Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

Le conseil municipal a dirigé l’administration à contracter un prêt de 3,03 millions de dollars pour financer la caserne de pompier par la résolution 2022-164. Le 1^er juin 2022, la banque du Canada a augmenté son taux d’intérêt directeur à 1,5%. La prochaine mise à jour du taux directeur aura lieu le 13 juillet 2022.

L’administration a donc contacté les trois institutions financières avec lesquelles la Municipalité fait affaire afin de déterminer quelle proposition serait la plus avantageuse.

L’administration juge qu’un emprunt d’une durée de 5 ans donnerait présentement plus de flexibilité à la municipalité, puisqu’il sera possible d’obtenir un taux plus bas, d’aller avec Infrastructure Ontario, ou de rembourser totalement le prêt.

Dans le cas d’Infrastructure Ontario, le prêt sera gelé jusqu’à la fin, donc, si le taux baisse ou augmente, notre prêt restera au même montant. Cependant, Infrastructure Ontario n’offre pas la possibilité d’acquitter un emprunt avant la fin de la période d’amortissement. Le taux d’emprunt sera supérieur au taux moyen des emprunts à long terme de la municipalité qui se situe présentement à 2,72%.

C’est Daniel Stripinis qui a communiqué avec le directeur général Yves Morrissette le 31 mai dernier pour offrir de façon non sollicitée ses services de consultant en vue de produire une étude de faisabilité pour le développement d’un service de train passager pour la région de l’Est ontarien.

Monsieur Stripinis propose à la municipalité de Casselman de s’associer avec une autre municipalité pour produire l’étude et d’obtenir l’appui de d’autres municipalités dans le futur lorsque le dossier sera plus avancé. Selon Monsieur Stripinis, l’appui d’une municipalité comme Casselman donnera plus de crédibilité et de poids à l’étude.

En l’absence d’options de transport en commun dans la région; en considérant les répercussions des changements climatiques sur la région depuis les cinq dernières années; et face à une flambée historique du coût de l’essence, la municipalité juge pertinent d’examiner ce dossier de plus près pour tenter d’offrir plus d’options de transport à ses résidents, dont un nombre considérable travaille au sein de la fonction publique fédérale à Ottawa.

Monsieur Stripinis est d’avis que cette étude serait utile pour relancer la question du transport en commun dans l’Est ontarien, alors que le gouvernement de l’Ontario souhaite investir des fonds pour ramener le train Ontario Northland dans le Nord et l’expansion des routes du GO Train dans la grande région de Toronto.

Les Comtés-Unis de Prescott et Russell n’ont signalé aucune objection à ce que la municipalité aille de l’avant avec cette étude de faisabilité, étant donné que Casselman est la seule municipalité des CUPR à offrir le service de gare de train à l’heure actuelle.

Monsieur Stripinis offre ses services sur une base bénévole et ne demande qu’à être remboursé pour ses déplacements à Casselman afin de produire l’étude. Le conseil municipal accepte donc de défrayer les coûts de déplacement de Monsieur Stripinis jusqu’à un maximum de 300 $.

The Russell Ontario Provincial Police (OPP) charged five drivers with impaired driving between June 27 and July 3. The charges, which came about during over 530 calls for service in that one week alone, are as follows.

Samuel Larocque, 18, from Hawkesbury was stopped on County Road 17 in Clarence-Rockland for stunt driving. A routine breathalyser test revealed he had a blood alcohol concentration of over 80, leading to his detainment. He was charged with stunt driving and driving while intoxicated.

Christopher Lenteigne, 49, from Russell was stopped on Notre-Dame Street in Embrun shortly before 4:15 p.m. for a traffic-related offence. A breathalyser test result of over 80, resulted in his arrest. He was charged with driving while intoxicated.

Francis Martel, 29, from St-Albert was stopped on St-Albert Road in Casselman shortly before 8:45 p.m. after OPP officers received a traffic complaint. A breathalyser test of over 80, resulted in a charge of driving while intoxicated.

Patrick Patenaude, 43, from Limoges was stopped on Route 300 in Russell Township shortly before 10:45 p.m. A breathalyser test resulted in a reading of over 80. He was arrested and charged with driving while intoxicated.

Robert Levesque, 64, from Clarence-Creek was stopped on County Road 17 in Clarence-Rockland for a traffic-related offence. A breathalyser result of over 80 prompted further investigation. Police found other illicit substances, an invalid driver’s licence, and a broken taillight. Levesque was charged with possession of more than 30 grams of dried cannabis in public, driving while intoxicated, driving with a broken taillight, and driving without a licence.

All of the above individuals received a 90-day driver’s licence suspensions and had their vehicles impounded for seven days. They’re scheduled to appear in court in L’Orignal at a later date.

Les Vikings de Casselman ont remporté six championnats sous la direction de Mike Ruest, incluant cinq championnats consécutifs entre 2014 et 2018.

