Les éditions André Paquette

Catégorie : Tribune-Express (Hawkesbury)

  • Projet de lagune de Plantagenet : troisième tentative pour obtenir une subvention provinciale

    Projet de lagune de Plantagenet : troisième tentative pour obtenir une subvention provinciale

    Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet espère que le vieil adage selon lequel « la troisième fois est la bonne » s’avérera exact alors que le canton tentera une fois de plus d’obtenir une subvention provinciale pour le projet d’agrandissement de l’étang d’épuration de Plantagenet.

    Lors d’une réunion extraordinaire tenue le 17 juin, le conseil a approuvé une recommandation de l’administration d’embaucher le Sandstone Group, un cabinet d’experts-conseils d’Ottawa qui se spécialise dans la prestation de conseils et de soutien dans les demandes et dans le lobbying pour obtenir le soutien des gouvernements de haut niveau. Don Boudria, ancien député libéral de longue date de Glengarry-Prescott-Russell, est maintenant associé principal du Sandstone Group.

    Le canton d’Alfred-Plantagenet tente pour la troisième fois d’obtenir une subvention provinciale pour l’infrastructure afin de couvrir les coûts de l’agrandissement et de la remise en état de l’étang de Plantagenet, dans le cadre des efforts déployés pour moderniser l’installation de traitement des eaux usées de Plantagenet. Les deux premières tentatives ont eu lieu en 2024 et 2025, lorsque le canton a présenté une demande dans le cadre du Fonds ontarien des travaux hydrauliques, alors que la province offrait des subventions d’aide à l’infrastructure pour soutenir l’augmentation du nombre de logements disponibles dans la province.

    Cette fois-ci, le canton présentera une demande dans le cadre d’un nouveau programme mis en place par le gouvernement Ford après les élections provinciales du printemps de cette année. Le Programme d’infrastructures municipales et de logement (PIML) aidera les municipalités à construire de nouvelles infrastructures ou à remettre en état des infrastructures vieillissantes.

    Cela comprend les bassins de traitement des eaux usées, couverts par la section « Santé et sécurité de l’eau » du PIML. Cette partie du programme dispose de 173 millions de dollars pour aider les municipalités à réaliser des projets concernant les services d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées et d’autres infrastructures connexes.

    Les projets approuvés peuvent recevoir 73 % de leurs coûts de financement, jusqu’à un maximum de 30 millions de dollars. L’estimation actuelle du projet d’agrandissement et de réhabilitation du bassin de Plantagenet est de 17 millions de dollars, mais l’administration a suggéré qu’il serait peut-être préférable d’ajouter 2 millions de dollars au coût prévu lors de la demande de subvention. Cette estimation de 2 millions de dollars permettrait d’anticiper toute dépense imprévue pendant les travaux du projet.

    Si la demande du canton est acceptée, la municipalité pourrait obtenir 13,87 millions de dollars de financement du PIML pour le projet d’agrandissement du bassin de lagunage. Le canton couvrirait les 5,13 millions de dollars restants grâce à un prêt et à d’autres sources de financement.

    La date limite de dépôt des demandes de financement au titre du PIML est fixée au 26 juin. Dans un rapport de 14 pages présenté au conseil, l’administration du canton a souligné ce que le Sandstone Group pouvait faire pour aider le canton dans sa demande de financement du PIML, grâce aux contacts du groupe de consultants et à son expérience dans les relations avec les hautes sphères du gouvernement.

    Le conseil a accepté la recommandation et a donné à l’administration une directive pour un contrat de trois mois, se terminant à la mi-septembre de cette année, avec le Sandstone Group. Les conditions du contrat prévoient des honoraires de 39 000 dollars, payés par le fonds de réserve des égouts de Plantagenet.

  • Nouveau projet résidentiel à Alfred

    Nouveau projet résidentiel à Alfred

    Le promoteur d’un important projet d’habitation pour le village d’Alfred a franchi le premier obstacle au démarrage du projet.

    Le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet a approuvé la réception d’un plan de lotissement préliminaire pour la première phase d’un projet résidentiel proposé près du secteur du chemin Bolt, dans le village d’Alfred. Le plan initial du promoteur a dû être révisé en raison de certaines questions soulevées lors des premiers examens de la proposition de projet.

