Les éditions André Paquette

Catégorie : Vision (Clarence-Rockland)

  • Le nombre de cas actifs chute dans l’Est de l’Ontario

    Le nombre de cas actifs chute dans l’Est de l’Ontario

    Seuls 14 cas étaient actifs dans la région lundi, contre 95 la semaine précédente. Le nombre de cas actifs a chuté mardi dernier, après qu’un problème dans le système de déclaration provincial ait surreprésenté le nombre de cas locaux. 

    Parmi les cas actifs, 12 se trouvaient dans la région de Prescott-Russell, un dans celle de Cornwall et un dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry. Six nouveaux cas ont été signalés au cours du week-end, tous dans les communautés de Prescott-Russell.  

    Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste, a déclaré que le taux de positivité et la moyenne mobile sur sept jours étaient également des éléments importants à prendre en compte dans les calculs. Il a déclaré que les chiffres de ces paramètres étaient également en baisse, mais a exhorté les gens à être prudents alors que la province commence à rouvrir ses portes.  

    «Profitez du plein air, des repas en terrasse, mais veillez à respecter les mesures de santé publique, a-t-il déclaré. Tout cela dépend du fait que nous continuons à suivre les mesures, comme porter le couvre-visage.» 

    Vaccins 

    En date de lundi, 139 129 vaccins avaient été administrés dans la région du BSEO. Treize cliniques de vaccination de masse devaient avoir lieu cette semaine, suivies de 14 autres la semaine prochaine. Le Dr Roumeliotis a déclaré que le Bureau de santé a pu ajouter sept autres cliniques après avoir été informé de la prochaine livraison de vaccins dans la région. Il a ajouté que les doses supplémentaires faciliteraient l’administration de secondes doses à la population pendant l’été.  

    «Nous voulons nous assurer que les secondes doses seront administrées aussi rapidement que possible, a-t-il déclaré. C’est vraiment la clé pour sortir de ces restrictions et de cette pandémie. » 

    La région 

    Des 14 cas actifs dans le BSEO lundi, 12 se trouvaient dans les communautés de Prescott-Russell, dont 6 à Clarence-Rockland, 2 à Alfred-Plantagenet, 2 à Russell, 1 à Hawkesbury et 1 à La Nation. Aucun cas n’a été enregistré à Casselman, Champlain ou Hawkesbury Est. 

  • PR Transpo reprend la route

    PR Transpo reprend la route

    «Le nouveau service de transport en commun à la demande offre une excellente solution pour notre région rurale qui répondra mieux aux besoins de la population de Prescott et Russell», a déclaré le préfet Stéphane Sarrazin, à la suite de la séance du 9 juin du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). 

    Le conseil a donné le feu vert à la proposition du département du développement économique et du tourisme de remanier le projet original de PR Transpo pour en faire un service de transport en commun sur demande qui fonctionnerait du lundi au samedi, de 6 heures à 21 heures. 

    «C’est un système de transport en commun qui offre une solution pour notre région rurale, a déclaré Carole Lavigne, directrice du développement économique et du tourisme des CUPR, lors de sa présentation au conseil, et qui répond le mieux aux besoins de notre population.» 

    Le nouveau PR Transpo suivra l’exemple des services de transport en commun sur demande exploités dans d’autres collectivités en Ontario et dans le monde. Mme Lavigne a expliqué au conseil que le système à la demande permettrait à PR Transpo d’être «économiquement viable» en tant que programme régional de transport interurbain. 

    Au lieu de suivre des itinéraires fixes particuliers et des horaires prédéterminés, le nouveau service de transport en commun s’adaptera aux horaires et aux besoins de destination des usagers qui téléphonent, envoient des messages ou réservent une place en ligne pour le jour et l’heure où ils doivent se déplacer. Le système permettra également de mieux desservir les résidents des CUPR dans les régions les plus reculées des comtés qui n’avaient pas un accès pratique aux arrêts de bus de ramassage et de dépôt des itinéraires fixes originaux. Des informations sur la manière de réserver des places sont disponibles sur le site Web des CUPR, sous PR Transpo. 

    «Nous espérons que la population adoptera le nouveau service de PR Transpo, a déclaré Mme. Lavigne, car il a été spécialement conçu pour répondre à ses besoins. La valeur ajoutée que représente ce modèle innovant à la demande pour les usagers nous permettra sans aucun doute d’atteindre la rentabilité opérationnelle et assurera la pérennité du service de transport en commun à long terme.» 

