M. Tim Stewart, qui deviendra le nouveau conseiller du quartier 1 en novembre.

Raymond Lalande a remporté le vote pour le quartier 4 et M. Daniel Boisvenue sera le représentant du conseil pour le nouveau siège du quartier 5.

Alain Mainville, conseiller du quartier 2, et M. Danik Forgues, conseiller du quartier 3, ont tous deux conservé leur siège sans concurrence. Mme Marjorie Drolet a également été élue sans opposition au nouveau siège du quartier 6.

Les résultats des élections ne sont pas officiels dans l’attente d’une révision finale par le bureau du greffier municipal mardi.

The 2022 municipal elections have concluded, and Russell Township has officially welcomed its new council members. Lisa Deacon was the most popular candidate with 3096 votes, and incumbent councillors Mike Tarnowski and Jamie Laurin return for another four years with 2780 and 2736 votes respectively. Rounding out the council election ballot tally is Marc Lalonde with 2597 votes, leaving behind candidates Charles Armstrong, Tony Baas, and Eric Greer.

Deacon, Tarnowski, Laurin, and Lalonde will administrate township affairs with Mayor Pierre Leroux, who was acclaimed to his position earlier this month.

Le conseil municipal de Casselman connaîtra également des changements importants, puisque deux des quatre conseillers actuels ont perdu leur course respective.

Les résultats préliminaires donnent à Lajoie une victoire confiante sur Lafleur, 1029 voix contre 721.

Paul Groulx et Francyn LeBlanc récupèrent leurs sièges au conseil avec 1227 et 1107 votes, respectivement.

Anik Charron, qui s’est présentée et a perdu en 2018, siégera au conseil après avoir reçu le troisième plus grand nombre de votes pour un conseiller avec 1010.

Sylvain Cléroux, qui se présente pour la première fois au conseil, occupera le dernier siège du conseil avec 819 voix.

Les quatre conseillers scolaires, Corina Parisien (UCDSB), Sue Wilson (CDSBEO), Martial Levac (CSDCEO), Pierre Tessier (CEPEO), ont tous été élus par acclamation.

The Russell Curling Club gathered at the rink on October 14 to celebrate the amazing achievements of Cochrane, who has been a member of the club for 50 years. He won five championships between 2003 and 2021, the fifth being last November.

“It’s not something that you try to achieve,” said Cochrane. “You’re not trying to go for the Lifetime Achievement Award for the Ontario Curling Association, but it’s something that comes along with success. Winning five provincial championships in your career gets you to that spot.”

He got into curling because his parents were members of the Russell Curling Club and brought him there often. He has fond memories of running around the lounge as young as seven years old, running around the ice and helping teams get the curling rocks out for games. He joined the club when he was 15 after seeing his brother’s team whip the town up into a frenzy.

“My brother was on a high school team, and they got to the final game and lost,” he said. “If they had won that game, they would have gone to the Canadian schoolboy championships in Kamloops, B.C. I saw the excitement of the town, of the curling club and how everyone was into it. That was big back then, and it was devastating that they lost.”

However, his career was always impacted by a congenital disease affecting his vocal cords, which led to a lifetime of surgery.

“I’ve had 42 surgeries on my vocal cords,” he said. “I had it (medical condition) when I was a little kid, and then it went away so I thought I was done with it. It went away for 21 years until I was 27, and then boom I got this pain. So, I had to start up again, and I still get it done at least once a year.”

The frequent surgeries put a strain on his vocal cords, meaning he needs a whistle to effectively communicate with his teammates. There weren’t many protests when he first started using it as he was still a small-time player, but he did have to apply for special permission to use it in the Briar in 2003. He said some players thought the whistle gave him an unfair advantage in noisy arenas, but Cochrane said it’s more of a disadvantage as voice intonation can dictate urgency and other sub-vocal directions, while the whistle is a definitive yes-or-no.

After fifty years of curling competitively across the country, Cochrane thought after his last championship win, it might be time to hang up his broom and put away the rocks. Even though curling allows people to play competitively at a much older age than other sports, as evidenced by Cochrane’s age of 65, he thought it might be time to retire. Then the Canadian Curling Association made a rule change, and he thought, “why not?”

“When we won the World Senior Championships in Norway in April of 2019, it was kind of looking like we should just wrap it up,” Cochrane said. “Not even a month later, the Canadian Curling Association changed the rules of how you can represent your province at the Briar.”

Long story short, provincial teams could now have one member from out of province, and Cochrane’s World Championship team had two players from P.E.I. They picked up one other P.E.I. player, and Cochrane was the one out-of-province player allowed. They went undefeated in the provincials and traveled to Kingston to compete in the Briar, and many Russell residents went out to support him.

“We had some good games, played pretty well, could have played bette,” he said. “It was a thrill. Then COVID happened two days later.”

After five championships and a lifetime achievement award, Cochrane said he doesn’t have any serious plans for competition in the future. He said his team is thinking of playing in the 2022 Ontario Senior Playdowns, but that doesn’t involve a lot of serious training. Just playing often to keep their skills sharp.