Cette année, les Vikings ont remporté la Coupe Barkley contre vents et marrées. Après avoir terminé la saison au quatrième rang du classement de la division Martin dans l’EOJHL, les Vikings ont dû éliminer les Rebels de Char-Lan pour mériter leur place en séries éliminatoires. Les Vikings ont ensuite causé la surprise en éliminant les Panthères d’Embrun en première ronde, alors que ceux-ci ont terminé la saison avec la troisième meilleure fiche de la ligue. Les Vikings ont ensuite éliminé les Golden Knights d’Ottawa-Ouest en six matchs durant les finales de division pour accéder à la grande finale, où ils ont vaincu les Blue Wings de Perth en six matchs.

L’ex-entraîneur des Vikings a tenu à remercier les membres de la direction de l’équipe, les joueurs, les bénévoles, ainsi que les partisans de l’équipe pour l’avoir soutenu durant son séjour avec les Vikings : « À peine 10 ans passé, une rencontre opportune avec un ami me dirigea dans le sein des Vikings de Casselman. Suite à 6 championnats dont 5 consécutifs en 7 saisons complètes, je cède les reines en titre d’instructeur chef. C’est avec fierté et humilité que je remercie les partisans, le personnel du centre J.R. Brisson, les volontaires fiables, mon entourage d’équipe dévoué, et les propriétaires pour le soutien qu’ils nous ont apporté dans notre cheminement. Il nécessite un village pour élever un enfant. Je vous souhaite que du succès dans l’avenir qui doit culminer avec un banquet de champions plus tard l’été. À vous tous, un grand merci pour ce magnifique et mémorable trajet sans équivoque.

Le 21 juin dernier, les quatre membres bénévoles du comité de l’environnement ainsi que la conseillère Francyn Leblanc ont voté unanimement en faveur d’une résolution annonçant la démission de tous les membres du comité. Cette décision a été prise en réaction à un commentaire du maire Daniel Lafleur durant l’assemblée ordinaire du 14 juin au sujet d’un repas servi lors d’une rencontre publique du comité de l’environnement le 1^er juin dernier.

Le maire Lafleur s’est défendu d’avoir ciblé le comité de l’environnement directement lorsqu’il a lancé son commentaire durant l’assemblée du 14 juin : « Aucun nom n’a été mentionné lors de la dernière réunion », a soutenu Monsieur Lafleur, « C’était simplement un commentaire général pour dire de faire attention aux dépenses publiques. On doit couper un peu partout en ce moment et tout le monde doit se serrer la ceinture. »

La résolution du comité, proposée par Richard Gendron et secondée par Claude Perron, explique l’origine de l’indignation des membres du comité : « Suite aux allégations du maire de Casselman lors de la dernière rencontre publique du Conseil municipal, à l’effet que “le comité sur l’environnement se soit payé un lunch au frais de la municipalité” lors de la rencontre publique sur le recyclage et le compostage du 1 juin 2022, les 4 membres bénévoles du comité se sont sentis profondément insultés et blessés par les allégations du maire qui remet en question l’intégrité des membres et par le fait même du comité. Tous les membres bénévoles ont donc décidé de remettre leur démission et de suspendre leurs activités et ce jusqu’à qu’il soit démontré qu’il y a une volonté politique pour le maintien d’un tel comité. Les membres demandent également le respect envers les futurs bénévoles ainsi qu’un robuste soutien politique et administratif de la municipalité afin d’appuyer le mandat du comité de l’environnement de la municipalité de Casselman. »

Devant la démission des membres du comité, l’administration a recommandé au conseil de ne pas chercher à combler les sièges vacants sur le comité de l’environnement d’ici les prochaines élections municipales parce que les comités de la municipalité n’ont aucune rencontre entre le mois de juillet et la fin du mois d’août et que ces comités sont désignés pour la durée du mandat du conseil, qui prend fin cet automne.

Casselman s’est amusé le jour de la fête du Canada alors que le complexe J.R. Brisson était rempli de jeux, de nourriture et de maisons gonflables pour célébrer l’occasion.

Les résidents étaient invités à se rendre au complexe de 10 h à 22 h, où plusieurs activités différentes étaient proposées aux personnes de tous âges. Des structures de jeux, des jeux pop-up, du maquillage et un bingo, le tout menant à du patin à roulettes disco à 19h.

Le patinage s’est terminé à 21 heures, et des feux d’artifice ont été lancés depuis l’école pour clôturer la soirée.

La cérémonie d’inauguration officielle marquant l’achèvement du projet d’adduction d’eau Cheney-Limoges a eu lieu le 28 juin, à la station de traitement d’eau municipale de La Nation, dans le village de Limoges. La cérémonie a célébré la fin d’un projet de 10 mois visant à raccorder le village au système d’approvisionnement en eau de la Cité de Clarence-Rockland, à partir du château d’eau du village de Cheney.

