Catégorie : Reflet-News (Russell-Embrun-Casselman)

La municipalité de Russell a officiellement franchi une étape importante vers la relocalisation de la succursale d’Embrun de la Bibliothèque publique de la municipalité de Russell, avec la signature d’un bail de 15 ans avec la Coopérative d’Embrun. 

L’entente comprend quatre renouvellements optionnels de cinq ans, assurant ainsi l’avenir de la bibliothèque dans un nouvel établissement moderne dont l’achèvement est prévu pour septembre 2026. 

Cette avancée fait suite aux directives du conseil municipal lors de sa réunion du 26 août 2024, au cours de laquelle les membres ont approuvé la poursuite d’un partenariat avec la Coopérative d’Embrun afin de répondre aux demandes croissantes de la communauté. Depuis, les deux parties ont collaboré pour finaliser les aspects juridiques et logistiques de l’entente, marquant ainsi un engagement commun à renforcer les services de bibliothèque dans la région. 

La future bibliothèque ira bien au-delà d’une simple collection de livres. Elle est conçue comme un espace ultramoderne et accessible, servant de pôle culturel et éducatif. Elle offrira aux résidents de tous âges un environnement dynamique où se connecter, apprendre et évoluer. 

Le projet met l’accent sur l’innovation, l’accessibilité et l’engagement communautaire, en accord avec la vision de la municipalité de créer des espaces significatifs répondant aux besoins d’une population en pleine croissance. Qu’il s’agisse d’ateliers, de programmes pour enfants, de groupes d’étude ou d’événements communautaires, la nouvelle bibliothèque d’Embrun deviendra un lieu central d’interaction et d’inclusion. 

Le partenariat avec la Coopérative d’Embrun est salué comme un excellent exemple de ce qui peut être accompli grâce à la collaboration communautaire. La coopérative dirigera la construction du bâtiment, tandis que la municipalité et le conseil d’administration de la bibliothèque se concentreront sur l’aménagement intérieur afin d’offrir des ressources et des services modernes. 

D’autres informations sur la conception du projet, ses caractéristiques et les possibilités d’implication communautaire seront communiquées au fur et à mesure de l’avancement des travaux. 

Pour en savoir plus, les résidents sont invités à consulter les sites web de la municipalité de Russell ou du conseil de la bibliothèque afin de rester informés des prochaines annonces. 

Un rapport sur l’impact des tarifs douaniers de Trump sur le secteur des petites entreprises de Prescott-Russell fait état d’un optimisme prudent jusqu’à présent.

« L’impression générale est que nous devons être prudents », a déclaré John Candie, directeur exécutif de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR), lors d’un entretien téléphonique le 4 avril.

M. Candie a présenté aux maires du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) le rapport de la SDCPR sur une enquête menée auprès des petites et moyennes entreprises de la région sur la façon dont elles font face à l’impact des tarifs douaniers que le président Donald Trump a imposés au Canada au cours des deux derniers mois. L’enquête a également examiné combien d’entreprises locales subissent des effets sur leurs activités, qu’il s’agisse d’augmentations de prix pour les biens et services qu’elles fournissent ou de problèmes pour obtenir des articles ou des services nécessaires à la gestion de leurs entreprises, et comment elles s’adaptent. Au total, 74 entreprises ont participé à l’enquête.

« Nous espérons que ces informations contribueront à façonner les décisions futures et à soutenir les entreprises dans leurs efforts continus pour prospérer dans un paysage économique en mutation », indique le rapport de la SDCPR.

L’enquête de la SDCPR a expliqué qu’un tarif est un droit qu’un gouvernement impose sur les biens importés d’un autre pays et qu’il est utilisé pour aider à réguler le commerce et à protéger les industries locales. Le coût d’un droit de douane est le plus souvent répercuté sur le consommateur par le biais d’une augmentation des prix des biens ou des services. Une entreprise peut choisir d’absorber un droit de douane dans ses frais d’exploitation plutôt que de le répercuter sur ses clients, mais cette situation est rare.

