Les éditions André Paquette

Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

  • Assaly blanchie d’accusations de conflit d’intérets

    Assaly blanchie d’accusations de conflit d’intérets

    « La mairesse Paula Assaly a effectivement un intérêt monétaire dans la question de sa rémunération, comme tous les élus de toutes les municipalités, a déclaré le commissaire à l’intégrité, John Saywell, dans son rapport au conseil, le 30 septembre. Cependant, la Loi sur les municipalités autorise expressément les conseils à décider de leur propre rémunération et la Loi sur les conflits d’intérêts dans les municipalités établit une exception pour tout conflit d’intérêts qui découle de leur rémunération. La participation de Mme Assaly, directement ou indirectement, au débat sur cette question ne peut donc être considérée comme une violation des principes du Code ou des règles de la Loi sur les conflits d’intérêts dans les municipalités. »

    L’enquête de M. Saywell fait suite à une plainte déposée en juin de cette année par un résident, dont le nom n’a pas été mentionné dans le rapport. La personne alléguait que la mairesse était en conflit d’intérêts concernant une proposition visant à augmenter son salaire. La plainte alléguait que Mme Assaly avait tenté d’influencer la décision de ses collègues dans le cadre de discussion lors des réunions du conseil et d’entrevues avec les médias locaux. Mme Assaly a nié toute intention de ce genre.

     « Il n’y avait pratiquement pas de conflit d’intérêts, a déclaré Mme Assaly lors d’une entrevue après la séance ordinaire du conseil, ajoutant qu’elle quittait également la salle chaque fois que le sujet était abordé, afin que les membres du conseil se sentent plus à l’aise pour en discuter. »

    Le conseiller Robert Lefebvre a demandé à M. Saywell s’il considérait la plainte initiale comme frivole après avoir terminé son enquête. M. Saywell a dit que toutes les plaintes sont traitées comme des préoccupations légitimes. La mairesse, Mme Assaly, était d’accord avec M. Lefebvre pour qualifier la plainte de frivole.

     D’autant plus qu’il s’agit d’une enquête menée par quelqu’un qui est au courant, a-t-elle dit, ajoutant que le cout de l’enquête proviendra du budget de la municipalité. « En fin de compte, cela a couté 4000 $ aux citoyens. »

  • Provincial fine risk for Champlain Township over wastewater situation

    Provincial fine risk for Champlain Township over wastewater situation

    “I want to make clear we have a serious issue,” said Mayor Normand Riopel, “and it would be sad to have the whole township fork out for the bill.”

    The mayor and council reviewed the contents of a report from the Ontario Clean Water Association (OCWA) during their Wednesday committee of the whole session. The OCWA is the agency responsible for monitoring and inspecting municipal water and wastewater systems.

    The report, which Mayor Riopel said is “confidential”, states that the Vankleek Hill wastewater treatment plant is still dealing with occasional heavy discharges of untreated water into its system. The discharges are related to the operation of a local business, which was not identified during the open council session and the mayor declined to name the business during question period. He and township administration noted that the business involved has been working with the municipality to help resolve the dilemma.

    The mayor indicated that the heavy discharge situation has been an ongoing concern since 2017 and was the reason behind the success in getting federal and provincial financial aid for a recent $9.2 million upgrade to the township wastewater lagoon setup.

    Public Works Director James McMahon told council that the wastewater treatment plant was designed and built to handle temporary over-capacity situations when necessary. Mayor Riopel expressed concern that the province could levy fines against the township if the heavy discharge situation is not corrected.

  • Virtual reality help for job hunters

    Virtual reality help for job hunters

    “It’s very simple and user-friendly,” said Caroline Arcand, CSEPR executive director, during a Thursday morning press conference held at the Hawkesbury office to unveil the Career Labs VR system.

    The virtual job site system was developed by UP360, a Toronto company, working with Employment + Education Centre in Brockville. The system is loaded with five virtual simulations for a heavy equipment operator, an HVAC technician, an electrician, a construction welder, or a robotics technician. The CSEPR has two other VR scenarios on order for X-ray technician and short-order cook, UP360 officials indicated other virtual reality simulations could be developed.

    The Career Labs VR can help people seeking work decide if these are careers they would like to pursue. The system can also help employers assess whether a candidate might have the potential ability to handle these types of jobs.

