Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

  • Denis Babin nommé réalisateur pour Radio-Canada

    Denis Babin nommé réalisateur pour Radio-Canada

    Babin a fait des reportages à Hawkesbury pendant 17 ans, donnant aux Ontariens et aux Canadiens un aperçu de la région à partir de la communauté. Ses reportages sur le Web, à la radio et à la télévision ont permis de saisir une grande partie de ce que signifie être originaire de ces villes bilingues, coincées entre Ottawa et le Québec.

    Né et élevé dans la ville de Rimouski, au Bas-Saint-Laurent, M. Babin a commencé à travailler comme journaliste à TVA, la chaîne d’information de Quebecor, après avoir obtenu son diplôme de l’Université de Moncton en 1996.

    En 2002, Denis Babin s’est joint au radiodiffuseur en tant que membre de l’équipe de Radio-Canada Windsor pendant un peu plus de deux ans – bien loin de Rimouski.

    « Lorsque le poste à Hawkesbury s’est présenté, j’étais intéressé à me rapprocher de ma famille et de celle de ma femme, a souligné M. Babin. Eh bien, aussi près qu’on peut l’être de Rimouski. »

    Le mandat de M. Babin à Radio-Canada à Hawkesbury a commencé en 2005, principalement à la télévision. Mais, comme le paysage médiatique a changé, il a commencé à écrire pour le web et la radio, prenant en charge la couverture de l’est de l’Ontario par Radio-Canada à travers tous les médias.

    La couverture de la politique locale a toujours présenté un intérêt particulier pour Denis Babin, et se rendre à L’Orignal pour couvrir les réunions du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell était passionnant. Discuter avec les maires de tous les comtés était un moyen sûr de trouver une histoire percutante.

    « C’est là que j’ai vraiment commencé, a-t-il confié. Certaines des meilleures histoires sont venues de là. Cela va me manquer, sincèrement. »

    Dans son nouveau rôle, Denis Babin aura encore de nombreuses occasions de couvrir la politique à travers la province et le pays. La course à la direction du Parti conservateur du Canada (PCC), qui se poursuit, fait la une des journaux, avec son lot d’intrigues et même de scandales. De plus, le siège du premier ministre Trudeau, à la tête du Parti libéral fédéral, pourrait être remis en question.

    Babin se joint à l’émission d’information phare de Radio-Canada/CBC, en tant que producteur. Il recueillera les meilleures nouvelles de la journée sur la colline du Parlement et supervisera tous les aspects de la production, du choix des nouvelles pertinentes aux graphiques et aux vidéos.

    « C’est un peu comme être un chef exécutif dans un restaurant, a déclaré M. Babin. Je déléguerai des tâches pour m’assurer que les reportages sont livrés à temps. »

    Babin espère que son expérience à Hawkesbury lui apportera une perspective qui lui permettra d’étayer les histoires qu’il racontera dans le cadre de l’émission nationale, en établissant un lien entre la couverture des nouvelles nationales et les problèmes qui touchent les collectivités partout au Canada.

    « Lorsque vous couvrez une histoire nationale, vous vous concentrez principalement sur ce qui se passe sur la Colline, a indiqué M. Babin. Parfois, on perd un peu de vue ce qui se passe ailleurs ».

    Malgré sa nouvelle affectation à Ottawa, M. Babin et sa famille continueront de vivre à Hawkesbury pour le moment, mais il prévient que vous ne le verrez probablement pas beaucoup en ville. Entre les parties de volley-ball et de soccer de ses enfants, ils sont toujours en déplacement pour une pratique, une partie ou un tournoi. Ce nouveau poste l’amènera également à parcourir le pays et le monde pour couvrir les nouvelles qui intéressent les Canadiens.

    Babin continuera à faire des reportages sur la région jusqu’à la fin du mois d’août, date à laquelle il entrera en fonction, juste avant le retour des députés à la Chambre des communes pour une nouvelle session en septembre.

  • Memorial golf tournament tees off again

    Memorial golf tournament tees off again

    « It was absolutely amazing, » said Diane Lacroix, one of the organizers for the Russell Curling Club J.P. St-Pierre Memorial Golf Tournament.

    « The weather was perfect, » she said. « People were ecstatic about being out together. »

    The golf tournament honours the memory of Jean-Paul St-Pierre, beloved mayor of Russell Township, who died in October 2014. At the time he was campaigning for reelection.

    The club launched its memorial tournament the following year and saw it become an increasingly popular summer sports event. The tournament was suspended in 2020 because of the pandemic. With the relaxation now of public healh restrictions against social gatherings the club has revived the tournament this year for its official sixth edition.