La majorité des entreprises interrogées dans le cadre de l’enquête de la SDCPR (65 %) appartiennent au secteur des services, dont 31 % au commerce de détail, 22 % à la transformation, 19 % à la construction, 16 % à l’industrie manufacturière, 14 % à l’hébergement et à la restauration et 14 % au tourisme, 12 % à l’agriculture, 5 % au commerce de gros et 4 % aux transports. Un pour cent des entreprises ont participé à l’enquête dans le secteur de la santé, et les 15 % restants dans les secteurs du marketing et de la finance, de la beauté et de l’esthétique, et des médias.

La majorité des entreprises participant à l’enquête comptent de 1 à 10 employés, les autres employant en moyenne de 11 à 50 personnes. Environ 90 % des entreprises se concentrent sur le marché national, tandis que les autres se concentrent sur le marché américain et d’autres marchés internationaux. Plus de la moitié des entreprises ayant participé à l’enquête indiquent que le marché américain représente entre 0 et 10 % de leur chiffre d’affaires. Cinq autres pour cent des entreprises participantes ont déclaré que 11 à 25 % de leur chiffre d’affaires provenait des marchés américains.

La plupart des entreprises participant à l’enquête ont indiqué qu’elles n’avaient pas modifié leur stratégie de tarification des biens et des services. Certaines entreprises des secteurs de la construction et de la vente au détail ont augmenté leurs prix en raison des tarifs douaniers de Trump, mais cinq pour cent des entreprises des secteurs du tourisme et des services ont choisi de baisser leurs prix.

Le sondage indique que de nombreuses entreprises de Prescott-Russell ne savent toujours pas si la guerre tarifaire actuelle entre le Canada et les États-Unis aura un effet important ou quelconque sur leurs activités.

« Ça pourrait aller n’importe comment maintenant », a déclaré M. Candie.

Pour l’instant, l’étude de la SDCPR recommande aux propriétaires de petites et moyennes entreprises de Prescott-Russell de se tenir au courant de la situation tarifaire et d’être prêts à trouver des moyens de réduire l’impact possible sur eux-mêmes en cherchant de nouveaux marchés, en négociant avec les fournisseurs et en prenant d’autres mesures pour que leur entreprise reste compétitive.

Candie a indiqué que l’un des facteurs positifs est le plan du gouvernement fédéral visant à soutenir les entreprises touchées par la guerre tarifaire, de la même manière qu’il a apporté une aide financière à de nombreuses entreprises pendant les deux années de pandémie mondiale au début de cette décennie. Toutefois, Candie a fait remarquer que les grandes entreprises telles que Ivaco Rolling Mills risquent d’être les plus touchées par ce plan au début. Le PRCDC et d’autres agences de développement économique locales et régionales devront faire pression sur les gouvernements de haut niveau pour qu’ils aident également le secteur des petites entreprises.

« Cette enquête nous aidera à mettre en place des programmes pour les petites entreprises dans les communautés rurales », a déclaré M. Candie.

La SDCPR effectuera une enquête de suivi plus tard dans l’année afin de mettre à jour l’effet de la guerre tarifaire mondiale sur le secteur des affaires de Prescott-Russell.

Last month’s provincial election has forced the United Counties of Prescott-Russell to dip into its own reserve funds to maintain programs dealing with social housing needs in the region.

Social Services Director Sylvie Milette presented United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) March 26 with a report about the annual federal-provincial funding aid that Prescott-Russell receives to deal with local social housing needs and also to help people who are homeless.

“Due to the provincial election held in February, the government remains in a transitional period until its (new) cabinet is formed,” stated Milette in her report, “preventing any provincial funding allocations from being announced or confirmed.”

That means that the UCPR is still waiting for confirmation of three senior government program funding grants that the social services department uses to deal with homelessness and social housing needs in the Prescott-Russell region.

Those programs are: the Canada-Ontario Community Housing Initiative (COCHI), the Ontario Priorities Housing Initiative (OPHI), and the Homeownership and the Homelessness Prevention Program (HPP).

COCHI provides financial assistance for affordable housing needs through new construction, conversion of existing houses, or purchase of homes to use for social housing. The UCPR budget includes allocation for renovation work under the COCHI program. Last year the UCPR received $750,800 in COCHI funds.