    Les CUPR était l’une des régions choisies pour les projets pilotes régionaux de transport en commun dans le cadre du programme de subventions pour le transport communautaire (CTG) du ministère des Transports de l’Ontario. PR Transpo a commencé à fonctionner comme un service de transport en commun traditionnel avec des itinéraires fixes et des arrêts programmés à l’automne 2020, mais la pandémie a forcé des fermetures temporaires qui ont créé des problèmes de promotion de l’achalandage. 

    Le ministère a accepté une proposition de réorganiser le projet en tant que système à la demande afin de maintenir le soutien financier provincial restant pour le projet pilote. PR Transpo reste admissible à un maximum de 1,5 million de dollars en fonds de soutien CTG jusqu’en mars 2023. Les CUPR surveillera l’utilisation du service de transport régional pour déterminer s’il peut s’avérer une opération durable. 

  • School trustees consider draft 2021 CDSBEO budget

    School trustees consider draft 2021 CDSBEO budget

    Staff for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBE0) presented trustees with the draft 2021-2022 budget report during their June 8 session. The report projects a $205 million budget, covering both day-to-day operations and also capital expenses. 

    “To begin our evening with some very positive news,” stated Bonnie Norton, CDSBEO associate director, “we are projecting an envolment increase of 190 FTE (full-time equivalent students) for the 2021-2022 school year, mainly in the secondary panel. At this time, our projections are showing that elementary enrolment is showing a slight increase of 69 FTE when compared to 2020-2021.” 

    The draft budget includes $199.3 million for district operations and about $5.7 million for capital expenses. Specific details are not available yet for the capital works portion of the draft budget. 

    Salaries and benefits for all staff make up 77 per cent of the operations portion of the budget and will total about $152.8 million. Supplies and services, projected travel costs, professional development expenses, utilities, contract services, and other operation expenses are projected at $35 million. The CDSBEO expects to have a balanced budget proposal to present for approval to the Ontario Finance Ministry before the start of September. 

    The CDSBEO is preparing to resume in-school learning in September. Some exceptions may be allowed during the first half of the term for elementary students from Kindergarten to Grade 8 to choose remote learning for their programs. Use of remote learning during the second half of the school year will depend on directives and funding from the Education Ministry. 

    Norton noted that the CDSBEO will continue with the quadmester setup for secondary schools and that the ministry requires in-class studies for all secondary school programs. She observed that school cafeterias should be open at secondary schools but there will be “limited offerings” for school menus. The CDSBEO is working on plans for “grab-and-go” and pre-packaged meal options for students who do not bring their own lunches. 

    CDSBEO trustees will receive the final budget plan report on June 15 for review and approval. 

  • « Ring of Fire » eclipse at dawn

    « Ring of Fire » eclipse at dawn

    On Thursday morning, June 10, people in Canada and other parts of the Northern Hemisphere will be able to watch an annular solar eclipse. Also known as the “Ring of Fire” eclipse, an annual eclipse is when the moon intersects in its orbit with the sun and covers all but the outermost edge of the solar disc. This creates what some scientists describe as a “ring of fire” effect to observers.

  • Brewery toasts community with new beer

    Brewery toasts community with new beer

    “Sticking to the German theme of the brewery,” stated Eric Mainville, co-owner of Brauwerk Hoffman, “we decided to pay homage to some of Clarence-Rockland’s rich history.” 

    Mainville and the other co-owners of the brewery announced the release of Rock Lite, a light beer with a low 3.5 per cent alcohol content, as “a thank-you to the Rockland community for their continued support” since the brewery began operations in November 2020. 

    Mainville explained how a traditional German light beer seemed a suitable tribute to the area’s heritage. 

    “The Rockland we know today started to take shape with the development of the L’Orignal-Bytown Road in 1840,” he stated. “Local farmers worked hard to clear the wooded area to cultivate this beautiful land. William C. Edwards, a young entrepreneur in the timber industry, named the area for the rocky nature of its landscape. Liechtbier, or ‘light beer’, are traditional beers used as drinks for labourers in fields and factories because of their low alcohol content.” 

    Louis-XVI Design, a local company, assisted with the artwork concept for the Rock Lite can. The beer is available through on-site sales at the brewery on Industrial Road and will be available on tap at select bars and restaurants in the Clarence-Rockland area. 