    Beevar Homes Inc. est un promoteur d’Ottawa qui souhaite construire un ensemble résidentiel de 247 unités sur le chemin Bolt. Le plan initial du projet soumis à l’examen de la municipalité proposait un mélange de maisons individuelles, de maisons jumelées, de maisons de ville et d’immeubles d’habitation.

    La proposition initiale a été examinée par le service d’urbanisme du canton. Le service de planification des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) l’a également examinée pour déterminer si elle était conforme aux lignes directrices du plan officiel des CUPR. La Conservation de Nation Sud (CNS) a également été consulté pour obtenir des commentaires sur toute question relative à l’impact sur la faune ou l’habitat. L’Agence ontarienne des eaux (AOE) et le cabinet d’ingénieurs-conseils J.L. Richards and Associates ont également été invités à examiner l’impact potentiel du lotissement proposé sur les capacités existantes du village en matière d’eau et d’égouts.

    L’AOE et le consultant en ingénierie ont indiqué qu’à l’heure actuelle, le village d’Alfred a la capacité de gérer 94 unités résidentielles supplémentaires par le biais de son réseau d’eau et d’égouts existant. Toute augmentation supérieure à ce nombre d’unités résidentielles supplémentaires nécessiterait un examen plus approfondi de la configuration du réseau d’eau et d’égout du village.

    Beevar Homes Ltd. a maintenant soumis un plan de lotissement préliminaire pour la première phase de son projet global. Ce plan se limite à la construction de 93 unités d’habitation, comprenant un mélange de maisons individuelles, de maisons jumelées et de maisons en rangée. Le plan comprend également les détails d’un système d’égouts prévu pour desservir la zone ainsi qu’un sentier pédestre pour les résidents du quartier et les visiteurs, afin de faciliter l’accès au parc Larocque. La zone proposée pour cette étape du développement s’étend sur environ 11 hectares à l’extrémité est de la rue Châtelaine et de la rue Marcel.

    L’entreprise prévoit maintenant d’attendre les améliorations futures du réseau d’égouts du canton avant de planifier les prochaines étapes du projet de logement global.

    Le service d’urbanisme du canton a dressé une liste de 26 conditions que le promoteur doit remplir avant que le plan d’aménagement final du projet puisse être approuvé. Le conseil a accepté le rapport du département sur le projet, y compris la liste des recommandations, et a donné son approbation préliminaire au plan d’aménagement proposé pour la première phase du projet de logement de Beevar Homes pour le village d’Alfred.

  • La rue principale de Hawkesbury, une route de comté ou non ?

    La rue principale de Hawkesbury, une route de comté ou non ?

    La rue Principale de Hawkesbury ne sera pas encore une route de comté tant que certaines mesures n’auront pas été prises pour s’assurer qu’elle sera admissible au financement provincial d’aide à l’infrastructure.

    Le maire Robert Lefebvre a dit à ses collègues du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), le 28 mai, qu’il était prêt à attendre une décision pour que la rue Main de sa ville soit déclarée route de comté afin de s’assurer que toutes les procédures politiques appropriées soient suivies pour garantir que les CUPR soient en mesure d’obtenir de l’aide financière du gouvernement supérieur pour l’entretien de la route.

    Plus tôt cette année, le maire de Hawkesbury a présenté au conseil des CUPR un rapport et une demande de sa municipalité pour que la rue Main soit déclarée route départementale. Maintenant, il dit que cette décision peut attendre jusqu’à ce que le département des travaux publics des CUPR ait examiné la question et préparé son propre rapport et ses recommandations au conseil du comté. Le maire Lefebvre a fait remarquer que le rapport de sa municipalité et le rapport du service des travaux publics des CUPR sont tous deux essentiels pour répondre à tous les critères de désignation de la rue Main comme route de comté dans le plan officiel des CUPR. Il a ajouté que les CUPR serait alors en mesure de faire une demande d’aide au financement des infrastructures auprès des gouvernements provincial et fédéral.

    « À moins d’être désigné, on ne peut avoir accès au financement en tant que route de comté », a déclaré le maire Lefebvre.