OPHI funding helps the UCPR to deal with local priorities in the region for social housing. That includes providing people in need with housing allowances or rent supplements. Last year the UCPR received $421,000 in OPHI funds. At present there are 91 households in Prescott-Russell that benefit from this aid. Millette noted that loss of OPHI funding “would put low-income households at risk” of losing their homes.

The main use for HPP in the UCPR is to help subsidize beds at Residential Supportive Housing Centres in the region. Milette’s report noted that about 400 people rely on this program for subsidized beds and support services. Milette’s office has received a letter from the Ministry of Municipal Affairs and Housing that the UCPR should receive $3,994,600 in HPP funding for the 2025 to 2026 fiscal year, the same amount the counties have received for the past three years.

Milette told council that starting April 1 her department needs to draw on the UCPR Housing Services reserve fund to maintain the housing allowances and rent supplements to those residents most in need of the financial help and also maintain the subsidized bed program for the homeless.

Council agreed with the social services department recommendation and approved use of the Housing Services reserve fund to maintain funding aid for those residents who need assistance through either the OPHI or HPP funding programs. All money drawn from the reserve fund will be replaced once the province confirms and provides the UCPR with its OPHI and HPP funding grants.

The COCHI funding plan included in the 2025 UCPR budget will wait until the UCPR receives confirmation of its COCHI funding.

Residents in Prescott-Russell who don’t have a family doctor yet may soon be able to get help to determine if they need to see a doctor through a virtual triage program.

Triage is the medical term for the preliminary assessment and evaluation of someone to determine how urgent their physical or medical condition is. In an accident scenario, either on-site or at a hospital emergency centre, triage is the first step for paramedics or doctors to determine who needs immediate treatment and what type of treatment may be needed.

Prescott-Russell Emergency Services (PRES) has received startup funding from Ontario Health to set up a bilingual virtual triage and assessment program (VTAP) as part of its community paramedic program. All VTAP costs for 2025 are covered through the $425,750 provincial grant.

“This program will provide access to primary care providers for patients that do not have family doctors,” stated PRES Director Marc-André Périard, in a report to United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) March 26.

VTAP will operate through the PRES community paramedic program. Council approved a recommendation to accept both the VTAP grant and direct the emergency services department to begin the process to set up the new program.

For now the only confirmed expense for the VTAP program is hiring a project manager to oversee setting it up. That cost estimate is $90,000. PRES will report on other program costs as they determined during the initial startup.

The VTAP is not meant to replace family doctors or any other specialized medical expert in providing health care to residents of Prescott-Russell. It is intended to help people better determine if they need to seek immediate medical treatment for any condition or ailment.

“This program will allow patients, in all our municipalities, that have no immediate access to a family physician to get much needed care and support,” stated Périard, “by providing virtual care to doctors, in partnership with our current community paramedic program.”

Périard also assured UCPR council that the process of setting up VTAP will include a public information campaign about what it is, how it works, and how residents can make use of it.

“We will have a communiciation plan once the program is up and running,” said Périard, adding that there will be a contact phone number residents can use when VTAP is set up.

Le procès d’Alain Bellefeuille, accusé d’avoir mortellement tiré sur le sergent Eric Mueller de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell et d’avoir grièvement blessé deux autres agents lors d’un incident survenu tôt le matin à Bourget en mai 2023, s’est ouvert la semaine dernière au palais de justice de L’Orignal. 

Bellefeuille fait face à des accusations de meurtre au premier degré et de deux chefs de tentative de meurtre. 

L’incident s’est produit aux premières heures du 11 mai 2023, lorsque trois agents de la PPO ont été dépêchés dans une résidence de la rue Laval après qu’un appel au 911 eut signalé des coups de feu. Selon l’Unité des enquêtes spéciales (UES), qui a mené une enquête indépendante sur la réponse policière, les agents sont entrés dans la résidence vers 2 h du matin. 

