Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

À l’approche des élections municipales, Daniel Boisvenue a présenté sa plateforme de campagne pour le poste de conseiller de La Nation. Il dit qu’il a toujours voulu se présenter comme conseiller, mais qu’il a pensé qu’il devait d’abord acquérir une certaine expérience de travail avec la communauté. Après s’être installé à Limoges il y a dix ans et avoir fait du travail communautaire pendant huit ans, il pense qu’il a atteint le point où il peut confortablement prendre le poste. Il a travaillé comme coordonnateur de la période de questions pour Agriculture Canada, et il a également travaillé aux affaires parlementaires. Plus localement, il est également responsable des paniers de Noël et de la collecte d’aliments.

La question la plus importante à laquelle M. Boisvenue veut s’attaquer dans l’ensemble de la municipalité est la suivante :  » La communication, la communication, la communication. La communication avec les résidents, les consultations sur les grands projets, l’explication aux résidents de l’utilisation de l’argent des contribuables. Nous payons tous nos impôts chaque année et nous voyons ces projets se réaliser, mais nous ne connaissons pas nécessairement l’ampleur des coûts », a déclaré M. Boisvenue. « Peut-être pas ces petits projets, nous n’avons pas besoin de les informer sur tout, mais lorsque nous faisons une dépense importante, nous devrions partager cette information avec nos résidents et nos contribuables. »

Plus localement, dans sa circonscription potentielle de Limoges, « le commerce. Pouvoir dépenser nos dollars durement gagnés dans notre communauté. Le développement économique est essentiel. »

Le quartier 4 a récemment été divisé en quartiers 5 et 6, et M. Boisvenue a approuvé ce changement lorsqu’on lui a demandé. « Je pense que c’est une bonne chose car cela nous permet d’avoir une représentation proportionnelle », a-t-il déclaré. « Quand vous regardez le côté fédéral ou une ville comme Toronto, selon la population et l’assiette fiscale, vous devez avoir un conseiller qui représente le même nombre de personnes tout autour. Le quartier 4 avait une assiette fiscale extrêmement élevée, et nous apprécions que La Nation ait une famille, mais nous savons aussi que nous devrions tous avoir la même voix.  »

Enfin, il a réitéré que de meilleures méthodes de communication existent, et que s’il est élu, il s’assurera que la municipalité les utilise pour devenir plus transparente envers ses résidents.

The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) has opened nominations for J-P St-Pierre Award. The award recognizes individuals who have made exceptional contributions to their communities, whether it be in business, charity work, arts and culture, education, public service, or any other area that contributes to the well-being of the region’s citizens. Two awards will be presented at the 2022 UCPR Warden’s Banquet on November 19.

The award was created to remember Jean-Paul St-Pierre, who lived in the Village of Russell for more than 40 years and served his community every day of it. He held grand positions such as mayor of the Township of Russell and warden of the UCPR, but he also served more locally as a police trustee, among others. He served his community right up until his sudden passing in 2014. During that year he was also chair of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC).

“Citizens as committed and as devoted as Mr. St-Pierre are literally driving our communities forward and helping shape a better world for our future generations,” said Daniel Lafleur, current warden of the UCPR. “With the many challenges over the past few years, numerous citizens of the region have made a difference in our community, and we must recognize their significant contribution.”

Any resident of the UCPR who has made a significant contribution to their community is eligible to receive the award. Nominations can be submitted by contacting Olivier Berthiaume at 613 675-4661, sending an email to prix-jpstpierre@prescott-russell.on.ca, or by visiting the UCPR’s website. All nominations must be submitted by 4 p.m. on October 21.

Le Salon du livre de l’Est de l’Ontario s’est tenu à l’école St-Viateur de Limoges le 17 septembre. De 10 h à 16 h, plus de 60 auteurs ont annoncé leurs livres et répondu aux questions des lecteurs passionnés. Les livres étaient principalement francophones, mais il y avait aussi un ou deux livres en anglais.

Il y avait également une scène où quelques auteurs étaient programmés pour lire leurs livres à une foule d’enfants curieux. Les enfants ont eu droit à des lectures endiablées de Brume le petit stégosaure, La poule blanche et son œuf magique, et Le génie de Jessie, tandis que les lecteurs plus âgés se sont assis pour écouter Le syndrome Gilles de la Tourette et L’univers d’Atila.