  • Un parc à vélos pour Wendover

    Un parc à vélos pour Wendover

    L’administration a présenté au conseil, lors de sa séance du 18 mai, un rapport sur le programme de l’Initiative canadienne des communautés en santé (ICCS). Le programme offre des subventions de soutien, allant de 5 000 $ à 250 000 $, pour des projets qui aident à répondre à certains des besoins liés au mode de vie communautaire qui sont devenus plus critiques pendant la pandémie. 

    Les projets admissibles au financement comprennent ceux qui créent des «espaces publics sûrs et dynamiques» dans une communauté, améliorent l’accès à la mobilité, abordent les loisirs et la santé physique, et fournissent des solutions numériques innovantes pour aider les résidents à rester connectés pour leur santé sociale et émotionnelle. Parmi les exemples de projets appropriés, citons les jardins communautaires, les expositions d’art, les zones wi-fi communautaires et les parcs à vélos. La date limite de dépôt des demandes de financement est fixée au 25 juin. 

    Le budget municipal de 2021 comprend déjà une allocation de 20 000 $ pour commencer les travaux d’ajout d’un parc à vélos au parc Denis St-Pierre à Wendover. L’argent est destiné à un plan de conception et à la phase 1 de la construction du parc pour les enfants âgés de 2 à 10 ans. La phase 2 du projet portera sur les besoins des cyclistes âgés de 11 ans et plus. 

    Le canton cherchera à établir des partenariats avec des clubs locaux et d’autres groupes qui s’intéressent aux besoins des jeunes de la communauté. 

    Le conseil a appuyé la recommandation de l’administration de demander une subvention à l’ICCH pour aider au projet de parc à vélos. 

  • Les précautions contre la chaleur sont de rigueur à l’arrivée de l’été

    Les précautions contre la chaleur sont de rigueur à l’arrivée de l’été

    Un bulletin météorologique spécial a été actif pendant la fin de semaine et le début de la semaine dans tout l’est de l’Ontario, car l’humidex a poussé la température apparente dans les 40 degrés. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a déclaré que le temps chaud était arrivé tôt dans la saison, alors que la plupart des gens ne s’étaient pas encore acclimatés.  

    «Tout le monde est à risque pendant un épisode de chaleur, mais les risques pour la santé sont plus grands pour les personnes âgées, les nourrissons et les jeunes enfants, les personnes atteintes de maladies chroniques, les personnes qui travaillent dans la chaleur, les personnes qui font de l’exercice dans la chaleur, les sans-abri et les personnes à faible revenu», a déclaré le BSEO dans un communiqué.  

    Le Bureau de santé a recommandé aux résidents de boire beaucoup de liquides frais pendant la vague de chaleur, d’éviter l’exposition au soleil, de reporter les activités extérieures à des moments plus frais de la journée, de porter des vêtements amples en tissu respirant et de préparer des repas qui ne nécessitent pas l’utilisation d’un four. On a demandé aux résidents de faire des pauses dans des endroits frais, de prendre des douches fraîches et d’éviter d’emmitoufler les bébés et les jeunes enfants dans des couvertures ou des vêtements lourds.  

    Les symptômes d’un malaise dû à la chaleur sont les suivants : vertiges ou évanouissements, nausées ou vomissements, maux de tête, accélération de la respiration et du rythme cardiaque, soif extrême et diminution de la miction avec une urine jaune foncé inhabituelle. Si une personne se trouvant à proximité avait une température élevée et était inconsciente, confuse ou ne transpirait plus, les habitants étaient invités à appeler le 911 et à rafraîchir la personne autant que possible en attendant l’arrivée des services d’urgence. 

  • SNC issues low water level warning

    SNC issues low water level warning

    Both the South Nation Conservation Authority (SNC) and the Raisin River Conservation Authority (RRCA) have issues Level One low water condition warnings for their watersheds in the Eastern Ontario region. The South Nation River is one of the tributaries for the Ottawa River while the waters of the Raisin River end up in the St. Lawrence. 

    A dry spring season has resulted in below-average precipitation for both watersheds and water levels in the two rivers and their tributary streams are below normal for this time of year. A Level One low water condition situation means there is a potential for water supply problems for municipal and private well systems if water conservation measures are not followed and the low-water condition continues. Levels Two and Three low water conditions would require more serious control measures. 

    During the Level One condition all residents and business operations within the Five Counties region are asked to reduce their water consumption by at least 10 per cent to help reduce the pressure on municipal and private well water supply systems. Limit all non-essential water use, including limiting lawn and garden watering to the early-morning and early-evening hours when the ground has the best chance of absorbing water before it starts to evaporate in the sunlight. Use water in a rain barrel, if available, to water plants using a sprinkler can. When using water for cooking, instead of pouring it down the sink, let the water cool in the pot and then use it for watering plants. 