Une fois à l’intérieur, les policiers ont croisé Bellefeuille, alors âgé de 39 ans, dans le couloir. C’est à ce moment que des coups de feu ont été tirés. Les trois agents ont été atteints. Le sergent Mueller, âgé de 42 ans, est décédé plus tard à l’hôpital des suites de ses blessures. L’un des agents a été grièvement blessé, tandis que le troisième a subi des blessures graves, mais non mortelles. Bellefeuille a été arrêté sur place sans incident, et une arme longue, présumée être celle utilisée, a été saisie. 

L’UES a confirmé qu’un des agents avait tiré avec son arme pendant l’échange, mais qu’aucune personne n’avait été blessée par les tirs policiers. L’unité a par la suite conclu son enquête, précisant que les agents impliqués étaient les victimes de la fusillade et n’avaient pas eux-mêmes eu recours à la force. 

Le sergent Mueller comptait 21 ans de service au sein de la PPO et avait auparavant servi dans les Forces armées canadiennes. Ses collègues l’ont décrit comme un leader discipliné et compatissant, dévoué à son rôle de mentor et de protecteur au sein du service et dans sa communauté. Sa mort a représenté l’une des pertes les plus marquantes de la PPO au cours des dernières années, suscitant une vaste démonstration de solidarité de la part des services policiers à travers le pays. 

Bien que la direction de la police ait initialement qualifié l’événement d’« embuscade », l’équipe de défense de Bellefeuille conteste cette version des faits. 

La défense affirme que Bellefeuille n’a pas été informé que les personnes qui entraient dans la résidence étaient des policiers et qu’il dormait au moment où les policiers sont entrés. Bellefeuille a craint que des intrus ne tentent d’entrer par effraction, ce qui l’a incité à tirer. La défense a déjà interrogé les policiers sur l’utilisation de leurs caméras corporelles, qui n’étaient pas allumées dans le cas de l’un d’entre eux, et sur le fait que leur présence avait été clairement indiquée, y compris l’utilisation d’un mégaphone qui n’avait pas été enregistrée dans les témoignages antérieurs. 

Pour les résidents de Clarence-Rockland, ce procès représente une étape vers la guérison — bien que la communauté porte encore les cicatrices émotionnelles de la tragédie. 

Les procédures devraient durer plusieurs semaines. 

Plusieurs résidents de Prescott-Russell ont reçu la Médaille du couronnement du roi Charles III en reconnaissance de leur service communautaire.

Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, a présidé la cérémonie de présentation spéciale lors de la session du 26 mars du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR).

« La Médaille du couronnement du roi Charles III n’est pas seulement une récompense, a déclaré M. Sarrazin, mais un symbole de service, de dévouement et d’engagement envers notre pays et notre province. C’est un privilège de remettre ces médailles à ceux qui incarnent ces valeurs avec passion et détermination ».

Les personnes suivantes ont reçu leur médaille du couronnement du roi Charles III des mains de M. Sarrazin : Denis Vaillancourt, Bruno Lecot, James Douglas Anthony, Stéphan Plourde et Robert Kirby. Le député de Glengarry-Prescott Russell a également remis une médaille du Couronnement du roi Charles III à Yves Laviolette. Denis Vaillancourt

M. Vaillancourt est reconnu pour plus de 40 ans de service dans le domaine de l’éducation. Il a notamment été directeur de l’éducation dans le système scolaire francophone et sous-ministre adjoint de l’Éducation. Au cours de sa carrière, il a également été président de Centraide East Ontario United Way et a siégé au Conseil consultatif des services de santé en français. Il a reçu l’Ordre de la Francophonie de Prescott-Russell et la Médaille du jubilé de diamant de la Reine Elizabeth II.

Bruno Lecot

Enseignant et directeur d’école à la retraite, Bruno Lecot s’est fait le champion de la langue française, partageant sa passion avec ses élèves et son personnel.

À l’extérieur du domaine de l’éducation, M. Lecot a été l’un des directeurs d’école qui ont participé à l’organisation du Championnat international de labour 2011 à la Chute-à-Blondeau et a également participé à la collecte de fonds pour le Monument de la Francophonie à Hawkesbury. Il a été intronisé dans l’Ordre de la Francophonie de Prescott-Russell en 2016 en reconnaissance de son dévouement à la Francophonie.