    The tournament took place July 16 at the Cloverdale Golf Link in Winchester. Lacroix noted that this edition of the tournament saw a record number of participants with 144 golfers entered.

    The team of Brad Dow of Metcalfe and Ryan Cochrane, Jamie Cochrane, and Mike Cochrane, all of Russell, earned the tournament overall scoring title with an 11-under-par result.

    The tournament raised about $13,000, a record amount for the event. The money will go towards the Russell Curling Club’s youth development and Learn to Curl programs and also assist with rink maintenance costs at the clubhouse.

    Lacroix credited both participants and sponsors with making the sixth edition of the tournament « a great success » over the weekend. »

  • Augmentation des cas de COVID dans la région

    Augmentation des cas de COVID dans la région

    Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) signale une augmentation importante des cas de COVID-19, due à la variante BA.5 Omicron hautement transmissible et à une diminution de l’immunité liée aux vaccins et aux infections chez de nombreuses personnes. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste, a déclaré qu’il s’attend à ce que la septième vague suive le même schéma que celui observé dans d’autres pays : une augmentation de quatre semaines, suivie d’une diminution de quatre semaines.

    « Nous sommes actuellement dans la septième vague de COVID-19, avec le reste de l’Ontario, a déclaré M. Roumeliotis. Nous surveillons de près les indicateurs locaux et nous nous attendons à ce que la vague atteigne un pic au cours des une à deux prochaines semaines, tant au niveau local que provincial. »

    « La protection offerte par la série de vaccins, à deux doses pour de nombreuses personnes, s’estompe, a-t-il ajouté. Plus de 65 % des personnes de moins de 50 ans n’ont pas encore reçu leur première dose de rappel. Cette situation est préoccupante, car la dose de rappel offre une protection supplémentaire importante contre les maladies graves et les hospitalisations. »

    Le BSEO recommande fortement aux personnes qui n’ont pas reçu leurs trois premières doses de vaccin de se tenir à jour. Les quatrièmes doses sont maintenant disponibles pour les personnes admissibles âgées de 18 ans et plus. Le BSEO recommande également de porter un masque dans les lieux publics intérieurs et les événements extérieurs très fréquentés et de rester à la maison si vous vous sentez malade. Comme toujours, les mesures de santé publique doivent être respectées.

    Pour plus d’informations et les dernières mises à jour sur la COVID-19, visitez le site www.EOHU.ca/coronavirus.

  • 50 000$ pour deux organismes de l’Est ontarien

    50 000$ pour deux organismes de l’Est ontarien

    Le Club Richelieu d’Embrun en partenariat avec l’Association Cycliste vélo, et le réseau Agroalimentaire de l’Est-Ontarien ont reçus des bourses provenant du Fonds d’aide au développement du milieu (FADM) pour la réalisation de projet structurants dans leurs communautés. Ils sont parmi les douze organismes récipiendaires d’aide financière entre 5 000$ et 25 000$ en Ontario.

    Club Richelieu

    L’argent déboursée au Club Richelieu d’Embrun servira à la création de trois parcours de vélo de montagnes au Parc Richelieu d’Embrun. Le parc sera doté d’un parcours de vélo pour débutants, un parcours de vélo à bosse, et un parcours de vélo à sauts. Les parcours de vélo de montagne seront rattachés à la piste cyclable qui passe dans le Parc Richelieu.

    La bourse de la Caisse Desjardins est accompagnée d’une bourse de 10 000$ de la Fondation Richelieu Internationale pour un total de 35 000$ dollars.

    Cette somme sera utilisée pour faire dessiner le trajet des parcours de vélo, l’achat de bois et de terre ainsi qu’une étude environnementale pour déterminer l’impact et la sécurité des parcours.

    « Il faut s’assurer qu’on répond aux exigences du ministère de l’environnement, explique Jean-Guy Patenaude du Club Richelieu d’Embrun. Le long de la rivière, il y a des places qu’on ne peut pas bâtir trop proche parce qu’il y a des éboulements de temps en temps. On a besoin de l’approbation du ministère. On va planter des arbres qui ont un bon système de racine comme des chênes ou des érables pour retenir le sol le long de l’eau et en même temps diversifier les espèces d’arbres dans le parc.

    La fondation Richelieu Internationale a adoptée il y a trois ans une nouvelle orientation verte, soutiens de la nature, les sports de plein air entre autres, les cours d’eaux, c’est choses-là. C’est de là qu’est venue l’idée. »

    M. Patenaude espère que la construction du projet va commencer en Septembre.

    Réseau Agroalimentaire

    Le Réseau Agroalimentaire de l’Est-Ontarien reçoit une bourse de 25 000$ pour la réalisation d’un projet d’image de marque axé sur le consommateur afin de bien représenter les aliments, les breuvages et l’agrotourisme de l’Est-Ontarien. « L’objectif du projet de marque du RAEO, explique Tom Manley, directeur exécutif du réseau, est de permettre aux agriculteurs, aux entreprises alimentaires et aux résidents de s’épanouir en français et en anglais dans la production, la commercialisation, le magasinage et la consommation d’aliments locaux dans l’Est ontarien ».

