Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

  • Hawkesbury woman charged in stabbing case

    Hawkesbury woman charged in stabbing case

    Josée St-Aubin, 32, of Hawkesbury is charged with aggravated assault and also four counts of failure to comply with a probation order.

    The charges resulted from police investigation of a stabbing incident reported to the Hawkesbury OPP detachment soon after midnight, July 15.

    Police went to a residence on Front Road in Champlain Township and found an injured person, who was taken to hospital for treatment of serious, but not life-threatening, injuries. The police have not released any information on the identity of the victim.

    St-Aubin was scheduled for a bail hearing later in the day at the provincial court in L’Orignal. Police investigation of the case continues.

    Anyone with information which may assist police can call the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-84787.

  • DELISLE, GEORGETTE

    DELISLE, GEORGETTE

    de Curran (Ontario), décédée paisiblement entourée de ses enfants, le vendredi 28 juin 2019, à l’âge de 94 ans et 4 mois.  Elle était l’épouse bien-aimée de feu Roch Delisle, alors qu’ils vécurent heureux pendant 65 ans. Fille de feu Delphis Mayer et de feu Agnès Cartier; elle était la chère mère de Michel (conjoint de feu Anna Ménard et époux de Louise Chénier), Richard (feu Céline Aubry), Evelyne (épouse de feu Marcel Maisonneuve et conjointe de Leo Lavertue), Jean-François (Brenda Ans), Gerard (Shelley Barwell), Rachelle, Normand (Aldavina Perreira), Danielle (Sylvain Bourdeau) et Lauraine (Rejean Lavertue);  la grand-mère adorée de 24 petits-enfants et 35 arrière-petits-enfants. Lui survivent également deux sœurs : Berthe Brulé et Lucia (Raoul Desjardins); un frère Joseph ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Elle fut prédécédée par trois frères : Bruno, Ronald et Jean-Claude; quatre sœurs : Yvette, Fernande, Thérèse et Rose. La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802, le lundi 8 juillet 2019, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, mardi à compter de 9 h.  Le service religieux aura lieu le mardi 9 juillet 2019, à 10h30, en l’église Saint-Luc à Curran; inhumation au cimetière paroissial.  Un merci spécial au personnel du Centre d’accueil Roger Séguin à Clarence Creek, tout spécialement à Chantal Ménard et Colette Desrochers pour leur dévouement et les excellents soins prodigués à notre mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca

  • Four arrests in Alfred assault investigation

    Four arrests in Alfred assault investigation

    Officers from the Hawkesbury OPP detachment were called July 5 evening to a home in Alfred where they found an injured 28-year-old man outside of the residence. He was sent to hospital for treatment of serious but not life-threatening injuries.

    Police determined that four other people were at the victim’s home that night. On July 6, using search warrants, police from Hawkesbury and the Stormont-Dundas-Glengarry OPP Crime Unit and the Cornwall Police Service arrested four people in Cornwall.

    Shane Riopelle, 38, and Luc Cayen, 51, both of Cornwall, are charged with aggravated assault and will remain in custody until their scheduled court date.

    Taylor Barkhouse, 27, and Kimberley Friend, 49, both of Cornwall, are also charged with aggravated assault but were released on their own recognizance on condition they appear in provincial court in L’Orignal August 7.

  • Hackers try to blackmail The Nation

    Hackers try to blackmail The Nation

    The Nation Municipality’s website posted a recent warning notifying residents that the municipality was the target of hackers on June 30.

    The municipality’s computer network was infiltrated and infected with ransomware. The illegal software sabotaged the network with an encryption program, blocking access to some parts of the system, including the municipal email, and making them unusable. Staff could not receive or send emails so any resident trying to get information on a concern had to phone or go to the municipal office instead.

    The hackers demanded a bitcoin ransom of between $7000 and $10,000 to restore access to the municipal network. The municipality refused to pay and set up a cyber-cleaning of its network.

    All services, except the email system, have been restored as of press time. The municipal email should be available again before the end of the week. The email system requires individual checks and confirmations of accounts which is why it will take longer for cyber cleaning. There are no concerns that any of the information in the municipal network is compromised.

    The municipality has reported the cyber attack to the OPP and also to the Ontario Information and Privacy Commissioner’s office.

  • $50 000 raised for ovarian cancer research

    $50 000 raised for ovarian cancer research

    “I am just blown away by the support from everyone,” said Nick Courtois, husband of the late Ashley Courtois (Cowan), who died of ovarian cancer in May 2018. Participants of this year’s 5K Run, which took place on Saturday, July 6, braved the extreme heat to honor the cause. They had the choice of running or walking three, five or ten kilometers.

    Ashley’s friends and family started the 5K run when she was first diagnosed in 2015. As of 2018, the annual event has raised $ 115 000 for Ovarian Cancer Canada, to help improve the lives and the outcomes of women diagnosed with the disease.

  • Clear signal now for cellphone service project

    Clear signal now for cellphone service project

    “The lack of (proper) cell coverage has been an ongoing concern in this region,” said MP Francis Drouin during the July 4 news conference on federal funding for the Eastern Ontario Regional Network Mobile Broadband Project (EORN). “This is a major project, and I am glad to see it moving forward.”

    The Glengarry-Prescott-Russell MP confirmed the federal government’s $71 million share of funding for the multi-million-dollar EORN project. The provincial government has confirmed its $71 million share and the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) will provide $10 million.

    The remaining support for the project, valued at $213 million, will come from the private sector as part of a public-private-partnership arrangement. The EOWC, which is the lead agency for the EORN project, will begin gathering together partnership contribution agreements in the fall with private sector cell service suppliers. Equipment installation for the mobile broadband project is expected to take at least four years.