James Douglas Anthony

Ancien agent de la GRC, James Douglas Anthony a servi la police nationale pendant 37 ans, notamment en tant que directeur des relations avec les médias de la GRC et en tant qu’inspecteur du Comité consultatif des griefs de la GRC. Après avoir pris sa retraite en 2019, Anthony a servi sa communauté du canton de Russell en tant que président du Russell Kin Club et également en tant que spécialiste des communications et formateur.

Stéphan Plourde

Ancien membre des Forces armées canadiennes, Stéphan Plourde a joué un rôle clé dans les domaines de la formation des services de santé et de divers déploiements canadiens, y compris la mission de formation de l’OTAN en Afghanistan. Il est actuellement directeur exécutif de Mayerville Management Consulting Services et siège au conseil d’administration de l’Ontario Home and Community Care Support Services.

Robert Kirby

Il est maire du canton de Hawkesbury-Est depuis 2007 et a également été président des Comtés unis de Prescott-Russell pendant trois mandats. Il a dirigé le groupe qui a organisé le Championnat international de labour 2011 dans sa municipalité et a également exercé de longues pressions pour obtenir le prolongement du raccordement d’un gazoduc dans le canton de Hawkesbury-Est. Il a reçu l’Ordre de la Francophonie en 2011 en reconnaissance de sa contribution à la communauté francophone.

Yves Laviolette

L’actuel président des CUPR et maire du canton d’Alfred-Plantagenet a reçu sa médaille en reconnaissance de ses efforts au nom de sa municipalité et de la région de Prescott-Russell.

M. Sarrazin a souligné que les six personnes honorées servent d’exemples de réalisations communautaires « lorsque tout le monde travaille ensemble pour un but commun ».

Deborah Perrier s’est présentée aux maires de Prescott-Russell en tant que candidate du Parti populaire du Canada pour la circonscription aux élections fédérales d’avril.

Mme Perrier s’est présentée au conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) lors de sa session du 26 mars. Elle a suivi la présentation des médailles du couronnement du roi Charles III à plusieurs citoyens locaux pour leur service à la communauté et a commencé sa propre présentation en faisant l’éloge de ces personnes.

« Ce sont des gens comme vous qui renforcent le tissu de notre communauté », a-t-elle déclaré.

Mme Perrier s’est ensuite présentée comme la candidate du Parti populaire du Canada (PPC) pour la nouvelle circonscription de Prescott-Russell-Cumberland aux élections fédérales du 28 avril. Résidente de Plantagenet, Mme

Mme Perrier a travaillé dans le domaine des soins infirmiers pendant trois décennies et travaille maintenant au sein du gouvernement fédéral. Elle a déclaré au conseil que sa décision de devenir la candidate du CPP de la circonscription était motivée « par le souci de voir le Canada revenir aux principes qui ont fait sa force : la liberté, la responsabilité personnelle, l’équité et le respect ».

Elle a énuméré les principaux problèmes qui préoccupent les Canadiens : l’augmentation du coût de la vie, la nécessité de protéger l’identité nationale et le contrôle excessif du gouvernement fédéral dans certains domaines. Elle a déclaré au conseil que « les communautés fortes et indépendantes comme Prescott-Russell sont l’épine dorsale de notre nation » et que le programme électoral du CPP propose « des politiques sensées qui donnent la priorité aux Canadiens ».

Elle a ajouté que le CPP appuie la liberté d’expression, un gouvernement au service des citoyens, une économie équitable avec une participation réduite du gouvernement, une politique d’immigration saine et d’unité nationale qui comprend une approche sensée qui assure l’intégration des nouveaux arrivants dans notre grande société.

Mme Perrier a déclaré que son parti souhaitait également un gouvernement qui s’occupe mieux de ses finances et de ses politiques et priorités sociales.

« Nous devons revenir à des politiques qui mettent les Canadiens au premier plan, a-t-elle dit, qui protègent nos traditions, qui donnent du pouvoir à nos communautés locales plutôt que de les accabler avec une bureaucratie sans fin, et qui luttent pour les valeurs qui font la force de Prescott-Russell et du Canada ».