L’événement a été organisé par Marie-Claude Dubé et Valérie Saad, deux auteures indépendantes qui souhaitaient réunir plusieurs auteurs de la région pour faire connaître leurs talents au public. Elles ont réuni plus de 40 auteurs de Montréal, de l’Est de l’Ontario et de l’Outaouais, ainsi que 15 auteurs franco-ontariens.

« Lors de cet évènement notre but premier était de faire connaître des auteurs indépendants à la communauté franco-ontarienne de la région » expliquent-elles. « Nous voulions rassembler plusieurs styles littéraires tel que, des romans et livres jeunesse, policier, historique, horreur, développement de soi et fantastique. »

It was a privilege to photograph Queen Elizabeth in 2002 when she visited the new Musical Ride Centre as part of her Golden Jubilee celebration. Only two photographers were permitted to walk alongside the Queen during the 40-minute tour, her official photographer and me. 

About 2000 people eagerly awaited her arrival at the Centre in Ottawa, the tenth day of the nationwide visit. More than 1700 media accreditations were processed for the event, an unprecedented number for a Royal visit to Canada.

I remember how soft-spoken she was with everyone she met, and how she seemed to genuinely enjoy chatting with the pipers, riders and my RCMP colleagues. She seemed comfortable networking with the Mounties, especially when her favourite subject of horses came up.

I recall how Commissioner Zaccardelli (pictured) was immensely proud to escort the Queen on site, and he later displayed my photos on his office wall. 

For most of the visit, I stood just a few feet away from Queen Elizabeth. I was impressed with her skin, how perfect and radiant it was!

I took about 500 photos, and gathered information to write a behind-the-scenes story for our magazine, highlighting our media relations’ perspective in pulling off a high-profile event like this. 

I met the Queen’s sons, Charles and Edward, a couple years later at other official events, but the Queen’s visit was on another level. It was fascinating to see how she was well respected and admired by people of all ages. You could literally feel the buzz in the air that day.

Rest in peace, Queen Elizabeth.

Lors de la première édition de la campagne de financement de vente de poinsettias, la Maison Interlude a réussi à vendre 1360 plantes et a amassé près de 33 000$. Cette année, l’organisme a élevé ses objectifs. La Maison Interlude espère vendre plus de 1500 poinsettias et accumuler plus de 35 000$.

Les poinsettias sont en vente au coût de 25 $ chacun du 14 septembre au 4 novembre. La livraison des plantes est gratuite avec l’achat de 5 plantes ou plus. Sinon, les acheteurs pourront récupérer leurs plantes en personne aux Serres Quenneville, à Plantagenet.

Les individus peuvent devenir ambassadeur et vendre des poinsettias à leurs amis, collègues et voisins. « On aimerait ça que dans chaque entreprise dans Prescott-Russell, ce ne soit que nos poinsettias qui soient là », a affirmé Mme Marie-Pierre D’Anjou. La livraison se fera entre le 29 novembre et le 2 décembre.

Tournoi de golf

La campagne de financement de la Maison Interlude s’est bien entamée. Lors de la conférence de presse faisant l’annonce de la campagne de financement, Ross Weiss et Sue Polin-Baril ont présenté un chèque de 1 400$ à l’organisme. L’argent avait été accumulé grâce à un tournoi de golf organisé par les deux individus pour amasser de l’argent pour la Maison Interlude.

Mme Polin-Baril à eu l’idée d’organiser ce tournoi de golf pendant la pandémie de Covid-19. « Je me sentais comme si la Maison Interlude c’était le meilleur endroit où aller pour les femmes et les enfants qui vivaient dans des conditions d’abus. »

La première édition a eu lieu en 2021 et avait accumulé 500$ pour la Maison Interlude.

Services de la maison

La Maison Interlude offre des services d’hébergement aux femmes victimes de violence et leurs personnes à charge ainsi que plusieurs services externes comme des services d’approche et de transition.