    The CSEPR will have the Career Labs VR setup at its Hawkesbury and Rockland offices. A portable system is also available for centre staff to bring to schools or other locations for job fairs and other events.

  • Un accident sur l’autoroute 50 fait un mort

    Un accident sur l’autoroute 50 fait un mort

    Selon la Sûreté du Québec, une camionnette a quitté sa voie pour aller percuter un véhicule récréatif qui circulait en sens inverse.  Grièvement blessés, les deux conducteurs ont été transportés à l’hôpital où le décès du chauffeur du véhicule récréatif, Robert Cantion, a été constaté.

    Marc Tessier, porte-parole de la Sûreté du Québec, a mentionné que l’enquête se poursuit pour essayer de déterminer les raisons pour lesquelles l’homme de 33 ans, de Grenville-sur-la-Rouge, a dévié de sa voie avant d’aller heurter le véhicule récréatif. Il a ajouté que la collision frontale s’est produite entre la sortie 233 et la sortie 239, près du kilomètre 233,5.

    L’autoroute 50, fermée après l’accident, a été ouverte vers 2 h 30 du matin, dans les deux directions.

  • Lancement de Centraide de l’Est de l’Ontario

    Lancement de Centraide de l’Est de l’Ontario

    Et c’est le 24 septembre prochain que le lancement de Centraide de l’Est de l’Ontario aura lieu. « À Centraide, nous savons que les défis auxquels les gens font face ne commencent pas aux frontières géographiques et ne s’y arrêtent pas, explique Michael Allen, président et chef de la direction de Centraide de l’Est de l’Ontario. L’itinérance juvénile, l’isolement des personnes âgées et les problèmes de santé mentale ne s’arrêtent pas aux limites des quartiers; ce sont des enjeux auxquels nous sommes tous confrontés. »

    Centraide de l’Est de l’Ontario relève les défis les plus importants auxquels les gens et les familles des communautés de Prescott et Russell, d’Ottawa, et des comtés de Lanark et de Renfrew font face.

    « Nous savons que nous sommes plus forts lorsque nous unissons nos forces et parlons d’une même voix, a déclaré Agata Michalska, directrice régionale des communautés de Prescott et Russell de Centraide de l’Est de l’Ontario. C’est pourquoi nous retroussons nos manches et continuons de changer les choses dans les communautés dans lesquelles nous vivons, travaillons et nous divertissons. »

    Centraide de l’Est de l’Ontario continue d’avoir un effet purement local en investissant les fonds amassés dans les communautés où ils ont été amassés afin d’y avoir l’effet le plus palpable. Centraide continuera également d’avoir des bureaux, voire des activités, des employés et des bénévoles, dans les communautés de Prescott et Russell, d’Ottawa et des comtés de Lanark et de Renfrew..

  • La francophonie perd l’un de ses pionniers

    La francophonie perd l’un de ses pionniers

    Le fondateur de l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott-Russell, M. Saint-Denis, de Chute-à-Blondeau, est décédé lundi, à l’âge de 78 ans.

    Détenteur de l’Ordre des francophones d’Amérique et de l’Ordre de la Pléiade, ce pionnier de la langue française était un professeur de longue date et a été président de l’ACFO provinciale pendant plusieurs années. De plus, il s’était vu décerné la prestigieuse médaille d’argent Bene Merenti de Patria, de la part de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, en honneur de sa grande contribution à la cause de la francophonie.

    « Au nom de L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), je tiens à transmettre mes sincères condoléances à la famille, aux proches et aux amis de M. Saint-Denis, a souligné Carol Jolin, président de l’AFO. »

    M. Saint-Denis menait un combat acharné depuis plusieurs années contre le cancer et avait subi plus d’une dizaine de chirurgies. Le service funéraire du pionnier aura lieu le 19 septembre prochain, en l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau, d’où il est natif.

    De plus amples détails à venir

  • Les gouvernements régionaux veulent protéger la rivière des Outaouais

    Les gouvernements régionaux veulent protéger la rivière des Outaouais

    Les préfets des MRC d’Argenteuil et de Papineau, Scott Pearce et Benoit Lauzon, ainsi que leur vis-à-vis ontarien des Comtés unis de Prescott et Russell, le président Robert Kirby, ont signé, le 28 aout dernier, au Centre Notre-Dame de la Rouge à Grenville-sur-la-Rouge, une déclaration commune en faveur de la rivière des Outaouais.