Ce projet est le résultat de discussions entre la Cité de Clarence-Rockland et la municipalité de La Nation visant, à faire du village de Limoges une capsule satellite du système d’approvisionnement en eau de Clarence-Rockland. Limoges dépendait jusqu’à présent des aquifères pour son approvisionnement en eau, mais cette option n’est plus viable en raison de l’expansion des secteurs résidentiel et commercial du village.

«Nous avons été heureux de travailler avec nos voisins de La Nation pour que les habitants de Limoges aient accès à une eau potable de bonne qualité et en quantité suffisante, a déclaré le maire de Clarence-Rockland Mario Zanth, lors de la cérémonie. Je me réjouis de la réalisation de cet important projet pour votre municipalité (La Nation), qui améliorera la qualité de vie de vos citoyens. Je tiens à remercier tous ceux qui ont participé à la réalisation de ce projet dans les délais impartis tout en respectant le budget.»

«Cette (alimentation en) eau supplémentaire nous permettra de disposer d’une eau provenant d’une source sûre pour les développements futurs, a déclaré le maire François St-Amour de la municipalité de La Nation. Je tiens à remercier la Cité de Clarence-Rockland, un partenaire exceptionnel tout au long de cette magnifique aventure.»

La construction de la conduite principale, longue de 9,8 kilomètres et d’un diamètre de 40 centimètres, a été assurée par CIMA, Aecom et Robert Excavation. Le projet a coûté 10,8 millions de dollars et, en vertu de l’entente sur le réseau d’aqueduc conjoint signée en 2020 entre les deux municipalités, La Nation verse 2,6 millions de dollars à Clarence-Rockland pour l’aider à assumer les coûts du prolongement de la conduite principale à partir de Cheney. La Nation est responsable de l’exploitation de la sous-station du réseau près de Limoges. En vertu de l’entente, La Nation achètera un minimum de 350 mètres cubes d’eau par jour, à un coût annuel de 164 000 $, basé sur les taux d’approvisionnement de 2020 pour Clarence-Rockland.

Alors que le 28 juin était la date officielle de l’inauguration du projet achevé, la conduite principale Cheney-Limoges est en service depuis le 6 mai de cette année, fournissant de l’eau au village de Limoges.

Russell Township’s Saint Thomas Aquinas Catholic High School has added another class of graduates to its roster as the Class of 2022 celebrated its graduation on June 27. The gymnasium was packed with family, friends, and well-wishers as students were called up to receive their diplomas, awards, and a personalized Bible.

Valedictorian Katie McNair took the podium at the conclusion of the ceremony and delivered a rousing speech to her fellow graduates, which of course ended with the throwing of graduation caps into the air. Velvet and tassels rained down from the rafters, marking the graduates’ transition into adulthood and the first step on whatever path they choose.

Russell Township pulled out all the stops for the Canada Day Celebrations on July 1, which were kicked off by a rendition of the national anthem by local band, The Front End. Mayor Pierre Leroux accompanied them, welcoming the crowd to the Russell Fairgrounds after the singing had finished.

A huge crowd gathered to enjoy the food, drinks, cake, and games provided by the township. In addition to The Front End, Charlie the Kid and Odd Man Out provided live music for the festivities. The Russell Fire Department brought out a giant sprinkler for kids and adults alike to jump through, and at the end of the night, the celebrations were closed out by a magnificent fireworks display at Russell High School.

« You all have a story, » said Peter Onstein, principal of Russell High School (RHS) during the June 27 graduation ceremony, « and we are honoured to be a small part of that story. »

The 73 graduates assembled in the RHS auditorium smiled or looked serious as they listened to the speeches from Onstein, their peers, and various invited dignitaries, offering advice and observations for them to take with them when they leave their high school days behind them.

« Always invest in yourself, » said Onstein. « Keep learning. You never know when that knowledge will come in handy. Whatever you do, do it well. Remember to be grateful to those who help you. »

« Every day is an opportunity to improve yourself, both physically and mentally, » said Mayor Pierre Leroux of Russell Township. « Be flexible and keep adapting. Stand tall and be strong. »

Graduate Alec MacGregor, who received the Governor General’s Academic Medal for excellence and the highest average during his Grade 11 and Grade 12 years of study, also gave the Valedictorian Speech on behalf of his fellow graduates.

« Life-changing experiences can come out of nowhere, » he said, adding that those experiences can range from making new friends to dealing with life during a pandemic. « We’ve experienced a lot during high school, and it all comes together here. What we should want for ourselves is to find where we feel we belong. Every person has a part to play, and everyone can make a difference. »

Dozens of awards, bursaries, and scholarships from individuals, businesses, community service groups, the township, RHS agencies, and the Upper Canada District School Board were presented during the graduation ceremony. Charlie Pasco received the Lieutenant Governor’s Award and also the Lion Don Hay Memorial Award for community and volunteer service. He also shared the RHS Senior Male Athlete of the Year Award with Evan Houle. Abby Boszormeny received the RHS Senior Female Athlete of the Year Award.