    Hawkesbury soutient que la déclaration de sa rue principale est reliée à ses limites est et ouest par des routes de comté qui sont d’importantes routes collectrices de trafic et font « partie intégrante du réseau de transport provincial ». Ainsi, la rue principale sert d’itinéraire principal pour la circulation à travers la ville, soit vers le pont Long Sault qui traverse la rivière des Outaouais pour se rendre au Québec, soit vers les rues McGill, Cameron ou Tupper qui mènent à la route de comté 17 ou à l’autoroute 34, puis à l’autoroute 417 en direction de Québec, Toronto ou Ottawa.

    Le maire Lefebvre est maintenant prêt à reporter la demande de sa municipalité pour que la rue Main soit déclarée route de comté afin de donner au service des travaux publics des CUPR plus de temps pour examiner la question et fournir au conseil de comté une évaluation détaillée de l’idée. M. Lefebvre a suggéré que le report se poursuive jusqu’à la saison estivale et que le conseil des CUPR puisse alors envisager de réviser le Plan officiel de Prescott-Russell et d’inclure la rue Main de Hawkesbury comme route de comté désignée.

    Le conseil des CUPR a accepté et a demandé au service régional des travaux publics d’effectuer une évaluation détaillée de la question pour en faire rapport plus tard au cours de l’été.

  • Savoury or Sweet: The creative uses of rhubarb

    Savoury or Sweet: The creative uses of rhubarb

    During a quick trip across the river to Thurso and Ripon, Quebec, I spotted a few batches of rhubarb in small markets. It’s a fruit (or is it a vegetable?) I often forget is out there at this time of the year. 

    The crop grows plentifully across the country, but some of the best stalks are coming out of the fields as we speak – and for a short time only.

    Take advantage when you find it at local farm stands or in select grocery stores.

    Whether it’s a fruit or a vegetable is perhaps up for culinary debate, but that the debate exists at all is an indication of the plant’s polarizing nature: some people love the tart quality of this harbinger of early summer; others dislike it intensely.

    Outdoor varieties of rhubarb – which is often given away by the large broad and distinctive leaves you can spot growing in gardens – include Valentine, McDonald and German Wine varieties.

    It’s also a plant whose winter varieties – Victoria or Sutton – are “forced” to grow by planting shoots in the fall in a darkened environment inside until buds are produced. It is said that such treatment makes for sweeter rhubarb.

    Rhubarb has a rich culinary history, and although it is used in many desserts, it is a vegetable, botanically speaking: it’s a perennial herb that originated in the temperate regions of Eurasia and has been a part of cookery, including North American cookery, for hundreds of years.

    It likely originally came from Mongolia growing alongside the river banks of what is now the Volga River (and what was once known as the Rha).

    Eventually it made its way into ancient Roman hands, and they called it “rha barbarum” – the Romans, according to culinary historian Mark Morton, presumed that anything that came from outside their empire was “barbaric.”

    This may explain the historical origin of a slang term that, in the 1930s in the favourite summer sport, baseball, described an old timey nasty shouting match and rowdy, aggressive altercation as a “rhubarb.”

    So, it came to be that, over centuries of evolving languages and cultural tweaking through Latin, French and English, we have the word and the plant rhubarb.

    The plant likely started off not in the kitchen but for its presumed quality as a medicinal ingredient rather than as a foodstuff – no doubt an irony when you consider that the leaves, rich in oxalic acid, are often considered poisonous and potentially dangerous.

    One rhubarb recipe from 1604 includes aquavitae (a clear brandy), mace and cinnamon (as well as arcane ingredients like musk and ambergris) which is boiled down, reduced and allowed to cool before being strained.

    The medicinal beverage called « Water Imperiall » was used primarily as a laxative, or so the apothecaries of the time believed. In the play Macbeth, the Scottish king asks, « What rhubarb, cyme [a concoction], or what purgative drug, / Would scour these English hence? »

    In addition to its use in Shakespearean iambic pentameter, given its late spring harvest, English cooks by the 18th century were using rhubarb for pies when other fruit was out of season.

    It became a more regular cooking ingredient when new varieties of the often brilliant red-hued stalks were developed, and greenhouse versions were grown that were less tart and sour.

    As world agriculture and economies shifted, lower sugar prices with cane sugar eventually gave rhubarb a further popularity boost, and between the two world wars it experienced a period of heightened interest among cooks.