    « Réaliser conjointement diverses initiatives, études et recherches pour mieux comprendre, protéger et préserver les écosystèmes et la biodiversité de la rivière des Outaouais; intégrer et partager les informations et les connaissances portant sur la santé de la rivière des Outaouais, sur les défis auxquels les municipalités sont confrontées, sur les solutions possibles pour l’atteinte de meilleures pratiques de gestion », sont quelques-uns des objectifs lus dans la déclaration par les responsables des trois régions. Ils ont aussi exprimé leur volonté de faire participer la population et les partenaires du milieu à la protection de la rivière tout en vulgarisant les bonnes actions menées collectivement.

    Pacte de l’amitié

    La déclaration signée par les municipalités régionales de comtés d’Argenteuil et de Papineau au Québec et les Comtés unis de Prescott-Russell en Ontario s’inscrit dans le cadre du Pacte d’amitié entre les trois gouvernements régionaux. Son but est aussi « d’encourager la création d’alliances naturelles et stratégiques en matière de culture, patrimoine, récréotourisme, éducation, sport, environnement, engagement social, économie et agriculture. »  

    Marc Carrière, directeur général de la MRC d’Argenteuil, et maitre de cérémonie de la rencontre a, dans ses interventions, souligné la portée de l’évènement. « Le pacte d’amitié touche trois territoires, Argenteuil, Papineau, et les Comtés unis de Prescott et Russell, a-t-il exposé. C’est un total de 41 municipalités qui comptent ensemble environ 150 000 habitants permanents. » Pour la réalisation de leurs objectifs, les trois parties ont associé à leur partenariat l’organisme à but non lucratif Garde-rivière des Outaouais.

    Cette 9e rencontre d’amitié a réuni les maires des régions concernées et le député fédéral d’Argenteuil-la-Petite-Nation, Stéphane Lauzon ainsi que la représentante de la députée d’Argenteuil, Catherine Lapointe. Ces derniers ont formulé le souhait de contribuer au succès de cette déclaration qu’ils considèrent comme un bel exemple.

  • Russell resident wants be Green for the GPR

    Russell resident wants be Green for the GPR

    “I want to make a contribution with all my experience,” said Lépine, 77, who lives in the Village of Russell in Russell Township. “I feel I have some knowledge that could be useful.”

    Lépine, fluent in French and English, is a self-employed translator with a bachelor’s degree and university background studies in commerce and economics. Her resume includes various provincial and federal government postings both in Ottawa and the Northwest Territories, as well as a three-year term on the Embrun Agricultural Cooperative board of directors.

    She listed support for small business development, increased pharmacare, and support for the agricultural sector among her concerns.

    Lépine was confirmed last month by the Green Party of Canada as its GPR candidate. Now she is working on completing Election Canada’s candidate qualification conditions to ensure that her name is on the October election ballot.

  • MP under fire on ethics scandal

    MP under fire on ethics scandal

    “Only five short months ago, our Liberal MP Francis Drouin shut down the Parliamentary Justice Committee to prevent the former Attorney General, Jody Wilson-Raybould, from testifying on the SNC-Lavalin scandal,” stated Pierre Lemieux, Conservative candidate for the riding, in a letter sent to media in mid-August. “MP Drouin said, ‘I think I have heard enough’, that there was no coverup and that it was time to move on. Well, Canada’s Federal Ethics Commissioner strongly disagrees.”

    The focus of Ethics Commissioner Mario Dion’s report was whether or not Prime Minister Justin Trudeau interfered with the decisions of other federal officials, including Jody Wilson-Raybould, former justice minister and attorney general, during the SNC-Lavalin investigation.

  • La police appelle à la prudence pour la fête du Travail

    La police appelle à la prudence pour la fête du Travail

    Par cette annonce, la SQ appelle les usagers de la route à la prudence, compte tenu du fort achalandage prévu sur le réseau routier au cours du long congé de la fête du Travail.

     Les policiers de la Sûreté du Québec préviennent qu’ils n’hésiteront pas à intervenir durant cette période afin de contrer les comportements délinquants. Ils porteront une attention particulière aux trois principales causes de collisions entrainant des décès ou des blessures graves que sont : la vitesse, la distraction et la conduite avec capacités affaiblies par l’alcool, la drogue ou une combinaison des deux.