    « Les gens ont de la difficulté à identifier l’Est de l’Ontario comme une destination alimentaire. Les comtés, les cantons, le Réseau agroalimentaire de l’Est-Ontarien, nous faisons tous du marketing pour les aliments de la région, mais nous faisons du marketing pour des endroits et des commerces individuels. Les gens ne reconnaissent pas l’Est de l’Ontario comme une grande destination d’agrotourisme. Nous voulons créer une marque qui englobe l’offre alimentaire des régions rurales de l’Est de l’Ontario.

    Il y a diverses régions qui sont des destinations alimentaires et les gens peuvent les identifier facilement. L’Est de l’Ontario n’a pas cela et en a bien besoin. Nous voulons être en mesure de créer une marque en anglais et en français qui représente l’Est de l’Ontario, qui est facile à retenir, qui est accrocheuse et invitante, afin que les gens qui vivent ici puissent ressentir une certaine identité et une certaine fierté à l’égard de la région et de ce qu’elle a à offrir, et que les visiteurs puissent la trouver facilement ».

    Le Réseau agroalimentaire opère majoritairement dans les régions de Prescott-Russell, Stormont-Dundas et Cornwall-Akwesasne. Plusieurs des producteurs locaux populaires comme L’Orignal Packing, Mariposa Farm, les Vergers Villeneuve, Good Food Garden, ainsi que la plupart des marchers de fermiers dans Prescott-Russell sont membre du réseau.

    Avec les fonds de la Caisse Desjardins, le réseau a engagé un consultant pour faire une recherche sur la façon dont les autres régions pratiquent leur activité de branding afin de tirer des enseignements de ce qui se passe ailleurs au Canada. Le réseau utilisera aussi les fonds pour la création de contenu web comme des vidéos promotionnels, une carte des destinations agroalimentaires de l’Est-Ontarien.

  • Protestors stop Trudeau visit

    Protestors stop Trudeau visit

    A series of planned visits on July 15 by Prime Minister Justin Trudeau were cut short when anti-Liberal protesters gathered across the street from his next stop before he arrived. He’d already visited two Ottawa suburbs and Gatineau Park in Quebec without incident, but Etienne Brulé Brewery in Embrun called off their visit before it happened.

    The brewery reported that a dozen protesters had gathered across the street, recording the establishment in anticipation of the PM’s arrival and brandishing flags emblazoned with profanity directed at Trudeau. In addition, the brewery itself was packed with people both inside and out, some of whom were asked to leave. Plainclothes RCMP officers attended the scene, but in the end the event was cancelled.

    The presence of convoy supporters and the large crowd compounded to force the cancellation, but the PM’s office said in a statement that Trudeau is looking forward to visiting again soon. This is the second time in two months that a planned appearance was cancelled, after over 100 protestors gathered on May 24 to block the gates of a banquet hall in Surry, B.C., carrying a makeshift gallows and noose with ‘Trudeau Treason’ written on it.

    Trudeau opted to attend the event virtually.

    The protestors are mainly rallying against COVID-19 restrictions, with others demanding Trudeau resign or be thrown out of office.

  • Health Unit Issues Heat Warning

    Health Unit Issues Heat Warning

    The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is warning residents to take precautions as temperatures are expected to hit daily highs of 31 degrees Celsius for the next few days, and only dropping to the low 20s overnight.

    Residents are being advised to take precautions to prevent heat-related illnesses such as heat stroke, edema, exhaustion, and dehydration. Symptoms of these heat-related illnesses include dizziness, fainting, nausea and vomiting, headache, extreme thirst and elevated heartrate and breathing. 

    The EOHU suggests drinking plenty of cool liquids, avoid sun exposure, and take frequent breaks from the heat in an air-conditioned room or in a shady area. The health unit also urges residents to check-in on their neighbours and family members, especially the elderly and chronically ill. 

    Heat stroke is a medical emergency. Call 911 if someone has a high body temperature, is unconscious, seems confused or disoriented, or has stopped sweating. Bring them out of the heat and cool them with a cold cloth or fans until help arrives. 