Bien que la Maison Interlude reçoive du financement gouvernemental, les dons et les campagnes de financement lui sont indispensables pour maintenir les services externes en plus de sa maison d’hébergement. Cette campagne de financement servira en partie à financer l’activité de Noël de la Maison Interlude. L’activité consiste à transformer les bureaux de l’organisme à Alexandria en grand magasin,  pour que les femmes qui reçoivent des services de la Maison Interlude puissent offrir des jouets à leurs enfants pour Noël.

Le reste des frais aidera à rembourser les dépenses des bénévoles, comme le gaz utilisé pour donner des services de déplacements aux femmes, et aidera à acheter du matériel nécessaire pour que les femmes qui transitionnent hors du service d’hébergement aient accès à tous les biens incontournables.

Les femmes victimes de violence peuvent communiquer avec la Maison Interlude 24/7 par téléphone au 1-800-461-1842, par texte au 613-801-8169 ou par clavardage au www.pasbienpr.ca. Pour plus d’informations, veuillez visiter le www.minterludeh.ca.

Au cours de la réunion spéciale du conseil du 8 septembre, le conseil du canton de Russell a approuvé l’embauche d’un gestionnaire de projet et d’un consultant en conception pour le projet du complexe récréatif. Le poste de gestionnaire de projet a été attribué à Turner & Townsend, et les consultants en conception seront MacLennan Jaunkalns Miller Architects.

« Le rêve de notre communauté est sur le point de devenir réalité avec l’attribution, par le conseil, des contrats pour la conception et la gestion de projet de notre futur complexe récréatif, a déclaré le maire Pierre Leroux. Je suis incroyablement fier de l’équipe du comité directeur du projet municipal et je souhaite les remercier publiquement pour leur professionnalisme et leur dévouement à ce projet unique.  Je souhaite également remercier notre consultant, HPC, dont l’expérience et l’expertise ont été essentielles pour nous faire passer à l’étape suivante. »

Les détails concernant le complexe récréatif sont affichés sur le site www.russell.ca/recreationcomplex. Les questions supplémentaires peuvent être envoyées au service des communications à l’adresse info@russell.ca.

With the October 24 municipal election fast approaching, Charles Armstrong is campaigning for one of four seats on Russell Township council. Armstrong moved to Russell 31 years ago to raise his family in a liveable and safe community, and now says he’s getting into municipal politics because this is the level that most affects the day-to-day lives of citizens. He says the most important issue for him is the general livability of the township.

“In 2018, the township was proud to be ranked the third best place to live in Canada,” he said “We even added this statement to our township signs. Unfortunately, this year we are ranked 246th! We have fallen dramatically to the bottom half of places to live in Canada and the council needs to work hard to bring us back up to where we should be. Without addressing this broad issue my children will not be returning to live in this township.”

Armstrong said that future developments should bring services to the township’s citizens, not centralize businesses in separate districts that require a car to reach.

“There are numerous individual issues that affect livability in the township,” he said, “from safe streets to walk and cycle, to property tax increases and where our money is spent, to how the high rate of new developments are managed. These must be individually managed but with the intent of creating a great place to live. I see communities where one can safely play, walk and cycle with minimum use of automobiles. This requires a careful review of the Township Official Plan and Zoning By-Law, something that the Planning Act demands the next council do. The Official Plan affects development over 30 years, so what will be approved by the next council will have significant effects on the township our children and grandchildren will live in.”

Armstrong cited more than 37 years as a Canadian Armed Forces Military Engineer Officer, as well as significant experience in the management of municipal infrastructure and major capital projects as among his experience assets.

“This is directly applicable to the situation we find ourselves in with the upcoming $100 million recreation complex project and numerous other challenging municipal development projects,” he said. “The township council needs knowledgeable and experienced members to effectively guide us through these exciting times. With my knowledge of township affairs, I know my military experience can be effectively applied to the local challenges.”

Les élections municipales approchent à grands pas, et sept candidats sont en lice pour quatre postes au conseil du canton de Russell. Le candidat Marc Lalonde a exposé son plan de campagne. Il dit qu’après avoir participé pendant 35 ans à des programmes pour les jeunes et les loisirs et à la planification municipale, il estime que devenir conseiller est une étape logique pour lui en termes de service à la communauté.