Pour de plus amples renseignements sur Perrier et le CPP, veuillez consulter le site https://www.peoplespartyofcanada.ca/candidate/deborah-perrier.

Un visage bien connu figurera sur le bulletin de vote lorsque les électeurs de la circonscription réorganisée de Prescott–Russell–Cumberland se rendront aux urnes le 28 avril — ou plus tôt, s’ils choisissent de voter par anticipation. 

Thaila Riden, qui a représenté le Parti vert lors des deux dernières élections provinciales, sera la candidate officielle du parti dans Prescott–Russell–Cumberland. Il s’agit d’une deuxième campagne consécutive pour la résidente de Hawkesbury Est. 

« J’y ai bien réfléchi, j’en ai parlé avec mes proches, et j’ai vraiment senti que nous avions gagné de l’élan lors de l’élection provinciale [qui a eu lieu le 27 février 2025] », a déclaré Riden en entrevue avec The Vision. « Nous savions qu’il y aurait une élection fédérale cette année ; il ne restait qu’à savoir si ce serait en octobre ou plus tôt. Ce n’était pas comme l’élection provinciale, qui a eu lieu un an et demi plus tôt que prévu — et en plein hiver. » 

Riden affirme que le Parti vert a un plan pour aider les Canadiens à traverser cette période d’incertitude, en évoquant notamment une relation difficile avec les États-Unis, le coût élevé du logement et l’inflation. Elle dit être prête à défendre les intérêts des citoyens de la circonscription. 

« Les gens parlent de réductions d’impôts et de logement abordable — ce sont des enjeux qu’on entend depuis longtemps », a-t-elle ajouté. « Nous voulons tendre la main à ceux qui ne se sentent pas écoutés et leur faire savoir qu’il est temps pour eux de se lever et de se faire entendre. » 

Au moment de mettre sous presse, Riden faisait partie des quatre candidats confirmés dans la circonscription. Giovanna Mingarelli est la candidate officielle du Parti libéral, tandis que Julie Seguin représentera le Parti progressiste-conservateur. Deborah Perrier sera la candidate du Parti populaire du Canada. 

« Nous avons besoin d’un gouvernement plus à l’écoute, pas moins », a poursuivi Riden, soulignant que son parti s’engage non seulement à rendre la vie plus abordable pour les Canadiens, mais aussi à mieux préparer les communautés aux situations d’urgence, à lutter contre les changements climatiques et à favoriser la paix et la sécurité. 

Prescott–Russell–Cumberland est le nouveau nom de la circonscription autrefois connue sous le nom de Glengarry–Prescott–Russell. La circonscription mise à jour inclut une partie de l’est d’Ottawa (Ramsayville, Mer Bleue, Carlsbad Springs), ainsi que Clarence–Rockland, Hawkesbury, La Nation, Casselman et les cantons d’Alfred et Plantagenet, Champlain, Hawkesbury Est et Russell. 

Francis Drouin, l’actuel député libéral, a annoncé qu’il ne se représenterait pas, ouvrant ainsi la voie à une nouvelle figure dans cette circonscription redessinée. 

Hawkesbury town councillor Julie Séguin makes the leap into federal politics as the Conservative candidate for Prescott-Russell-Cumberland in the April 28 election.

“Public service has always a part of me,” said Séguin, during an interview March 29 prior to the official opening of her campaign office in Hawkesbury. “Federal politics is where my calling is.”

Séguin joined Hawkesbury council in 2022 after winning one of seats during the municipal election that year. During her term she has demonstrated interest in and support various local and regional social issues. She noted that several members of the local Conservative party association have also been pushing her since then to consider running as a candidate in the next federal election. She decided in 2023 that she would do so.

“I saw it as my time,” she said.

Between then and now, the Glengarry-Prescott-Russell riding underwent reconfiguration of its electoral boundaries. All of Glengarry County is now part of the federal riding of Stormont-Dundas-Glengarry. The Cumberland area is now part of the new riding of Prescott-Russell-Cumberland.