    For more information visit the EOHU webpage – www.eohu.ca/heat

  • COVID cases increasing across the region

    COVID cases increasing across the region

    The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is reporting a significant increase in COVID-19 cases, driven by the highly transmissible BA.5 Omicron variant and a decrease in vaccine and infection-related immunity in many people. Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health, said he expects the seventh wave will follow the same pattern as seen in other countries: a 4-week increase followed by a 4-week decline.

    “We are currently in the 7th wave of COVID-19, along with the rest of Ontario,” said Roumeliotis. “We’re watching local indicators closely and expect that the wave will peak over the next 1-2 weeks both locally and provincially.”

    “Protection from the two-dose vaccine series for many people is wearing off,” he said. “Over 65% of people under 50 have not yet gotten their first booster dose. This is a concern as the booster dose provides significant added protection against serious illness and hospitalization.”

    The EOHU is strongly recommending keeping up to date with vaccine doses, especially those who haven’t gotten their first three. Fourth doses are now available for eligible individuals age 18+. They’re also recommending to wear a mask in public indoor settings and crowded outdoor events, and to stay home if you feel sick. As always, they say public health measures should be followed.

    For more information and the latest COVID-19 updates, visit www.EOHU.ca/coronavirus.

  • OPP searching for boat thief

    OPP searching for boat thief

    A little before 4:15 a.m. on July 10, a man stole two boats and a trailer from a business on Limoges Road in Limoges. The OPP is asking for help identifying the man and any other people involved in the crime and returning the stolen goods which are worth over $55,000.

    The man is described as Caucasian, between 45 and 55 years old, around 5’10”, with balding hair and a medium build. He was driving a U-Haul 15 feet Supermover with an unknown license plate.

    Anyone with any information is asked to call the Russell County OPP at 613-443-4499 or OPP Communication Centre at 1-888-310-1122. You may also call Crime Stoppers at 1-800-222-8477.

  • Russell Library hosts high school book launch

    Russell Library hosts high school book launch

    On June 24, Grade 7 and 8 students from Russell High School (RHS) gathered at the Russell Public Library to attend the launch of their decodable books, which are carefully sequenced books to help children with letter and sound relationships. A total of 33 books were launched at the event, and after the launch, older students paired off with younger students from Russell Public School to read them. The Kindergarten to Grade 2 students had great fun puzzling out the books, which were written not according to proper spelling, but according to how the words sound when read aloud.

    “I didn’t know writing decodable books would be so much fun,” said Grade 7 student Carrie-Anne Murton. She said she enjoyed working with the district’s learning partners and her classroom teacher to develop a new skill and to help younger students read. “Decodable texts can help kids learn to read because it mixes words and sounds they may already know with ones they may not in order to crack the phonetic code. It was also good practice and reminders for us too.”

    “I had no idea that I would have learned so much about reading,” said Violette Bisson, also in grade 7. “I thought I was done learning how to read until this project and I also learned that there’s not a certain age where you stop learning, you’re always learning something new.”

    « This has been a great experience,” said Grade 8 student Andrew An. “It was fun to see the kids read our words, see our images, and engage with what we did.”

    The project was launched to bring attention to social justice issues and the Ontario Human Rights Commission Right to Read inquiry, as well as promote literacy in younger students. Two groups had half an hour each in the library, after which they were invited back to Russell High School for pizza and ice cream.

  • Decodable book initiative wins UCDSB award

    Decodable book initiative wins UCDSB award

    As part of learning initiative to boost literacy and tackle social justice issues connected to the Ontario Human Rights Commission’s (OHRC) Right to Read inquiry, staff at Russell High School organized a unique assignment. Grade 7 and 8 students were tasked with authoring decodable books, stories that are written according to phonetic pronunciation rather than proper spelling, to help children with letter and sound relationships. The books were then brought to the Russell Public Library, where students from Kindergarten and Grade 1 were invited to read them out.

    The project was a huge success, that not only taught the students involved a lot about literacy and reading, but inspired similar projects across the school board. Original music, artwork, animated read-aloud projects, and a community-connected publishing projects in partnership with public libraries have popped up all across the Upper Canada District School Board (UCDSB).

    The board decided to award the staff members with the 2022 Trustee Innovation Award (TIA). District learning partners Nancy Lalonde, Megan Radley, Christy Wilson, and Sara Lathrop, along with teachers Jennifer Dobbin, Chrystal van Riel, and Janice Honey were given the award to recognize their important work with the assignment. The award recognizes innovative teaching and work methods that can be integrated into the board’s learning, education, and community practices.

    Other winners this year included a high school’s experiential farming project and the first-ever student recipient, for their creative spin on learning math. The awards were announced in a virtual event over Microsoft Teams on June 14, and physical awards will be given when school returns in the Fall. They will also be featured in a video presentation to the Board of Trustees.