    The best rhubarb is freshly picked with the leaves still attached, so remove them just before use.
    Rhubarb keeps at its peak flavour, refrigerated, for about three days.

    In recipes, keep cooking liquids to a minimum quantity because it will dilute the colour of the rhubarb. Adding a bit of baking soda to a recipe can help reduce the acidity of your baked rhubarb dish.

    Rhubarb has versatility for sweet and savoury applications; for instance, it is often part of Iranian and Afghan stews and other dishes and is used as you would use spinach.

    You can always enjoy making a classic rhubarb and strawberry pie – sometimes the tried-and-true tastes best.

    But experiment with combining rhubarb, strawberries, sugar and water in a pot and simmer it down as a simple syrup for use in summery cocktails known has “shrubs” on the back patio. It seems to go well with tequila, for instance.

    Other imaginative creations can be to take some freshly cooked down rhubarb with some olive oil and dollop it over some goat cheese or ricotta cheese that is spread on toasted baguette. It’s a refreshing and unique snack or condiment for an appetizer.

    Adding spices like cardamom gives a new layer to rhubarb flavours, and when you’ve had your fill of the fresh stuff in compotes or pies over its relatively short season, give rhubarb some love with a pickle brining for use later in the summer.

    Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.

  • Firefighters host car wash for Canadian Cancer Society

    Firefighters host car wash for Canadian Cancer Society

    A sunny Saturday in Plantagenet and a lineup of cars and trucks at the Firefighter Car Wash.

    Members of the Plantagenet Fire Hall team put on some of their work clothes to try and stay dry as they manned the hoses all day June 14 at the municipal works yard. The occasion was the first Plantagenet Firefighters Car Wash fundraiser for the Canadian Cancer Society.

    “We picked a charity that everyone knows,” said Deputy Chief Stéphane Barbarie.

    Local firefighters are no strangers where it concerns taking part in community events or helping out charities and non-profit groups. The Alfred Fire Hall will host its own fundraiser event later in the summer and the Wendover firefighters will set up their annual Boot Drive toll stations this year to collect donations for the Muscular Dystrophy Association.

    By the end of the day Saturday, with the last car driving away and after the hoses were drained and then rolled up, Plantagenet firefighters had raised about $1500 for the Cancer Society.

  • Un plan directeur pour l’eau prêt à être examiné

    Un plan directeur pour l’eau prêt à être examiné

    Les habitants du canton d’Alfred-Plantagenet ont la possibilité de consulter et de commenter le nouveau plan directeur proposé pour le système de traitement de l’eau situé dans le village de Lefaivre.

    L’usine de traitement des eaux de Lefaivre est responsable de la majeure partie de l’approvisionnement en eau potable du canton et fournit également une source d’eau potable au village de St-Isidore et à la région avoisinante dans la municipalité de La Nation.

    Le système de Lefaivre fournit de l’eau potable aux villages de Lefaivre, d’Alfred et de Plantagenet ainsi qu’aux propriétés du village de Treadwell qui ne disposent pas de leur propre système de puits. Le village de Wendover dispose de son propre système d’approvisionnement en eau potable, et de nombreuses habitations et entreprises de la zone rurale située entre les villages de Curran et de Pendleton disposent de systèmes de puits privés.

    Depuis un an, la commune travaille à l’élaboration d’un nouveau plan directeur pour la station d’épuration de Lefaivre. Le cabinet de consultants J.L. Richards and Associates a été chargé d’élaborer un nouveau plan directeur sur 20 ans qui réponde à la demande provinciale en matière d’infrastructures municipales d’approvisionnement en eau.

    Le nouveau projet de plan directeur est maintenant prêt à être examiné et commenté par le public. Des copies du plan directeur sont disponibles au bureau municipal de Plantagenet ou en ligne sur le site Web du canton à l’adresse www.alfred-plantagenet.com. Les habitants ont jusqu’au 11 juillet pour faire part de leurs commentaires sur le plan directeur proposé. Envoyez vos commentaires par courriel à jgendron@alfred-plantagenet.com.