« «Mes antécédents de service à ma communauté et au canton, a-t-il dit, combinés à l’importante expérience en affaires et en administration que j’ai acquise à la haute direction de la Commission canadienne du lait, font de moi un candidat solide au poste de conseiller du canton de Russell».

Selon M. Lalonde, le logement abordable est un enjeu majeur auquel le canton doit s’attaquer. Il dit qu’il vient de présenter une proposition de stratégie de logement abordable qui permettrait de remédier à la grave pénurie de logements pour les personnes âgées, les personnes à faible revenu et les personnes souffrant d’un handicap physique ou de développement.

«J’espère qu’elle se concrétisera, compte tenu du fort soutien qu’elle a reçu du conseil en juin dernier, a-t-il déclaré. De nombreuses municipalités ont mis en place une stratégie de logement abordable depuis des années. Elles les appliquent aux projets de développement résidentiel existants et nouveaux afin de s’assurer que des aménagements sont accordés à ces groupes mal desservis».

Il affirme également que la croissance continue du canton est une de ses préoccupations, notamment le complexe récréatif qui prend lentement forme. Face à un développement résidentiel de 400 acres, M. Lalonde veut s’assurer que les ressources humaines et les services de soutien municipaux sont à la hauteur pour soutenir autant de promoteurs immobiliers et d’acheteurs de maisons neuves. La question de la main-d’œuvre administrative se pose également pour le complexe récréatif.

«Le plus grand projet d’investissement en capital jamais entrepris par le canton nécessitera une gestion financière prudente et une saine administration à chaque étape du processus d’examen et d’approbation, a déclaré M. Lalonde. Cette approche est nécessaire pour se prémunir contre le risque d’une augmentation des taxes et/ou des frais d’utilisation pour venir à la rescousse des augmentations inattendues des coûts de construction, qui surviennent trop souvent lors de grands investissements en capital comme celui-ci. Bien que le projet soit dans la ligne de mire du conseil municipal depuis un certain temps, il faut s’assurer que la conception finale répond aux besoins actuels et futurs de la population changeante de notre région».

Enfin, M. Lalonde a également mentionné que le canton doit veiller à ce que la croissance rapide n’ait pas d’impact sur le sentiment de communauté dont jouissent les résidents.

«La croissance rapide et incessante que connaît le canton de Russell depuis le début des années 90 a fait en sorte que le charme des petites villes de certains de ses villages a cédé la place à une série tentaculaire de grands lotissements, a-t-il déclaré. Un déclin notable du bénévolat est apparu en raison du nombre élevé de nouveaux résidents qui emménagent dans les lotissements récemment construits et qui trouvent difficile de se rencontrer, de se connecter et de prendre part aux événements et activités communautaires. La municipalité doit redoubler d’efforts et mettre l’accent sur le soutien et l’autonomisation des organisations bénévoles communautaires établies afin de contribuer à inverser cette tendance».

With the municipal elections just around the corner, seven candidates are vying for four seats on Russell Township council. Candidate Lisa Deacon has based her campaign on earlier and more meaningful consultation for big community decisions. Deacon said that several people have approached her with stories of trying to approach council with their concerns and finding the process confusing and intimidating.

“I am hearing that many of us face barriers and disconnection when it comes to having a say on community decisions that matter,” she said. “I’m running because I want a say in decisions affecting me, my family, and my neighbours. My career and volunteer experience gives me a uniquely balanced viewpoint to serve in this role, and when it comes down to it, I am passionate about local issues and excited about our future.”

She joined the race for councillor because she believes she is well-suited to the challenge of taking everyone’s opinions into account and balancing them with what the township needs to continue growing.

“My community leadership style and career are focused on ensuring everyone has a voice and the opportunity to create the community they want,” she said. “I have a strong sense of integrity, and am prepared to make difficult decisions. I will represent residents’ concerns and hopes with an open mind, careful consideration of available information and evidence, and the discipline to consider long-term impact.”

She also says that although the township should continue to grow, both in population and business, it should endeavour to “maintain the careful balance of continuing to welcome new neighbours and businesses while staying true to our agricultural, linguistic and small village roots.”