    If possible, avoid washing vehicles, or else use a pail of soapy water for quick scrubbing followed by a quick rinse with a hose. 

    Residents should also consult their municipality’s website for any notices on water use restrictions. 

  • Restrictions d’eau en vigueur à Clarence-Rockland

    Restrictions d’eau en vigueur à Clarence-Rockland

    L’état de l’approvisionnement en eau de la Cité est dans la zone orange en raison de la demande du système au cours des dernières semaines en raison de l’arrosage excessif des pelouses et des jardins et d’autres utilisations extérieures de l’eau. 

    Les propriétaires de maisons et d’entreprises sont maintenant confrontés à des incidents de faible pression d’eau depuis le dernier week-end de mai, lorsque les demandes quotidiennes d’approvisionnement en eau de la station de traitement d’eau municipale ont varié d’un peu moins de 6 000 mètres cubes à près de 7 000 mètres cubes. 

    Si la demande d’approvisionnement en eau reste dans la zone orange ou passe dans la zone rouge, le service d’incendie risque de ne pas disposer de suffisamment d’eau aux bornes d’incendie municipales pour répondre aux appels d’urgence. 

    La ville a mis en place des restrictions sur l’utilisation de l’eau à l’extérieur. Les propriétaires sont invités à limiter l’utilisation des arroseurs automatiques pour leurs pelouses et leurs jardins entre 7 h et 9 h et entre 19 h et 21 h, les mardis, jeudis et samedis pour les maisons dont l’adresse est impaire et les lundis, mercredis et vendredis pour les maisons dont l’adresse est paire. L’arrosage manuel est autorisé mais les résidents sont priés de limiter le temps qu’ils y consacrent. 

    Une amende de 150 dollars s’applique à toute personne qui ne respecte pas les restrictions d’utilisation de l’eau. 

    Si l’état de la demande en eau ne passe pas rapidement de la zone orange à la zone verte, ou s’il passe à la zone rouge, la ville pourrait être contrainte de prononcer une interdiction d’arrosage extérieur pour maîtriser la situation. 

  • Reopening begins, but borders and schools still shut

    Reopening begins, but borders and schools still shut

    The first phase of the Ontario government’s reopening, which was due to begin next Monday, has instead been pushed forward to 12:01 a.m. on Friday. But interprovincial travel restrictions will remain in place until at least June 16, while in-person learning at the province’s schools will not return until fall. 

    The changes to be introduced on Friday include a relaxation of outdoor gathering numbers to 10 people outdoors, outdoor dining with up to four people per table, and the reopening of non-essential retail at 15 percent capacity. Religious services, outdoor exercise classes, day camps and overnight camping will also be permitted to resume, though at reduced capacity. 

    The announcement came after the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) recorded only two new COVID-19 cases over the weekend. The number of active cases in the region also dropped to double-digits for the first time this year. There were 95 active cases in the EOHU on Monday, 55 of which were in Prescott-Russell. 

    EOHU Medical Officer of Health Dr. Paul Roumeliotis said the low numbers were encouraging ahead of the reopening. He recommended a slow and steady approach to reopening in order to avoid the spread of variants. 

    “The variant can throw a kink in this as well,” he said. “I really think with our vaccination rate and… slowly reopening, we’ll bypass any potential negative effect of that variant.” 

    Schools remain remote 

    The reopening plan does not include schools, which will continue to conduct remote learning for the rest of the school year. Premier Doug Ford announced last Wednesday that school would not return to in-class learning until fall. He said an increased risk of COVID-19 spread, including more contagious variants, was behind the decision. 

    Some health professionals, including Dr. Roumeliotis, had called for schools to return to in-person learning before the end of the school year, while some teachers’ unions had opposed such a move. 

    Students have been learning remotely since April 19, at the beginning of Ontario’s third wave. 

    Vaccines 

    About 74 percent of the adult population in the EOHU has received at least one dose. Dr. Roumeliotis expected that number to increase to about 80 percent in the coming days. About 110 clinics are planned between now and mid-August, providing between 1000 and 1200 doses each. 

    The region 

    The 55 active cases in Prescott-Russell on Monday included 14 in Clarence-Rockland, 14 in Russell, 12 in Hawkesbury, 8 in Alfred-Plantagenet, 3 in Casselman, 2 in The Nation, and 1 each in Champlain and East Hawkesbury.