    Le rapport du consultant présenté au conseil au début de l’année sur l’élaboration du nouveau plan directeur indiquait que certaines améliorations du système de traitement et d’approvisionnement en eau de Lefaivre étaient nécessaires pour répondre à la fois à la demande actuelle en eau potable d’Alfred, de Plantagenet et de St-Isidore et de leurs environs et à la demande accrue en eau potable résultant du développement résidentiel et commercial à venir. Le rapport de J.L. Richards indique que les projections de croissance démographique pour les trois villages au cours des deux prochaines décennies varient entre 33 % et 200 %, selon le village considéré. Alfred devrait passer d’environ 2 500 habitants aujourd’hui à plus de 3 300 en 2042, Plantagenet d’environ 1 300 habitants à près de 3 800 au cours de la même période, et St-Isidore d’environ 1 300 habitants aujourd’hui à près de 4 000 en 2042.

    À l’heure actuelle, le système de traitement des eaux de Lefaivre fonctionne à environ 40 % de sa capacité, mais il devrait atteindre 80 % de sa capacité d’ici 2035. Le canton d’Alfred-Plantagenet et la municipalité de La Nation doivent tous deux commencer à planifier dès maintenant le financement des améliorations conjointes du système d’approvisionnement en eau potable de Lefaivre afin de répondre à la demande croissante au cours des 20 prochaines années.

    Depuis 2007, le canton a conclu un accord avec La Nation pour fournir de l’eau potable à St-Isidore afin de remplacer les puits locaux qui ne sont plus suffisants. L’accord prévoit un partage des coûts pour toute amélioration de la section St-Isidore du système d’approvisionnement en eau.

    Le nouveau plan directeur proposé pour le système de traitement et d’approvisionnement en eau de Lefaivre comprend des propositions d’amélioration de l’usine de traitement de l’eau elle-même, des stations de pompage de surpression pour s’assurer que

    l’eau est acheminée par le système vers tous les villages qui y sont reliés afin de répondre aux demandes actuelles et futures, ainsi que des améliorations concernant le stockage de l’eau et d’autres questions.

  • UCPR supports community outreach projects

    UCPR supports community outreach projects

    Four community outreach projects targeting youth, unemployment, and drug and alcohol addiction will get funding help from the United Counties of Prescott-Russell.

    Michel Chrétien, administrative coordinator for the Prescott-Russell Community Health and Well-Being Plan (PRCHW), introduced delegates from four regional non-profit agencies to United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) May 28. The delegates presented funding proposals from their groups to help deal with issues affecting youth, people seeking jobs, and residents trying to cope with either drug or alcohol addiction.

    The funding requests combined total $45,000. The mayors on UCPR council expressed support for the funding requests. The Nation Mayor Francis Brière noted that the proposals dealing with youth issues could benefit from promotion through local school districts.

    “There needs to be some community outreach work to the school boards,” said Mayor Brière, “so they are aware these (programs) are out there.”

    The two youth-oriented projects are from Maison Interlude House and Service aux victimes Prescott-Russell Victim Services. Both programs focus on helping youth cope with violence issues at home or school, including bullying, including cyber bullying, domestic abuse, sexual assault or intimidation, and other forms of violence. The two projects will involve partnerships between the two non-profit agencies and the OPP and other groups.

    Hawkesbury Regional General Hospital is setting up a Stepped-Care project in partnership with other agencies to help people dealing with alcohol and drug addiction issues. Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell Employment Centre in partnership with other agencies is developing a poverty reduction strategy aimed at helping people with chronic unemployment problems that are starting to make them believe they have no skills or ability to find and keep a job.

    Council approved support funding for all four projects.

  • Les CUPR procèdent à un examen des services à un moment crucial

    Les CUPR procèdent à un examen des services à un moment crucial

    Les Comtés unis de Prescott et Russell font face à ce qui pourrait être un « moment charnière » pour le gouvernement régional en ce qui a trait à ses besoins et obligations en matière de services publics.

    Les huit maires représentant les communautés de Prescott-Russell ont écouté Kathy Wood, présidente de Pivotal Momentum Inc. une firme de consultants en planification, présenter une évaluation de 27 pages sur les types de services que les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) offrent aux résidents et aux entreprises de la région, sur la façon dont les comtés fournissent ces services et sur ce que les CUPR doivent faire pour maintenir ou améliorer la prestation de ces services.

    Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, a mis en garde le conseil contre le fait de penser que les suggestions incluses dans l’examen nécessitent une approbation ou une action immédiate. Il a indiqué que le traitement des questions soulevées dans le rapport exigeait une réflexion et une planification minutieuse plutôt que des tentatives de « solutions rapides ».

    « Nous ne demandons à personne de prendre des décisions maintenant », a déclaré M. Parisien, ajoutant que l’objectif de la présentation de l’examen était d’amener les maires du conseil des CUPR à réfléchir aux questions soulevées et à fournir des commentaires et des idées afin que le personnel administratif puisse préparer un rapport de suivi détaillé approprié lors d’une prochaine réunion qui fournirait des recommandations à examiner par le conseil des CUPR.

    Pourquoi un examen des services ?

    Au cours de sa présentation, Mme Wood a fait remarquer qu’un examen de la prestation de services n’est pas quelque chose de nouveau et qu’il existe de nombreux examens de ce type pour d’autres administrations municipales, disponibles en ligne à des fins de lecture et de comparaison. La différence entre ces examens, a-t-elle déclaré, et celui que son entreprise a réalisé pour les CUPR est que tous ces autres examens de la prestation de services ont été réalisés lorsque les fonds de soutien du gouvernement de haut niveau pour les municipalités étaient abondants et disponibles.

    Le rapport d’examen de la prestation de services pour les CUPR met l’accent sur la prudence fiscale, car l’aide financière des gouvernements provinciaux ou fédéraux n’est peut-être plus disponible aujourd’hui comme elle l’était dans le passé. Les CUPR devra peut-être compter davantage sur leur propre capacité à financer les services existants et les nouveaux services offerts aux résidents,

    et faire preuve d’une plus grande créativité pour trouver de nouvelles sources d’aide financière ou forger des partenariats avec d’autres.

    « Il est très important de garder à l’esprit les aspects opérationnels et financiers de ces services », a déclaré Mme Wood, ajoutant que le rapport de sa société se concentre sur les services sur lesquels les CUPR exerce un contrôle effectif.

    Le rapport a mis en évidence six domaines sur lesquels le conseil et l’administration des CUPR pourraient se concentrer davantage afin d’améliorer la prestation de services aux résidents de la région.

    Ces domaines sont les suivants l’amélioration des services de technologie de l’information, y compris la cybersécurité, utilisés pour gérer les opérations des CUPR, conserver les dossiers et fournir des informations sur les services aux résidents ; un service d’incendie réimaginé, qui pourrait voir les services d’incendie locaux fusionnés en un seul service régional de protection contre les incendies gérant les stations municipales ; une plus grande collaboration sur l’infrastructure de transport pour maintenir et améliorer les routes et les ponts ; un nouveau modèle d’exploitation pour les services environnementaux ; et un nouveau modèle de gestion pour les services de santé ; un nouveau modèle d’exploitation pour les services environnementaux de la région, tels que les systèmes d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées ; une plus grande coopération entre les CUPR et les municipalités pour le recrutement de personnel qualifié pour les services régionaux et locaux ; une plus grande importance accordée au partenariat entre les CUPR et les municipalités pour l’achat partagé d’équipements, de fournitures et de services techniques, afin de réduire les coûts d’achat.

    « Ce que je vous demande maintenant, c’est de nous donner une idée de l’ordre des priorités », a déclaré Mme Wood, ajoutant que les CUPR pourrait vouloir accorder plus d’attention à des questions telles que la cybersécurité et l’utilisation ou les risques des systèmes d’intelligence artificielle pour la prestation de services de programmes pour les résidents de la région, ou examiner si un service régional de protection contre les incendies est une priorité future pour Prescott-Russell.

                                                                                                                               Matière à réflexion

    « Il y a là matière à réflexion », a déclaré le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, à l’issue de la présentation. « Ce (rapport) est exactement ce que je recherche.

    Le maire Mike Tarnowski du canton de Russell a noté que le rapport suggère que l’équilibre entre l’autonomie régionale et locale est une question que les CUPR doivent prendre en considération. Lui et le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, ont tous deux souligné la nécessité d’un examen détaillé et minutieux de toute proposition de partage des coûts entre les CUPR et les municipalités locales pour certains types de services.