    The mobile broadband project is a follow-up to EORN’s regional broadband project for improvement of Internet service for all of Eastern Ontario. The mobile broadband project focus is better cellular phone service to benefit economic development and public safety throughout the region.

    Thursday morning’s announcement took place in the Village of St-Bernardin in The Nation Municipality, a rural community which reflects the rural nature of both the Glengarry-Prescott-Russell riding and Eastern Ontario overall.

    “This is great news for the whole of Eastern Ontario,” said Mayor François St-Amour of The Nation. “EORN is going to be a model for the rest of Canada.”

  • Les Mini-jeux d’Argenteuil sont pour la semaine prochaine

    Les Mini-jeux d’Argenteuil sont pour la semaine prochaine

    « Lors de cet évènement d’envergure, les participants, vêtus de leur t-shirt bleu, couleur officielle des Mini-jeux 2019, auront la chance de pratiquer trois sports différents parmi une sélection de 15 disciplines sportives, dont le hockey cosom, le cheerleading, le tag à l’arc, le baseball, l’haltérophilie, le soccer, le land paddle, le karaté, le flag-football, le kin-ball, le tennis, le basketball et la gymnastique », a énuméré Jean-Sébastien Beauchamp, technicien en loisir à la MRC d’Argenteuil.

    Lors d’une conférence de presse qu’il a animée le 17 juin dernier à la Gare historique de Lachute, Il a mentionné que l’athlétisme serait également à l’honneur. Émilie Marineau, fille du célèbre haltérophile Guy Marineau, est la porte-parole de cette 15e édition des Mini-Jeux d’Argenteuil.

    Pour plus de détails, retrouvez l’article à la page 6 de L’Argenteuil du 5 juillet.

  • Alfred-Plantagenet mayor hunts for federal flood help

    Alfred-Plantagenet mayor hunts for federal flood help

    Mayor Stéphane Sarrazin noted that several homeowners in the township who live along the Ottawa River may also now face problems with damage to their property from the spring flood. He is following up on a referral from the South Nation Conservation Authority about a property group that may serve as an agent for the federal government for its Crown lands. 

    “We’re working to find an answer for our residents,” Mayor Sarrazin said. “As soon as we can find out, we’ll let people know.” 

    Read the complete article on page 2 of the July 4, 2019 Tribune-Express.

  • Saison estivale de la construction à Hawkesbury

    Saison estivale de la construction à Hawkesbury

    Le chef de projet, Guillaume Boudrias, a présenté son rapport régulier au conseil municipal lors de sa séance du 24 juin. Plusieurs projets d’immobilisations municipales, grands et petits, sont presque terminés en ce début de saison estivale ou presque prêts à commencer, avec un objectif d’achèvement avant l’arrivée de l’hiver.

    Les deux projets les plus importants sont la reconstruction de la rue Cameron et la reconstruction du boulevard Cécile. Hawkesbury Transport & Excavation Inc. est l’entrepreneur des travaux pour les deux projets.

    Le projet du boulevard Cécile comprend le remplacement des services d’aqueduc et d’égouts et les travaux connexes pour le tronçon de route entre les intersections des rues Garneau et Edmond, suivis du pavage. Le projet est presque terminé, y compris l’aménagement paysager. Le budget du projet était de 1,15 million de dollars et le dernier rapport au conseil indiquait des dépenses totales de 785 133,87 $ à ce jour. Le prochain rapport au conseil, en août, devrait indiquer si le projet s’est terminé en deçà du budget.

    Le projet de reconstruction de la rue Cameron a été évalué à 1,76 million de dollars dans le budget municipal. La Ville a accepté une soumission de Hawkesbury Transport & Excavation pour 1 853 421 $, avant la TVH. Un montant supplémentaire de 996 487 $ a été approuvé pour l’allocation budgétaire du projet, ce qui le porte à environ 2,7 millions de dollars. En date du rapport de mai sur les travaux de construction, 130 554,24 $ avaient été dépensés jusqu’à maintenant pour le projet.

    Le projet consiste à enlever la conduite principale d’égout sanitaire le long de Cameron, entre les intersections de la rue Main et de la rue Lansdowne, et à la remplacer par un nouveau drain d’égout pluvial, une conduite principale d’égout et un réseau d’aqueduc. La réfection de ce tronçon de route comprendra la création d’un trottoir du côté ouest de la rue Cameron. Les travaux commenceront après la signature du contrat. Le projet devrait être terminé avant le début de l’hiver.

    Autres projets

    Les travaux se poursuivent sur le prolongement de la rue Tessier, jusqu’à l’est de la rue Tupper, à la ligne de démarcation du canton de Champlain. L’allocation budgétaire municipale était de 600 000 $, dont 405 000 $ ont été dépensés, selon le dernier rapport de construction. Hawkesbury Transport & Excavation Inc. est l’entrepreneur du projet.

     Selon le dernier rapport présenté au conseil municipal, trois projets mineurs prévus pour cette année n’ont toujours pas d’entrepreneur confirmé. Un nouveau mur de soutènement est nécessaire devant un mur de pierre existant pour une propriété résidentielle à logements multiples au coin des rues Clement et Spence.

    Stantec Engineering effectue les travaux de conception du mur de soutènement et le conseil municipal attend les résultats d’un appel d’offres pour le contrat de construction. Le budget alloué au projet est de 300 000 $.

    Les travaux de réfection du pont Cécile sur la rue Main et du ponceau de la rue Prospect, situé au nord de l’intersection de la rue Allan, nécessitent toujours un entrepreneur. L’allocation budgétaire municipale est de 10 000 $ pour chaque projet.