Séguin beat out Pierre Lemieux, former Conservative MP for Glengarry-Prescott-Russell for the Conservative candidate whose candidature was rejected by the Party. For the past two weeks she has focused on her door-to-door voter meet-and-greet campaign in advance of the April 28 federal election date. Over the last weekend of March, she opened her campaign office in Hawkesbury.

“I had this huge wave of love after my nomination,” she said, adding that she has received numerous calls of congratulations and offers of help with her campaign during the next few weeks.

Incumbent Liberal MP Francis Drouin announced last year that he will not seek reelection. Now there are all new names and faces on the ballot for the Conservative, Liberal, NDP, Green, and People’s Party of Canada in the race to determine who will be the MP for the newly-configured riding of Prescott-Russell-Cumberland.

“It sure makes the race fair,” said Séguin, who indicated she has one main goal as a candidate for the new riding.

“To be the voice of our riding in Ottawa,” she said. “At the end of the day, the MP is elected to be the representative of the riding.”

She noted that many local concerns, like the cost of living, are mirrored in the primary national issues of this year’s federal election.

“People are having a hard time making ends meet,” she said.

Séguin echoed the Conservative platform of getting tough on crime but she added that there is also a need to distinguish between dealing with real criminals and with people who may be dealing with addiction problems or with emotional, psychological or social issues and end up facing charges.

“We need to come down hard on the hardcore criminals,” she said, “but we also really need to help our homeless and people who are dealing with addiction. We need to help them.”

Séguin maintains a candidate profile on Facebook at https://www.facebook.com/voteJulieSeguin/about/?_rdr.

CORRECTION: An earlier version of this story indicated Séguin had won a party vote to be the candidate in the new riding for Prescott-Russell-Cumberland. Her opponent, Pierre Lemieux, was in fact rejected by the party and no vote was held.

Le Commissaire aux services en français a lancé une enquête officielle sur la prestation des services en personne en français dans les centres ServiceOntario à travers la province. 

Le commissaire Carl Bouchard a déclaré mardi que son bureau réagissait à de nombreuses plaintes du public, selon lesquelles des personnes n’ont pas pu recevoir de services en français ou ont été mal servies dans les points de service de ServiceOntario, y compris ceux exploités par des détaillants tiers. 

« Les Ontariennes et Ontariens ont le droit, tel que prévu par la loi, d’être servis en français et de recevoir la même qualité de service qu’en anglais, » a affirmé M. Bouchard. « Mais les gens nous disent que ces droits ne sont pas respectés et qu’ils ne reçoivent pas un service équivalent en français lorsqu’ils tentent d’obtenir des documents essentiels comme la carte Santé ou le permis de conduire. » 

Le ministère de la Prestation des services publics et des entreprises, responsable de ServiceOntario, a été informé de l’enquête mardi, tout comme le ministère des Affaires francophones. L’enquête visera à déterminer si les centres ServiceOntario situés dans les régions désignées ou desservant ces régions respectent la Loi sur les services en français. 

La Loi exige une « offre active » de services de première ligne en français dans les régions désignées. 

L’enquête portera notamment sur la connaissance par le personnel de ServiceOntario de ses obligations légales, sur la mise en œuvre de la Loi dans les points de service concernés, ainsi que sur la qualité des services en personne offerts en français. Cela comprend la vérification de la présence d’une offre active, la disponibilité de personnel bilingue, et l’équivalence des services offerts en français et en anglais. 

Il s’agit de la troisième enquête officielle menée par l’Unité des services en français du Bureau de l’Ombudsman de l’Ontario en vertu de la Loi sur les services en français. 

Les personnes francophones ayant récemment éprouvé des difficultés à obtenir des services en français dans un centre ServiceOntario sont invitées à partager leur expérience par courriel à ServicesFRenq-inv@ombudsman.on.ca. Les plaintes confidentielles peuvent également être déposées en ligne ou par téléphone au 1 866 246-5262. 

Le Commissaire est un officier indépendant du gouvernement, ayant le pouvoir de lancer des enquêtes et de formuler des recommandations pour améliorer la prestation des services en français en Ontario.