    Le maire du canton de Champlain, Normand Riopel, a indiqué que des rapports détaillés sur les coûts de prestation des services sont nécessaires et que les conseils municipaux doivent être impliqués dans toute planification future des services partagés. Le directeur général des CUPR, M. Parisien, a réitéré sa déclaration antérieure selon laquelle aucune action immédiate sur le rapport d’examen n’est prévue.

    « Nous n’irons pas de l’avant tant que nous n’aurons pas entendu ce conseil », a-t-il dit, ajoutant que le rapport pourrait devenir “ un plan directeur pour l’avenir ” dont les CUPR ont besoin maintenant pour servir les citoyens de Prescott-Russell.

    « Nous devons changer notre façon de faire des affaires », a déclaré M. Parisien. « Si nous ne le faisons pas, nous en entendrons tous parler.

    Le conseil des CUPR a demandé à l’administration de fournir une liste de questions prioritaires basées sur le rapport de prestation de services

  • Church garage sale helps get kids to camp

    Church garage sale helps get kids to camp

    For several years children in need have enjoyed the traditional summer camp experience thanks to Knox Presbyterian Church and its annual garage sale.

    “It began with children in our church who wanted to go to camp but couldn’t afford it,” said Karin Mode, one of the many members of the Knox congregation involved in the church’s garage sale project.

    Knox Presbyterian has held a garage year and barbecue every year as part of its fundraising efforts for its youth program. The church garage sale was always scheduled during the annual Trash & Treasures Day event in Vankleek Hill, when homeowners in the village and surrounding areas would set up tables in their front yards or along the village’s Main Street and several other nearby neighbourhood streets and offer for sale nearly-new and used items gleaned from household basements, attics, and garages.

    Various clubs and community groups, like Knox Presbyterian, would also take advantage of the fundraising opportunity for their programs and projects by setting up their own tables. A few home-based businesses and local artists and crafters also take part in the annual mega-street bazaar.

    Ten years ago, Mode said, the Knox Presbyterian congregation decided it would dedicate the proceeds from its annual garage sale and barbecue to a specific project: helping children go to summer camp.

    “Usually we make between $1500 to $2000 from the garage sale and the barbecue,” she said, during a phone interview June 7. “This year we expect to have $1300 from the garage sale alone.”

    When the church’s send-a-child to camp project began, it was able to send at least 10 or more children to the Gracefield Christian Fellowship Camp in the little village of Gracefield, Québec, near Wakefield, QC. The number of local applications has dropped a bit since then so the congregation decided to send the proceeds from each year’s garage sale to the camp for deposit in a reserve fund that will help any child of a family in need to enjoy the summer camp experience.

    “Now we are helping any children who want to go to camp but can’t afford to,” Mode said.

    During their week-long stays at the Gracefield summer camp, children enjoy canoeing and swimming in a little nearby lake, archery under expert supervision, handicrafts, games and other activities, and even exploring a small garden maze at the camp. They also take part in daily Bible studies. The older children also go on an overnight camping trip to a small island on the lake.

    “They always really enjoy their camp trip,” said Mode.

    This year the Knox Church summer camp project will provide direct assistance for two children in the Vankleek Hill area to go to summer camp in Gracefield in July. The special fund remains available to help other children who want to enjoy the summer camp experience.

  • Champlain Township man charged with attempted murder

    Champlain Township man charged with attempted murder

    Hawkesbury OPP have arrested and charged a man with attempted murder.

    Alexandre Piette-Racine, 25, of Champlain Township was arrested and charged with attempted murder following police investigation of an incident in Hawkesbury May 29.

    Last Thursday at about 5:30 p.m. an OPP officer was hailed outside of a residence on Main Street East.

    The officer was told of an assault in the Pioneer Park area in downtown Hawkesbury. The victim, a 39-year-old man, was found and police provided first aid to deal with a number of stab wounds until paramedics could arrive on the scene.

    The man was taken to hospital for further treatment and later referred to the regional trauma centre for treatment of serious injuries.

    Police located Piette-Racine, suspected of involvement in the incident, and arrested him without any incident. He remained in custody until his schedule bail hearing in L’Orignal on May 30.

    No further information is available. Police investigation of the incident continues. Anyone with information that may assist with the investigation can call the Hawkesbury OPP at 1-888-310-1122 or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477, or go online to www.ontariocrimestoppers.ca.